newspaper Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Zeitung {f} /Ztg./; Blatt {n} | newspaper; paper | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Zeitungen {pl}; Blätter {pl} | 1. | newspapers; papers | |
| 2. | die morgige Zeitung | 2. | tomorrow's newspaper | |
| 3. | großformatige Zeitung; seriöse Zeitung | 3. | broadsheet | |
| 4. | überregionale Zeitung | 4. | national newspaper; newspaper with/having (a) national circulation | |
| 5. | die seriösen Blätter | 5. | the heavies [Br.] [coll.] | |
| 6. | für eine Zeitung schreiben | 6. | to file for a newspaper | |
| Zeitungsinserat {n}; Zeitungsanzeige {f} | newspaper advertisement; newspaper advert [Br.]; newspaper ad [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Zeitungsinserate {pl}; Zeitungsanzeigen {pl} | 1. | newspaper advertisements; newspaper adverts; newspaper ads | |
| Zeitungsausschnitt {m} | newspaper cutting; press cutting; newspaper/news/press clipping [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Zeitungsausschnitte {pl} | 1. | newspaper cuttings; press cuttings; newspaper/news/press clippings | |
| 2. | eine Sammlung von historischen Zeitungsausschnitten | 2. | a collection of historical newspaper clippings | |
| Zeitungsverkäufer {m}; Zeitungsverkäuferin {f}; Zeitungskolporteur {m} [Ös.] (auf der Straße) | newspaper peddler; newspaper hawker | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Zeitungsverkäufer {pl}; Zeitungsverkäuferinnen {pl}; Zeitungskolporteure {pl} | 1. | newspaper peddlers; newspaper hawkers | |
| Zeitungsrubrik {f} | newspaper section | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Zeitungsrubriken {pl} | 1. | newspaper sections | |
| 2. | ein Zweizeiler in der Klatschrubrik | 2. | a two-liner in the gossip section | |
| 3. | der Sportteil einer Zeitung | 3. | the sports section of a newspaper | |
| Anzeige {f}; Annonce {f}; Inserat {n} | advertisement /advt./; ad [coll.]; advert [Br.] [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Anzeigen {pl}; Annoncen {pl}; Inserate {pl} | 1. | advertisements; ads; adverts | |
| 2. | Suchanzeige {f}; Suchannonce {f} | 2. | wanted ad [Br.]; want ads [Am.] | |
| 3. | Zeitungsanzeige {f}; Zeitungsannonce {f}; Zeitungsinserat {n} | 3. | newspaper advertisement; newspaper ad | |
| 4. | Anzeige, die neugierig macht | 4. | teaser advertisement | |
| 5. | großformatige Anzeige | 5. | broadsheet | |
| 6. | mehrfarbige Anzeige | 6. | colored advertisement | |
| 7. | eine Anzeige schalten; eine Anzeige aufgeben | 7. | to place an ad | |
| 8. | jdn./etw. per/durch Inserat suchen | 8. | to advertise for sb./sth. | |
| 9. | sich auf eine Anzeige (hin) melden | 9. | to answer an advertisement | |
| Falschmeldung {f}; Zeitungsente {f} [ugs.]; Ente {f} [ugs.] | false report; newspaper hoax; hoax; canard | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Falschmeldungen {pl}; Zeitungsenten {pl}; Enten {pl} | 1. | false reports; newspaper hoaxes; hoaxes; canards | |
| 2. | bewusste, frei erfundene Falschmeldung | 2. | fake news; hoax news; fraudulent news | |
| Gratiszeitung {f}; Gratisblatt {n} | free newspaper; free paper; freesheet newspaper; free sheet | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gratiszeitungen {pl}; Gratisblätter {pl} | 1. | free newspapers; free papers; freesheet newspapers; free sheets | |
| Zeitungsartikel {m}; Zeitungsaufsatz {m} | newspaper article | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Zeitungsartikel {pl}; Zeitungsaufsätze {pl} | 1. | newspaper articles | |
| Zeitungsausträger {m}; Zeitungsbote {m} | paper man; paper boy; newspaper boy | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Zeitungsausträger {pl}; Zeitungsboten {pl} | 1. | paper men; paper boys; newspaper boys | |
| 2. | (junge) Zeitungsausträgerin {f}; Zeitungsbotin {f} | 2. | paper girl | |
| 3. | einen Job als Zeitungsausträger haben | 3. | to have a paper route | |
| 4. | Zeitungen austragen | 4. | to do a paper route | |