Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

anführen

Verb

anführen auf Englisch: to spearhead, to adduce, to invoke

Übersetzungen

  1. anführen; die Speerspitze von etw. bildenübtr.

    to spearhead (a movement)

    • anführend; die Speerspitze bildendspearheading
    • angeführt; die Speerspitze gebildetspearheaded
  2. (Fakten) anführen; (Beweise) erbringen

    to adduce (facts; evidence)

    • anführend; erbringendadducing
    • angeführt; erbrachtadduced
    • führt an; erbringtadduces
    • führte an; erbrachteadduced
    • Beweise erbringen/vorlegento adduce evidence
  3. anführen; zitieren

    to invoke

    • anführend; zitierendinvoking
    • angeführt; zitiertinvoked
  4. jdn./etw. führen; anführen

    to lead sb./sth.

    • führend; anführendleading
    • geführt; angeführtled
    • er/sie führt (an)he/she leads
    • ich/er/sie führte (an)I/he/she led
    • er/sie hat/hatte geführt anhe/she has/had led
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • ein Kind an der Hand führento lead a child by the hand
  5. vorgehen; anführenmil.

    to take the point

    • vorgehend; anführendtaking the point
    • vorgegangen; angeführttaken the point
    • Du gehst vor.; Sie führen an.You take the point.
  6. etw. erwähnen; anführen; angeben

    to mention sth.; to outline sth.

    • erwähnend; anführend; angebendmentioning; outlining
    • erwähnt; angeführt; angegebenmentioned; outlined
    • erwähnt; führt an; gibt anmentions; outlines
    • erwähnte; führte an; gab anmentioned; outlined
    • unten aufgeführtbelow-mentioned
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • etw. beiläufig erwähnen; etw. nebenbei bemerkento mention sth. in passing
    • Wie im Abschnitt II des Berichts erwähnt …As outlined in section II of the report, …
    • Einige sind hier beispielhaft angeführt.A few are mentioned here for illustrative purposes.
    • Er hat den Nachbarn gegenüber erwähnt, dass er nach Spanien gehen will.He has mentioned to his neighbours/neighbors that he intends to go to Spain.
    • Sie wurden uns als … genannt.You have been mentioned to us as …
  7. etw. (schriftlich) angeben; anführen; ausführen; darlegen

    to state sth. (in writing)

    • angebend; anführend; ausführend; darlegendstating
    • angegeben; angeführt; ausgeführt; dargelegtstated
    • wie oben angegebenas stated above
    • sofern nichts anderes angeführt istunless otherwise stated
    • das ausgewiesene Kapital einer Firmathe stated capital of a company
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • aus den in der Vorkorrespondenz ausgeführten Gründenfor the reasons stated in our previous correspondence
    • Geben Sie bitte den Grund ihres Besuches an.Please state the purpose of your visit.
    • Die Wettkampfregeln sind am Ende der Seite angeführt.The rules of the contest are stated at the bottom of the page.
  8. Beispiele anführen; als Beispiel anführen; anführen

    to instance

    • Beispiele anführend; als Beispiel anführend; anführendinstancing
    • Beispiele angeführt; als Beispiel angeführt; angeführtinstanced
    • führte als Beispiel aninstanced
  9. jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzenÖs.

    to pull sb.’s leg; to have on ⇆ sb.Br.; to put on ⇆ sb.Am.; to pull sb.’s chainAm.; to yank sb.’s chain (tell a lie, as a joke)Am.

    • Sie hat ihn veralbert.She pulled his leg.
    • Sie nehmen mich auf den Arm.They are pulling my leg.
    • Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)?Are you pulling my leg (or what)?
    • Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen.He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on.
  10. etw. (vorübergehend) leiten; der Leiter von etw. sein; die Leitung von etw. innehaben; etw. anführen (Team, Projekt usw.)adm.

    to lead sth.; to be the leader of sth.; to head sth.; to head up ⇆ sth.; to be the head of sth. (team; project etc.)

    • leitend; der Leiter seiend; die Leitung innehabend; anführendleading; being the leader of; heading; heading up; being the head of
    • geleitet; der Leiter gewesen; die Leitung innegehabt; angeführtled; been the leader; headed; headed up; been the head
    • eine Delegation leiten; anführento lead / head a delegation
    • ein Resozialisierungsprojekt leitento lead / head a rehabilitation project
    • von Studenten geleitete Forschungsprojektestudent-led research projects

Bedeutung

  1. eine Gruppe von Personen oder etwas leiten
  2. Worte/Gedanken/Ideen, die es bereits gibt, erneut (wortgetreu) wiedergeben
  3. Argumente/Erklärung vorbringen
  4. jemanden auf freundliche Art täuschen, hinters Licht führen, was meist direkt im Anschluss bekannt wird
  5. in Anführungszeichen setzen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: angeführt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichführe anführte anhabe angeführt
duführst anführtest anhast angeführt
er/sie/esführt anführte anhat angeführt
wirführen anführten anhaben angeführt
ihrführt anführtet anhabt angeführt
sie/Sieführen anführten anhaben angeführt