member Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Bauelement {n}; Baukomponente {f}; Bauteil {n}; Konstruktionselement {n}; Konstruktionsteil {m} [constr.] | building component; structural element; structural member; member; constructional element; constructional part | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bauelemente {pl}; Baukomponenten {pl}; Bauteile {pl}; Konstruktionselemente {pl}; Konstruktionsteile {pl} | 1. | building components; structural elements; structural members; members; constructional elements; constructional parts | |
| 2. | Trageelement {n}; Tragelement {n}; Trägerelement {n} | 2. | supporting element; structural support element; supporting member; support member | |
| Mitglied {n} (einer Institution / bei einer Institution [ugs.]) [adm.] | member (of an institution) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Mitglieder {pl} | 1. | members | |
| 2. | aktives Mitglied bei Greenpeace sein | 2. | to be an active member of Greenpeace | |
| 3. | Ersatzmitglied in einem Gremium | 3. | substitute member of a body | |
| Ausfachungsstab {m} (Stahlbau) [constr.] | strut member; member (structural steel engineering) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Angehöriger {m} (einer Gruppe/Kategorie) [soc.] [sci.] | member (of a group/category) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Angehörigen {pl} | 1. | members | |
| (männliches) Glied {n}; Penis {m} (Membrum virile) [anat.] | (male) member; penis | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Glieder {pl}; Penisse {pl} | 1. | members; penes | |
| Glied {n} (einer Gleichung, Reihe usw.) [math.] | member; element; term (of an equation, series etc.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Glieder {pl} | 1. | members; elements; terms | |
| Gliedmaße {f}; Körperglied {n}; Glied {n}; Extremität {f} (Membrum) [anat.] | limb; extremity; member | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gliedmaßen {pl}; Körperglieder {pl}; Glieder {pl}; Extremitäten {pl} | 1. | limbs; extremities; members | |
| 2. | die obere Gliedmaßen/Extremitäten (Membra superiora) | 2. | the upper extremities; the pectoral/thoracic limbs | |
| 3. | die unteren Gliedmaßen/Extremitäten (Membra inferiora) | 3. | the lower extremities; the pelvic limbs | |
| 4. | ein Glied ruhigstellen | 4. | to immobilize a limb [eAm.]; to immobilise a limb [Br.] | |
| Teilhaber {m}; Mitinhaber {m}; Gesellschafter {m}; Mitgesellschafter {m}; Kompagnon {m}; Compagnon {m} [selten] /Co./ (einer OHG) [econ.] | associate; co-owner; co-partner; partner; compeer [formal]; member (of a general partnership) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Teilhaber {pl}; Mitinhaber {pl}; Gesellschafter {pl}; Mitgesellschafter {pl}; Kompagnons {pl}; Compagnons {pl} | 1. | associates; co-owners; co-partners; partners; compeers; members | |
| 2. | aktiver Teilhaber | 2. | active partner | |
| 3. | geschäftsführender Gesellschafter | 3. | managing partner | |
| 4. | nomineller Gesellschafter; nicht aktiver Teilhaber | 4. | nominal partner | |
| 5. | stiller Gesellschafter | 5. | sleeping partner; silent partner [Am.] | |
| 6. | Gesellschafter nach außen hin; Gesellschafter ohne Eigeninteresse; Scheingesellschafter | 6. | ostensible partner | |
| Karteileiche {f} [ugs.] | non-active member; passive member; nominal member | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Karteileichen {pl} | 1. | non-active members; passive members; nominal members | |
| Konsortiumsmitglied {n}; Konsorte {m} | consortium member; member of a consortium; member of the syndicate | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Konsortiumsmitglieder {pl}; Konsorten {pl} | 1. | consortium members; members of a consortium; members of the syndicate | |