paper Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Papier {n}			paper
	Beispiele			Beispiele
1.	Papiere {pl}		1.	papers
2.	alkalifestes Papier		2.	alkali-resistant paper
3.	braunes Papier		3.	manila paper
4.	Briefmarkenpapier {n}		4.	postage stamp paper
5.	Brotwachspapier {n}		5.	waxed bread wrapping paper
6.	Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)		6.	coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper
7.	Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)		7.	stained paper
8.	Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}		8.	decorating paper
9.	Dickdruckpapier {n}		9.	bulking paper
10.	durchschlagfestes Papier		10.	non-bleeding paper
11.	Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen		11.	filigree paper; water-marked paper
12.	Gebetbuchpapier {n}		12.	prayer-book paper
13.	gestrichenes Papier; Buntpapier {n}		13.	coated paper; coated stock
14.	Glanzpapier [übtr.]		14.	glazed paper; glossy paper
15.	Heißsiegelpapier {n}		15.	heat-sealable paper
16.	holzfreies Papier		16.	woodfree paper; paper free from lignin
17.	holzhaltiges Papier		17.	wood-pulp paper
18.	kariertes Papier		18.	squared paper
19.	Kattunpapier {m}		19.	chintz paper
20.	Löschpapier {n}; Fließpapier {n}		20.	blotting paper
21.	marmoriertes Papier		21.	marble-paper
22.	Notenpapier {n} [mus.]		22.	music paper; staff paper
23.	rasengebleichtes Papier		23.	grass-bleached paper
24.	Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}		24.	absorbent paper
25.	schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier		25.	bubble-coated paper
26.	Seidenpapier {n}		26.	tissue paper; soft tissue
27.	Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)		27.	cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels)
28.	wellig geschnittenes Papier		28.	cockle-cut paper
29.	mit Lösungsmittel bestrichenes Papier		29.	solvent-coated paper
30.	mit Vorhang gestrichenes Papier		30.	curtain-coated paper
31.	Papier schöpfen		31.	to mold paper
32.	etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}		32.	to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper
33.	Papier zerfasern; mahlen		33.	to unravel paper
34.	Papier glattstreichen		34.	to job paper
35.	Papier in den Falten brechen		35.	to rub paper out in the folds
36.	Papier satinieren; glätten {vt}		36.	to satin; to glaze; to gloss; to calender paper
	politischer Leitfaden {m}; politische Vorlage {f}; Entwurf {m}; Papier {n} [pol.]			political paper; paper
	Beispiele			Beispiele
1.	politische Leitfäden {pl}; politische Vorlagen {pl}; Entwürfe {pl}; Papiere {pl}		1.	political papers; papers
2.	strategischer Leitfaden; Grundsatzpapier; Strategiepapier		2.	strategy paper; policy paper
3.	Kabinettsvorlage {f}; Kabinettsentwurf {m}		3.	cabinet paper
4.	grundsätzliche Stellungnahme {f}; Denkschrift {f}; Positionspapier {n}		4.	position paper; point-of-view paper
	Fachvortrag {m}; Fachreferat {n}			paper
	Beispiele			Beispiele
1.	Fachvorträge {pl}; Fachreferate {pl}		1.	papers
2.	bei einer Konferenz ein Referat halten		2.	to read a paper at a conference
3.	ein Referat halten (über)		3.	to read/give/present a paper (on)
	Prüfungsarbeit {f}; Arbeit {f} [school] [stud.]			examination paper; exam paper; paper
	Beispiele			Beispiele
1.	Prüfungsarbeiten {pl}; Arbeiten {pl}		1.	examination papers; exam papers; papers
	Prüfungsangaben {pl}; Angaben {pl} [school] [stud.]			question paper [Br.]; paper [Br.]
	Beispiele			Beispiele
	Stimmzettel {m}; Wahlzettel {m} [pol.]			ballot; ballot paper [Br.]; voting paper [Br.]; voting slip [Br.]; paper ballot [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Stimmzettel {pl}; Wahlzettel {pl}		1.	ballots; ballot papers; voting papers; voting slips; paper ballots
2.	ungültige Stimmzettel		2.	spoiled ballot papers; invalid ballot papers
3.	nicht ausgefüllter Stimmzettel		3.	blank ballot; voting paper left blank
4.	mit/per Stimmzettel abstimmen		4.	to vote by ballot
5.	den Stimmzettel in die Wahlurne werfen		5.	to drop the ballot in the ballot-box
6.	einen ungültigen Stimmzettel abgeben; ungültig wählen		6.	to spoil your ballot paper; to spoil your ballot
7.	Ich habe nicht gesagt, dass die Leute ungültig wählen sollen.		7.	I wasn't saying that people should spoil their ballots/ballot papers.
	Durchschlagpapier {n}; Durchschreibepapier {n}; Kohlepapier {n}; Blaupauspapier {n}; Blaupapier {n}			copying carbon paper; self-copying paper; blue carbon paper; carbon paper blueprint paper
	Beispiele			Beispiele
	Einwickelpapier {n}; Papier {n} (in Zusammensetzungen)			wrapping paper; wrapper
	Beispiele			Beispiele
1.	Bonboneinwickelpapier {n}; Bonbonpapier {n}		1.	sweet wrapping paper [Br.]; sweet wrapper [Br.]; candy wrapping paper [Am.]; candy wrapper [Am.]
2.	Broteinwickelpapier {n}; Brotpapier {n}		2.	bread wrapping paper; bread wrapper
3.	Buttereinwickelpapier {n}; Butterpapier {n}		3.	butter wrapping paper; butter wrapper
	(kleine) Papierschneidemaschine {f}; Schneidemaschine {f}; Papierschneider {m} (für Bürozwecke)			paper cutter; paper trimmer (for office use)
	Beispiele			Beispiele
1.	Papierschneidemaschinen {pl}; Schneidemaschinen {pl}; Papierschneider {pl}		1.	paper cutters; paper trimmers
2.	Hebelschneidemaschine {f}; Hebelschneider {m}		2.	lever cutter; guillotine-style cutter; paper guillotine [coll.]
	Altpapierfaser {f}			recycling paper fibre; recycling paper fiber
	Beispiele			Beispiele
1.	Altpapierfasern {pl}		1.	recycling paper fibres; recycling paper fibers