often Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	oft; oftmals [geh.]; häufig {adv}			often; frequently
	Beispiele			Beispiele
1.	öfter; häufiger		1.	more often
2.	am öftesten [ugs.]; am häufigsten		2.	most often
3.	oft benutzt		3.	often used
4.	ziemlich oft		4.	quite often
5.	allzu oft		5.	all too often
6.	weniger oft		6.	less often; less frequently
7.	am wenigsten oft benutzt werden		7.	to be used least often / least frequently
8.	Sie geht oft ins Kino.		8.	She goes often to the movies.
9.	Hier gibt es, wie so oft, nicht die eine Lösung.		9.	There is, as so often, no single solution to this issue.; There is, as is often the case, no single solution to this issue.
10.	Das passiert öfter als man denkt.		10.	That happens more often than one thinks.
11.	Je öfter man es benutzt, desto besser funktioniert es.		11.	The more often you use it, the better it works.
12.	das oft(mals) problematische Verhältnis von/zwischen Kunst und Wirtschaft		12.	the often problematic relationship of/between artists and industry
	oftmalig {adv}			often {adv}
	Beispiele			Beispiele
1.	oftmalig {adv}		1.	oftentimes {adv}
	Regulierungsdamm {m}; Regulierungssperre {f} (Wasserbau)			regulation dam; control dam; dam (water engineering)
	Beispiele			Beispiele
1.	Regulierungsdämme {pl}; Regulierungssperren {pl}		1.	regulation dams; control dams; dams
2.	Ablenkdamm {m}; Umlenkdamm {m}; Lenkdamm {m}; Leitdamm {m}		2.	diversion dam; defection dam; training dam; training berm (often wrongly: diversion/defection dike)
3.	Murablenkdamm {m}; Murenablenkdamm {m}; Murleitdamm {m}; Murenleitdamm {m}		3.	mudflow diversion dam; mudflow deflection dam; mudslide deflection dam; debis flow diversion dam; debis flow deflection dam; debis flow training berm (often wrongly: mudflow diversion/deflection dike)
	Studiengang {m}; Studium {n} [stud.]			course of study; course of studies; studies; study course; study path; degree programme [Br.]; degree program [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Bakkalaureatsstudiengang {m}; Bachelorstudiengang {m}; Bakkalaureatsstudium {n}; Bachelorstudium {n}		1.	Bachelor's course; Bachelor's studies (often wrongly: bachelor course, bachelor studies)
2.	Masterstudiengang {m}; Masterstudium {n}; Magisterstudium {n}		2.	Master's course; Master's studies (often wrongly: master course, master studies)
3.	Doktoratsstudiengang {m}; Doktoratsstudium {n}		3.	doctoral course; doctoral studies; Ph.D. studies; DPhil studies
4.	eigenständiger Studiengang		4.	autonomous course of study
5.	duale Studiengänge {pl}		5.	dual study programmes/programs; dual courses
6.	zulassungsfreie Studiengänge		6.	free-admission courses of studies; free-admission degree programmes/programs; degree programmes/programs with unrestricted admission
	allzu {adv}			all too; far too; too
	Beispiele			Beispiele
1.	nicht allzu viele		1.	not all that many [coll.]; not too many
2.	nicht allzu früh		2.	not too early
3.	nicht allzu oft		3.	not too often; not all that often [coll.]
4.	nicht allzu sehr		4.	not too much; not all that much [coll.]
5.	allzu viele Fehler		5.	far too many mistakes
6.	Sie war nicht allzu begeistert.		6.	She was not too enthusiastic.; She was not all that enthusiastic.
7.	Ich esse zwar Fisch aber nicht allzu gern.		7.	I'll eat fish but I'm not all that fond / not overfond of it.
	jdn./etw. in gleiche Kategorie einordnen wie jdn./etw.; jdn. mit jdm. in einer Gruppe zusammenfassen; jdn./etw. auf die gleiche Linie stellen wie jdn./etw.; jdn. in einem Atemzug nennen wie jdn.; etw. und etw. zusammenfassen; etw. und etw. zusammenziehen {vt}			to bracket sb./sth. and sb./sth. (together / with each other), to bracket sb./sth. (together) with sb./sth.; to put sb./sth. and sb./sth. in the same category/group
	Beispiele			Beispiele
1.	im Ausscheidungsbewerb in einer Gruppe mit Frankreich, Kanada und Dänemark spielen [sport]		1.	to be bracketed with France, Canada and Denmark in the qualifier
2.	Er wird oft fälschlich in die gleiche Kategorie eingeordnet wie die Filmregisseure der „Nouvelle vague“.		2.	He is sometimes wrongly bracketed with the 'new wave' film directors.
3.	Sie steht jetzt in einer Linie mit den großen Sängerinnen deutscher Zunge.		3.	She can now be bracketed with the great German-language singers.
4.	Er wird oft in einem Atemzug mit den prägenden Sozialdemokraten dieser Ära genannt.		4.	He is often bracketed with the formative social democrats of this period.
5.	Die Namen Schubert und Goethe werden oft gemeinsam genannt, sie sind sich aber nie begegnet.		5.	The names of Schubert and Goethe are often bracketed together and yet they never met.
6.	Gehören Gluck und Mozart zusammen?; Kann man Gluck und Mozart vergleichen?; Lässt sich Mozart mit Gluck vergleichen?		6.	Should Gluck and Mozart be bracketed (together / with each other)?; Can Mozart be bracketed (together) with Gluck?
7.	Versicherungsbetrug lässt sich nicht mit anderen Betrugsarten vergleichen.		7.	Insurance fraud can't be bracketed with other fraud types.
8.	Zur besseren Übersichtlichkeit können die beiden Beschreibungen auch zusammengezogen werden.		8.	The two descriptions can also be bracketed together for clarity.
	etw. elidieren; auslassen; weglassen {vt} [ling.]			to elide sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	elidierend; auslassend; weglassend		1.	eliding
2.	elidiert; ausgelassen; weggelassen		2.	elided
3.	elidiert		3.	elides
4.	elidierte		4.	elided
5.	ausgelassene Vokale/Konsonanten/Silben		5.	elided vowels/consunants/syllables
6.	Das 't' bei 'often' kann elidiert werden.		6.	The 't' in 'often' may be elided.
	sehr; noch so {adv}			ever so [Br.] [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	sehr oft		1.	ever so often; as often as not
2.	Die Schuhe ziehe ich nicht an, da können sie noch so schick sein.		2.	I'm not going to wear those shoes, may they be ever so stylish.
	Ahlspieß {m} [mil.] [hist.]			awl pike; Moorish pike (often wrongly: Morris pike)
	Beispiele			Beispiele
1.	Ahlspieße {pl}		1.	awl pikes; Moorish pikes
	Ami {m} (Amerikaner) [ugs.] (oft [pej.]) [soc.]			Yankee; Yank [coll.] (often [pej.]) (American)
	Beispiele			Beispiele
1.	Amis {pl}		1.	Yankees; Yanks