Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

nachgeben

Verb

nachgeben auf Englisch: to yield, to buckle, to give way

Übersetzungen

  1. (unter Druck/Krafteinwirkung) nachgeben (Material)

    to yield (under pressure/force) (of a material)

    • nachgebendyielding
    • nachgegebenyielded
    • gibt nachyields
    • gab nachyielded
    • bei leichtem Druck nachgebento yield to a slight pressure; to yield slightly to pressure
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Das Seil gab nachThe rope yielded.
  2. nachgeben

    to buckle

    • nachgebendbuckling
    • nachgegebenbuckled
    • Ich bekam weiche Knie.My knees began to buckle.
  3. nachgeben; einknicken

    to give way

    • nachgebend; einknickendgiving way
    • nachgegeben; eingeknicktgiven way
    • vor jdm. kapitulieren (bei einer Sache) [übtr.]to give way to sb. (on a matter)
  4. nachgeben; einlenkengeh.; seinen Widerstand aufgeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen

    to give in; to relent (abandon a severe attitude)formal

    • nachgebend; einlenkend; seinen Widerstand aufgebend; sich breitschlagen lassend; sich erweichen lassendgiving in; relenting
    • nachgegeben; eingelenkt; seinen Widerstand aufgegeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassengiven in; relented
    • der Versuchung nachgebento give in to the temptation
    • jds. Bitte schließlich (doch) nachkommento give in to sb.’s request; to relent to sb.’s request
    • Er musterte sie eine Minute lang bevor er nachgab.He studied her for a minute before finally giving in/relenting.
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Mein Antrag wurde zunächst abgelehnt, aber die Stadt lenkte schließlich (doch) ein.My application was initially refused, but the city relented in the end.
    • Vor dem Treffen forderte er uns auf, in diesem Streit einzulenken.Before the meeting, he requested us to give in.
    • Schließlich ließ sie sich breitschlagen und begann zu singen.She finally relented and started singing.
    • Erst als die Polizei mit einer Geldstrafe drohte, gab er seinen Widerstand auf.Only when police threatened him with a fine did he relent.
    • Lass dich nicht erweichen, auch wenn die Kinder noch so betteln.Don’t give in even when the children insist.
    • Mein Chef hatte ein Einsehen und gab mir frei.My boss relented and let me have the time off.
  5. nachgeben

    to duck under

  6. von etw. abrücken; (bei etw.) nachgeben

    to budge (on sth.)

    • von abrückend; nachgebendbudging
    • von abgerückt; nachgegebenbudged
    • Die Regierung rückte von ihrem Beschluss nicht ab.The government wouldn’t budge on its decision.
    • Wir werden beim Preis keinen Millimeter nachgeben.We won’t be budging an inch on our price.
  7. sich fügen; nachgeben

    to yield

    • sich fügend; nachgebendyielding
    • sich gefügt; nachgegebenyielded
    • auf Bedingungen eingehento yield to conditions
    • der Übermacht weichento yield to the superior force
  8. (bei etw.) klein beigeben; nachgeben

    to back down (on / from sth.); to come to heel

    • klein beigebend; nachgebendbacking down; coming to heel
    • klein beigegeben; nachgegebenbacked down; come to heel
    • eine Aussage widerrufento back down from a statement
  9. das Nachgeben; das Zurückrudern; der Rückzieher

    climbdown

  10. der Rückgang; der Abfall; die Abnahme; der Schwund; das Nachgeben

    decline

    • Rückgang der Wälderforest decline
    • Nachgeben der Kursedecline in prices
    • stetiger Abfall des Lagerstättendruckes [min.]steady pressure decline in the reservoir

Bedeutung

  1. jemandem von etwas zusätzlich geben *
  2. jemandem oder etwas erlauben, zulassen oder zustimmen, trotz (anfänglicher) Bedenken
  3. an Halt verlieren
  4. an Wert verlieren
  5. jemandem oder einer Sache gleichkommen; hinter jemandem, einer Sache nicht zurückstehen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: nachgegeben

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichgebe nachgab nachhabe nachgegeben
dugibst nachgabst nachhast nachgegeben
er/sie/esgibt nachgab nachhat nachgegeben
wirgeben nachgaben nachhaben nachgegeben
ihrgebt nachgabt nachhabt nachgegeben
sie/Siegeben nachgaben nachhaben nachgegeben