president Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Universitätsrektor {m}; Rektor {m} [stud.]			university president; president; university chancellor; chancellor
	Beispiele			Beispiele
1.	Universitätsrektoren {pl}; Rektoren {pl}		1.	university presidents; presidents; university chancellors; chancellors
	Generaldirektor {m} [adm.] [econ.]			chief executive; general manager; director-general [Br.]; president [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Generaldirektoren {pl} [econ.]		1.	chief executives; general managers; director-generals; presidents
2.	stellvertretender Generaldirektor		2.	assistant general manager
	Vorsitzende {m,f}; Präsident {m}			president
	Beispiele			Beispiele
	Alterspräsident {m}; Alterspräsidentin {f} [pol.]			president by right of age; preliminary president by seniority
	Beispiele			Beispiele
	Rede {f}; Ansprache {f}			speech; address
	Beispiele			Beispiele
1.	Fernsehansprache {f}		1.	television address
2.	die Rede des Präsidenten		2.	the President's speech; the speech given by the President
3.	Begrüßungsrede {f}; Begrüßungsansprache {f}		3.	speech of welcome; welcoming speech; welcoming address
4.	Dankesrede {f} (bei einer Preisverleihung)		4.	acceptance speech (given by sb. receiving an award/prize)
5.	Nominierungsrede {f} [pol.]		5.	nominating speech
6.	Tischrede {f}		6.	after-dinner speech
7.	Wahlrede {f} [pol.]		7.	campaign speech; stump speech [Am.]
8.	eine Rede halten; eine Ansprache halten (über/zu etw.)		8.	to give a speech; to make a speech; to deliver a speech; to give/deliver an address (about/on sth.)
	Präsident {m}; Präsidentin {f}			president /Pres./
	Beispiele			Beispiele
1.	Präsidenten {pl}; Präsidentinnen {pl}		1.	presidents
2.	Frau Präsidentin		2.	Madam President
3.	Herr Präsident		3.	Mister President
4.	amtierender Präsident		4.	President in the Chair
5.	des Präsidenten		5.	presidential
6.	gewählter Präsident (noch nicht im Amt); nächster Präsident		6.	president-elect
	jdn. anweisen; jdn. beauftragen, etw. zu tun {vt}			to authorize sb.; to authorise sb. [Br.] to do sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	anweisend; beauftragend		1.	authorizing; authorising
2.	angewiesen; beauftragt		2.	authorized; authorised
3.	President Eisenhower beauftragte die CIA, mit der Planung einer Invasion von Cuba zu beginnen.		3.	President Eisenhower authorized the CIA to begin planning an invasion of Cuba.
	vorübergehend; übergangsweise; interimsmäßig {adv}			for the time being; pro tempore; pro tem
	Beispiele			Beispiele
1.	Interimspräsident {m}		1.	president for the time being; president pro tempore
2.	etw. übergangsweise verwenden		2.	to use sth. pro tem
	(Präsidenten; Parlament) wählen {vt}			to elect
	Beispiele			Beispiele
1.	wählend		1.	electing
2.	gewählt		2.	elected
3.	wählt		3.	elects
4.	wählte		4.	elected
5.	nicht gewählt		5.	unelected
6.	direkt vom Volk gewählt		6.	directly elected by the people
7.	1860 wurde Lincoln zum Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika gewählt.		7.	In 1860, Lincoln was elected President of the United States of America.; Lincoln was elected President of the United States of Amrica in 1860.
	jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.] {vt}			to pull sb.'s leg; to have on <> sb. [Br.]; to put on <> sb. [Am.]; to pull sb.'s chain [Am.]; to yank sb.'s chain [Am.] (tell a lie, as a joke)
	Beispiele			Beispiele
1.	Sie hat ihn veralbert.		1.	She pulled his leg.
2.	Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)?		2.	Are you pulling my leg (or what)?
3.	Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen.		3.	He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on.