Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

zurückweichen

Verb

zurückweichen auf Englisch: to retreat, to retrograde, to back away, to pull away

Übersetzungen

  1. zurückweichen (vor jdm.)

    to retreat; to retrograde (from sb.)archaic

    • zurückweichendretreating; retrograding
    • zurückgewichenretreated; retrograded
  2. zurückweichen (aus, von)

    to back away (from)

    • zurückweichendbacking away
    • zurückgewichenbacked away
  3. zurückweichen; sich zurückziehen; sich abwenden

    to pull away; to draw away; to withdraw

    • zurückweichend; sich zurückziehend; sich abwendendpulling away; drawing away; withdrawing
    • zurückgewichen; sich zurückgezogen; sich abgewendetpulled away; drawn away; withdrawn
    • Sie wich zurück, als er sie küssen wollte.She pulled away as he was about to kiss her.
  4. zurückweichen; zurückschrecken; zurückprallen (vor etw.)

    to recoil (from sth.)

    • zurückweichend; zurückschreckend; zurückprallendrecoiling
    • zurückgewichen; zurückgeschreckt; zurückgepralltrecoiled
    • zurückschaudernto recoil in horror / fear
    • Sie wich bei seiner Berührung zurück.She recoiled from his touch.
  5. zurückgehen; zurückweichen; rückwärtsgehen

    to back off

    • zurückgehend; zurückweichend; rückwärtsgehendbacking off
    • zurückgegangen; zurückgewichen; rückwärtsgegangenbacked off
  6. zurücktreten; zurückgehen; zurückweichen; abflauen; sich abschwächen; sich zurückziehen

    to recede

    • zurücktretend; zurückgehend; zurückweichend; abflauend; sich abschwächend; sich zurückziehendreceding
    • zurückgetreten; zurückgegangen; zurückgewichen; abgeflaut; sich abgeschwächt; sich zurückgezogenreceded
    • tritt zurückrecedes
    • trat zurückreceded
  7. das Zurückweichen (von); das Zurückschrecken (von)

    recoiling (from)

  8. der Boden (Grundlage)übtr.

    groundfig.

    • standhalten; keinen Schritt zurückweichento hold/stand your ground
    • an Boden gewinnen; an Bedeutung gewinnen (Phänomen)to gain ground [fig.] (of a phenomenon)
    • an Boden verlierento give/lose ground
    • den verlorenen Boden wieder gutmachento regain the ground you lost
    • Der Betrieb hat wieder festen Boden unter den Füßen.The business is finally/back on its feet.
  9. die Meeresregression; das Zurückweichen des Meeres; die negative Strandverschiebunggeogr.envir.

    marine regression

  10. nicht zurückweichen; nicht von der Stelle weichengeh.; sich jdm. entgegenstellen

    to stand your ground; to hold your ground (against sb.); to refuse to retreat

    • Zwei Rocker bedrohten ihn, aber er wich nicht zurück, und sie zogen schließlich ab.Two bikers threatened him, but he stood his ground and eventually they went away.
    • Es ist nicht ratsam, sich jemandem entgegenzustellen, der eine Waffe hat.It isn’t wise to hold your ground in front of someone with a gun.

Bedeutung

  1. sich zurückziehen, einen räumlichen Abstand schaffen
  2. sich nicht trauen, sich von etwas fernhalten

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: sein · Partizip II: zurückgewichen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichweiche zurückwich zurückbin zurückgewichen
duweichst zurückwichst zurückbist zurückgewichen
er/sie/esweicht zurückwich zurückist zurückgewichen
wirweichen zurückwichen zurücksind zurückgewichen
ihrweicht zurückwicht zurückseid zurückgewichen
sie/Sieweichen zurückwichen zurücksind zurückgewichen