once Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	einmal; sobald {adv}			once
	Beispiele			Beispiele
1.	noch einmal; nochmals; wieder einmal <einmal mehr>		1.	once more; once again
2.	einmal im Monat		2.	once a month
3.	einmal in der Woche		3.	once a week
4.	einmal in 100 Jahren		4.	once every 100 years
5.	wieder einmal		5.	yet again
6.	einmal so, einmal anders; bald so, bald anders [geh.]		6.	one moment so, the next otherwise; now so, now otherwise
7.	ein für allemal		7.	once and for all; once and for all time
8.	Gegen diese Vorschrift wurde nun schon zum wiederholten Male verstoßen.		8.	This regulation has yet again been violated.
	wenn … erst einmal; wenn … erst; wenn … einmal			once
	Beispiele			Beispiele
1.	Wenn du (erst) einmal in meinem Alter bist …		1.	Once you are my age …
2.	Wenn er (erst) einmal in Schwung ist …		2.	Once he gets going …
3.	Wenn sie erst mal auf den Geschmack gekommen ist …		3.	Once she has acquired a taste for it …
4.	Wenn es einmal im Internet ist, / Ist es erst einmal im Internet, dann bleibt es für alle Zeiten dort.		4.	Once it's on the internet, it's there forever.
5.	Wie wird das erst werden, wenn er in Rente ist?		5.	I wonder what will happen once he's retired.
	früher einmal; einmal; einst [poet.] {adv}			once
	Beispiele			Beispiele
1.	Eleonore war früher einmal eine berühmte Sängerin.		1.	Eleonora was once a famous singer.
	vormals; einstmals; einst; ehemals; vordem [poet.]; ehedem [poet.]; weiland /weil./ [veraltet] {adv}			formerly; once; erstwhile [obs.]
	Beispiele			Beispiele
	Mal {n}			time
	Beispiele			Beispiele
1.	das erste Mal; beim ersten Mal		1.	the first time
2.	dieses Mal; diesmal {adv}		2.	this time
3.	zum letzten Mal; ein letztes Mal		3.	for the last time
4.	das x-te Mal		4.	the umpteenth time
5.	zum x-ten Mal		5.	for the umpteenth time
6.	von Mal zu Mal besser		6.	better every time
7.	dieses eine Mal		7.	this once
8.	mit einem Mal; mit einem Male		8.	all of a sudden; all at once; suddenly
9.	ein für alle Mal		9.	once and for all
10.	jedes Mal		10.	each time; every time
11.	viele Male; des Öfteren; manches Mal		11.	many times; many a time
12.	etw. schon einmal getan haben		12.	to have done sth. at one time or another
13.	etw. irgendwann einmal tun werden		13.	to will do sth. at one time or another
14.	Ich habe das schon des Öfteren getan.		14.	I've already done it many times.
15.	Ich tu's, aber nur dieses eine Mal!		15.	I'll do it, but just this once, mind you!
	ausnahmsweise {adv}			by way of (an) exception; as a special exception; exceptionally
	Beispiele			Beispiele
1.	ausnahmsweise mal		1.	for once; just for once
2.	wenn ich ausnahmsweise …		2.	when, just for once, I …
3.	Sie haben mir ausnahmsweise erlaubt …		3.	They gave me permission by way of an exception
4.	Darf ich heute ausnahmsweise früher weg?		4.	May I go earlier today, just as a special exception?
	klare Verhältnisse schaffen; reinen Tisch machen; tabula rasa machen [geh.] {v}			to set things straight once and for all; to put things straight once and for all [Br.]
	Beispiele			Beispiele
	sich beruhigen; ruhiger werden {v} (Person oder Sache)			to quieten [Br.]; to quieten down [Br.]; to quiet down [Am.] (of a person or thing)
	Beispiele			Beispiele
1.	sich beruhigend; ruhiger werdend		1.	quietening; quietening down; quieting down
2.	sich beruhigt; ruhiger geworden		2.	quietened; quietened down; quieted down
3.	wenn es wieder ruhiger geworden ist / wenn wieder Ruhe eingekehrt ist		3.	once/when things quieten down; once/when the dust settles
	ein für alle mal (allemal); endgültig			once and for all; once for all
	Beispiele			Beispiele
	erneut; einmal mehr {adv}			once again
	Beispiele			Beispiele
1.	Einmal mehr wird der Steuerzahler zur Kasse gebeten.		1.	Once again, the taxpayer is presented with the bill.