nennen
Verb
nennen auf Englisch: to clepe
Übersetzungen
nennen; rufen
to clepe <ycleped, yclept>obs.
- nennend; rufendcleping
- genannt; gerufenclept
jdm. etw. sagen; nennen; verraten; offenbarengeh.
to tell sb. sth.; to share sth. with sb.; to reveal sth. to sb.formal
- zutiefst persönliche Gefühle offenbarento share / reveal profoundly personal feelings
- Wenn Sie mir noch Ihren Namen sagen / verraten, kann ich im Computer nachsehen.If you give me your name, I can check on the computer.
- Den Grund (dafür) hat er mir nicht genannt / verraten.He didn’t tell me what the reason was.
- Sie hatte dieses Geheimnis noch nie jemandem verraten.She had never shared this secret with anyone before / revealed this secret to anyone before.
- Ein Vöglein hat mir verraten, / Es hat mir jemand geflüstert, dass du dir diese CD wünschst.A little bird told me you have been wishing for this CD.
4 weitere Wendungen anzeigen
- Verrätst du mir deinen Geburtstag?Are you going to tell me when your birthday is?
- Kannst du mir verraten, wie ich das anstellen soll?Can you tell me how I’m supposed to do this?
- Wir machen eine Überraschungsparty. Aber du darfst nichts verraten!We’re throwing a surprise party! But you have to promise not to tell!
- „Was ist da drinnen?“ „Das verrate ich nicht!“"What’s inside?" "I’ll never tell!"
jdn./etw. namentlich erwähnen; jdn./etw. nennen; jdn./etw. aufzählenugs.
to name sb./sth. (mention their name)
- namentlich erwähnend; nennend; aufzählendnaming
- namentlich erwähnt; genannt; aufgezähltnamed
- alle oben erwähnten/obgenannten Autorenall of the authors named above
- namentlich genannte / namentlich bekannte Personennamed persons
- um nur einige zu nennento name but a few; to name just/only a handful
9 weitere Wendungen anzeigen
- Tischdekorationen, Ballone, Konfetti, Seifenblasen – was man sich nur denken kann / du kannst dir’s aussuchen [ugs.] (nach Aufzählungen)table decorations, balloons, confetti, soap bubbles – you name it (after listing things)
- (konkrete) Namen nennen; Ross und Reiter nennento name names
- jdn. (öffentlich) beim Namen nennen und an den Pranger stellento (publicly) name and shame sb. [Br.]
- Ich könnte noch andere nennen/aufzählen [ugs.], aber …There are others I could name but …
- ein Ehepaar, dessen Name nicht genannt werden kann, um die Identität der Kinder zu schützena couple, who cannot be named to protect the identity of the children
- Können Sie die Person nennen, die sie angegriffen hat?Can you name the person who attacked you?
- Wie viele der 50 amerikanischen Bundesstaaten kannst du nennen/aufzählen [ugs.]?How many of the 50 American states can you name?
- Die Namen von fünf weiteren Opfern wurden noch nicht bekanntgegeben.Five further victims have yet to be named.
- Du sagst einfach wann und wo, und wir werden da sein.Just name the day/date and place and we’ll be there.
merklich; spürbar; nennenswertübtr.
ponderable
- keine spürbare Auswirkungno ponderable impact
- keine nennenswerten Ergebnisseno ponderable results
- Stoffe in nennenswerten Mengensubstances in ponderable quantities
falsch nennen
to miscall
- falsch nennendmiscalling
- falsch genanntmiscalled
- nennt falschmiscalls
- nannte falschmiscalled
jdn. etw. nennen; heißenobs.
to call sb. sth.
- nennend; heißendcalling
- genannt; geheißtcalled
- er/sie nennthe/she calls
- ich/er/sie nannteI/he/she called
- er/sie hat/hatte genannthe/she has/had called
4 weitere Wendungen anzeigen
- Wie nennt er sich jetzt?What does he call himself these days?
- Das nenne ich schlau.That’s what I call smart.
- Nenn mich idealistisch oder naiv, aber ich bin entschlossen, auf den Richtigen zu warten.Call me idealistic or naive, but I am determined to wait for Mr. Right.
- Wie nennt man die langen Kleider, die Priester tragen?; Wie sagt man zu den langen Kleidern, die Priester tragen? [ugs.]What do you call the long clothes priests wear?
etw. nennen; bezeichnengeh.; benennengeh.; benamsenugs.humor.
to term sth.
- nennend; bezeichnend; benennend; benamsendterming
- genannt; bezeichnet; benannt; benamsttermed
- nennt; bezeichnet; benennt; benamstterms
- nannte; bezeichnete; benannte; benamstetermed
jdm. etw. (als Preis) nennen; veranschlagen; (zu einem Preis) anbietenecon.
to quote sb. sth. (as the price)
- nennend; veranschlagend; anbietendquoting
- genannt; veranschlagt; angebotenquoted
- jdm. etw. berechnento quote sb. for sth.
- Eine Werkstatt hat es mir für 30£ angeboten.One garage quoted me £30.
- Die Firma hat ursprünglich 2.000 EUR für sämtliche Arbeiten veranschlagt.The firm originally quoted EUR 2,000 for the whole job.
2 weitere Wendungen anzeigen
- Der Verkäufer machte uns einen guten Preis für das Auto.The sales associate quoted us a good price for the car.
- Unsere Preise gelten bei Zahlung innerhalb von 30 Tagen.Our prices are quoted for cash within 30 days.
jdn./etw. im selben Atemzug / im gleichen Atemzug wie jdn./etw. nennen
to cite sb./sth. in the same breath as sb./sth.
das Beispiel (für etw.)
example (of sth.)
- Beispieleexamples
- Negativbeispielnegative example; bad example
- Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel [school] [stud.]worked-out example; worked example
- anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielenusing practical examples; drawing on practical examples
- Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist / wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauchnon-example
11 weitere Wendungen anzeigen
- jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild seinto set an example to sb.
- mit gutem Beispiel vorangehento set a good example; to lead by example
- jdm. ein schlechtes Beispiel gebento set a bad example for sb.
- ein Beispiel anführento cite an example
- Das ist ein schönes Beispiel dafür.This is a case in point.
- Um ein typisches Beispiel zu nennen:As a case in point, …
- Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie …Drawing on the example of September 11 the paper explores how …
- Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit … beleuchtetUsing selected examples from the business community, this paper examines …
- Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.
- Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor.Leipzig stands out as a positive example.
- Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.There are many others, these are given as examples only.
Bedeutung
- jemandem oder etwas einen Namen geben
- unter einem bestimmten Namen von jemandem reden oder ihn anreden
- als etwas bezeichnen
- eine Person oder ein Ding mit Namen erwähnen
- Teilnehmer an einer Sportveranstaltung, Kandidaten für ein Wahlamt etc. namentlich bekanntgeben
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: genannt
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | nenne | nannte | habe genannt |
| du | nennst | nanntest | hast genannt |
| er/sie/es | nennt | nannte | hat genannt |
| wir | nennen | nannten | haben genannt |
| ihr | nennt | nanntet | habt genannt |
| sie/Sie | nennen | nannten | haben genannt |