Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

nennen

Verb

nennen auf Englisch: to clepe

Übersetzungen

  1. nennen; rufen

    to clepe <ycleped, yclept>obs.

    • nennend; rufendcleping
    • genannt; gerufenclept
  2. jdm. etw. sagen; nennen; verraten; offenbarengeh.

    to tell sb. sth.; to share sth. with sb.; to reveal sth. to sb.formal

    • zutiefst persönliche Gefühle offenbarento share / reveal profoundly personal feelings
    • Wenn Sie mir noch Ihren Namen sagen / verraten, kann ich im Computer nachsehen.If you give me your name, I can check on the computer.
    • Den Grund (dafür) hat er mir nicht genannt / verraten.He didn’t tell me what the reason was.
    • Sie hatte dieses Geheimnis noch nie jemandem verraten.She had never shared this secret with anyone before / revealed this secret to anyone before.
    • Ein Vöglein hat mir verraten, / Es hat mir jemand geflüstert, dass du dir diese CD wünschst.A little bird told me you have been wishing for this CD.
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Verrätst du mir deinen Geburtstag?Are you going to tell me when your birthday is?
    • Kannst du mir verraten, wie ich das anstellen soll?Can you tell me how I’m supposed to do this?
    • Wir machen eine Überraschungsparty. Aber du darfst nichts verraten!We’re throwing a surprise party! But you have to promise not to tell!
    • „Was ist da drinnen?“ „Das verrate ich nicht!“"What’s inside?" "I’ll never tell!"
  3. jdn./etw. namentlich erwähnen; jdn./etw. nennen; jdn./etw. aufzählenugs.

    to name sb./sth. (mention their name)

    • namentlich erwähnend; nennend; aufzählendnaming
    • namentlich erwähnt; genannt; aufgezähltnamed
    • alle oben erwähnten/obgenannten Autorenall of the authors named above
    • namentlich genannte / namentlich bekannte Personennamed persons
    • um nur einige zu nennento name but a few; to name just/only a handful
    9 weitere Wendungen anzeigen
    • Tischdekorationen, Ballone, Konfetti, Seifenblasen – was man sich nur denken kann / du kannst dir’s aussuchen [ugs.] (nach Aufzählungen)table decorations, balloons, confetti, soap bubbles – you name it (after listing things)
    • (konkrete) Namen nennen; Ross und Reiter nennento name names
    • jdn. (öffentlich) beim Namen nennen und an den Pranger stellento (publicly) name and shame sb. [Br.]
    • Ich könnte noch andere nennen/aufzählen [ugs.], aber …There are others I could name but …
    • ein Ehepaar, dessen Name nicht genannt werden kann, um die Identität der Kinder zu schützena couple, who cannot be named to protect the identity of the children
    • Können Sie die Person nennen, die sie angegriffen hat?Can you name the person who attacked you?
    • Wie viele der 50 amerikanischen Bundesstaaten kannst du nennen/aufzählen [ugs.]?How many of the 50 American states can you name?
    • Die Namen von fünf weiteren Opfern wurden noch nicht bekanntgegeben.Five further victims have yet to be named.
    • Du sagst einfach wann und wo, und wir werden da sein.Just name the day/date and place and we’ll be there.
  4. merklich; spürbar; nennenswertübtr.

    ponderable

    • keine spürbare Auswirkungno ponderable impact
    • keine nennenswerten Ergebnisseno ponderable results
    • Stoffe in nennenswerten Mengensubstances in ponderable quantities
  5. falsch nennen

    to miscall

    • falsch nennendmiscalling
    • falsch genanntmiscalled
    • nennt falschmiscalls
    • nannte falschmiscalled
  6. jdn. etw. nennen; heißenobs.

    to call sb. sth.

    • nennend; heißendcalling
    • genannt; geheißtcalled
    • er/sie nennthe/she calls
    • ich/er/sie nannteI/he/she called
    • er/sie hat/hatte genannthe/she has/had called
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Wie nennt er sich jetzt?What does he call himself these days?
    • Das nenne ich schlau.That’s what I call smart.
    • Nenn mich idealistisch oder naiv, aber ich bin entschlossen, auf den Richtigen zu warten.Call me idealistic or naive, but I am determined to wait for Mr. Right.
    • Wie nennt man die langen Kleider, die Priester tragen?; Wie sagt man zu den langen Kleidern, die Priester tragen? [ugs.]What do you call the long clothes priests wear?
  7. etw. nennen; bezeichnengeh.; benennengeh.; benamsenugs.humor.

    to term sth.

    • nennend; bezeichnend; benennend; benamsendterming
    • genannt; bezeichnet; benannt; benamsttermed
    • nennt; bezeichnet; benennt; benamstterms
    • nannte; bezeichnete; benannte; benamstetermed
  8. jdm. etw. (als Preis) nennen; veranschlagen; (zu einem Preis) anbietenecon.

    to quote sb. sth. (as the price)

    • nennend; veranschlagend; anbietendquoting
    • genannt; veranschlagt; angebotenquoted
    • jdm. etw. berechnento quote sb. for sth.
    • Eine Werkstatt hat es mir für 30£ angeboten.One garage quoted me £30.
    • Die Firma hat ursprünglich 2.000 EUR für sämtliche Arbeiten veranschlagt.The firm originally quoted EUR 2,000 for the whole job.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Der Verkäufer machte uns einen guten Preis für das Auto.The sales associate quoted us a good price for the car.
    • Unsere Preise gelten bei Zahlung innerhalb von 30 Tagen.Our prices are quoted for cash within 30 days.
  9. jdn./etw. im selben Atemzug / im gleichen Atemzug wie jdn./etw. nennen

    to cite sb./sth. in the same breath as sb./sth.

  10. das Beispiel (für etw.)

    example (of sth.)

    • Beispieleexamples
    • Negativbeispielnegative example; bad example
    • Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel [school] [stud.]worked-out example; worked example
    • anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielenusing practical examples; drawing on practical examples
    • Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist / wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauchnon-example
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild seinto set an example to sb.
    • mit gutem Beispiel vorangehento set a good example; to lead by example
    • jdm. ein schlechtes Beispiel gebento set a bad example for sb.
    • ein Beispiel anführento cite an example
    • Das ist ein schönes Beispiel dafür.This is a case in point.
    • Um ein typisches Beispiel zu nennen:As a case in point, …
    • Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie …Drawing on the example of September 11 the paper explores how …
    • Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit … beleuchtetUsing selected examples from the business community, this paper examines …
    • Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.
    • Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor.Leipzig stands out as a positive example.
    • Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.There are many others, these are given as examples only.

Bedeutung

  1. jemandem oder etwas einen Namen geben
  2. unter einem bestimmten Namen von jemandem reden oder ihn anreden
  3. als etwas bezeichnen
  4. eine Person oder ein Ding mit Namen erwähnen
  5. Teilnehmer an einer Sportveranstaltung, Kandidaten für ein Wahlamt etc. namentlich bekanntgeben

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: genannt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichnennenanntehabe genannt
dunennstnanntesthast genannt
er/sie/esnenntnanntehat genannt
wirnennennanntenhaben genannt
ihrnenntnanntethabt genannt
sie/Sienennennanntenhaben genannt