Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

nachlassen

Verb

nachlassen auf Englisch: to relent, to ease up, to sink

Übersetzungen

  1. nachlassen (an Intensität verlieren)

    to relent (become less determined/strong)

    • nachlassendrelenting
    • nachgelassenrelented
    • Wir werden in unseren Bemühungen, den Fall aufzuklären, nicht nachlassen.We will not relent in our effort to solve the case.
    • Die Polizei wird den Kampf gegen Terrorismus und Kriminalität unvermindert weiterführen.The police will not relent in their fight against terrorism and crime.
    • Nach drei Stunden ließ der Wind nach.After three hours the wind relented.
  2. nachlassen

    to ease up

    • nachlassendeasing up
    • nachgelasseneased up
  3. nachlassen

    to sink

    • nachlassendsinking
    • nachgelassensunk
  4. nachlassen

    to let up

    • nachlassendleting up
    • nachgelassenlet up
    • Schau, der Regen lässt nach.Look. The rain is letting up.
  5. nachlassen; abflauen

    to slacken

    • nachlassend; abflauendslackening
    • nachgelassen; abgeflautslackened
    • Ihr dürft in euren Bemühungen nicht nachlassen.You must not slacken your efforts.
  6. nachlassen; zurückgehen

    to fall away

    • nachlassend; zurückgehendfalling away
    • nachgelassen; zurückgegangenfallen away
  7. nachlassen; sich verschlechtern

    to tail off

    • nachlassend; sich verschlechterndtailing off
    • nachgelassen; sich verschlechterttailed off
    • lässt nach; verschlechtert sichtails off
    • ließ nach; verschlechterte sichtailed off
  8. nachlassen; schwächer werden; abflauen

    to slacken; to slacken off

    • nachlassend; schwächer werdend; abflauendslackening; slackening off
    • nachgelassen; schwächer geworden; abgeflautslackened; slackened off
    • lässt nach; wird schwächer; flaut abslackens
    • ließ nach; wurde schwächer; flaute abslackened
  9. nachlassen; sich abschwächen; sich beruhigen (Sache)

    to moderate (of a thing)

    • nachlassend; sich abschwächend; sich beruhigendmoderating
    • nachgelassen; sich abgeschwächt; sich beruhigtmoderated
    • lässt nach; schwächt sich ab; beruhigt sichmoderates
    • ließ nach; schwächte sich ab; beruhigte sichmoderated
    • Der Wind lässt nach.The wind moderates.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Inflation hat sich auf 2 % abgeschwächt.Inflation has moderated to 2 %.
  10. nachlassen; schwächer werden; abflauen

    to wane

    • nachlassend; schwächer werdend; abflauendwaning
    • nachgelassen; schwächer geworden; abgeflautwaned

Bedeutung

  1. weniger intensiv werden; an Stärke verlieren, schwächer werden
  2. den Preis von etwas reduzieren
  3. bezogen auf Pachten, Mieten, Schulden: erlassen, auf Rechte/Forderungen verzichten
  4. (eine Leine, ein Seil, Zügel) entspannen
  5. etwas vererben
  6. jemand lässt mit etwas nicht nach: etwas auf keinen Fall aufgeben; bei etwas hartnäckig bleiben

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: nachgelassen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichlasse nachließ nachhabe nachgelassen
dulässt nachließest nachhast nachgelassen
er/sie/eslässt nachließ nachhat nachgelassen
wirlassen nachließen nachhaben nachgelassen
ihrlasst nachließt nachhabt nachgelassen
sie/Sielassen nachließen nachhaben nachgelassen