Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

rail line

noun

rail line auf Englisch: die Schienenbahn, die Bahnstrecke, die Zugstrecke, die Strecke

Übersetzungen

  1. die Schienenbahnmin.

    rail line; tram way; tram road

    • Schienenbahnenrail lines; tram ways; tram roads
  2. die Bahnstrecke; die Zugstreckeugs.; die Strecke; die Bahnlinieugs.; die Eisenbahnstreckeselten

    rail line; line; railway lineBr.; railroad lineAm.; railroad trackAm.

    • Bahnstrecken ; Zugstrecken ; Strecken ; Bahnlinien ; Eisenbahnstreckenrail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks
    • Abzweigstrecke ; Abzweigungbranch line; junction
    • Abschlussstrecketerminating line; terminal section; terminal run
    • Altstrecketraditional line
    • Anschlussstrecke ; Zubringerstrecke ; Zulaufstreckebranch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.]
    31 weitere Wendungen anzeigen
    • Annäherungsstrecke ; Annäherungsabschnitt ; Einschaltwegapproach section
    • Ausbaustrecke /ABS/upgraded line
    • Breitspurstreckebroad-gauge line; broad-gauge track [Am.]
    • Einschaltstrecke (vor dem Bahnübergang)striking-in distance; strike-in distance (before a level-crossing)
    • Hauptstreckemain line
    • Hochgeschwindigkeitsstreckehigh-speed line; high-speed rail line
    • Nebenstreckesecondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line
    • Neubaustrecke /NBS/new line
    • Neubaustreckennew lines
    • eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke ; Einspurfahrweg ; einspurige Linie [Schw.]single-track line; single track
    • zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke ; Doppelspurfahrweg ; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur [Schw.]double-track line; double track
    • dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]three-track line
    • eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetriebsingle-track with restricted traffic
    • mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]multiple-track line; multiple track
    • betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Strecke; Strecke in Betriebline in operation; line open to traffic
    • durchgehende Hauptstreckedirect line
    • (für den Betrieb) geschlossene Streckenon-operational line; line closed to traffic
    • stillgelegte Streckeline closed down; line not in use
    • freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)open track (between railway stations or facilities)
    • wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommenline carrying little traffic
    • stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route
    • rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Streckedismantled track
    • transsibirische EisenbahnTrans-Siberian railway
    • verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Streckeleased rail line
    • Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Streckeline with good alignment; line with good profile
    • Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Streckeline with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile
    • Strecke mit starken Neigungswechselnline with uneven profile
    • Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebsopening of line; opening of the line to traffic
    • auf offener Strecke; auf freier Streckeout on the train track; out on a stretch of track; out on a stretch of the line; between stations
    • Begradigung einer Streckere-alignment of a line
    • Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand (Bahn)occupation of a line (railway)
  3. die Güterbeförderung; der Gütertransport; der Güterverkehr; der Frachttransport; der Frachtverkehr; der Ladungsverkehrtransp.

    transport of goods; freight transport; carriage of goodsBr.; transportation of goodsAm.

    • Behälterverkehr ; Containerverkehrcontainer traffic
    • Güterverkehr der Binnenschifffahrt; Frachtverkehr der Binnenschifffahrtfreight transport on inland waterways; carriage of goods on inland waterways [Br.]; transportation of goods on inland waterways [Am.]
    • Güterfernverkehr ; Fernverkehrlong-haul traffic [Br.]; long-haul carriage [Br.]; long-haul transportation [Am.]; long-distance haulage; long hauls
    • Luftgüterverkehr ; Luftfrachtverkehr ; Luftfrachtbeförderungair transport of goods; air freight transport; carriage of goods by air [Br.]; air cargo carriage [Br.]; air freight transportation [Am.]
    • Schienengüterverkehr ; Güterverkehr per Bahn; Eisenbahnfrachtverkehr [transp.]rail freight transport; transport by rail; carriage of goods by rail [Br.]; freight transportation [Am.]
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • Seegüterverkehr ; Seefrachtverkehr ; Seefrachtbeförderungsea freight transport; carriage of goods by sea [Br.]; sea freight transportation [Am.]
    • Straßengüterverkehr ; Straßenfrachtverkehr ; Güterkraftverkehrroad freight transport; carriage of goods by road [Br.]; road freight transportation [Am.]
    • zwischenstädtischer Güterverkehrdomestic intercity freight traffic
    • grenzüberschreitender Güterverkehrinternational road haulage
    • den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene verlagernto shift freight traffic from road to rail
    • den Transport auf die Schiene verlagernto move over to rail transport
    • Einstellung des Güterverkehrs auf einer Streckea route’s / a line’s closure to goods traffic
  4. die Auflassung; die Stilllegung (von Betriebsanlagen)econ.

    closing; closure; closing-down; shutdown (of facilities)

    • Auflassung/Stilllegung eines Bergwerksclosing-down/shutdown of a mine; mine closure
    • Stilllegung einer Bahnstreckeclosing of a rail line; closure of a rail line
  5. die Lokomotive; die Lok (Bahn)ugs.

    locomotive; lococoll.; railroad engineAm.; engine (railway)Am.

    • Lokomotiven ; Lokslocomotives; locos; railroad engines; engines
    • Abdrücklokomotivehump locomotive
    • Batterielokomotive ; batteriebetriebene Lokomotivebattery-operated locomotive
    • Bergbahnlokomotive ; Gebirgsbahnlokomotivemountain locomotive; mountain engine [Am.]; Alpine locomotive; Alpine engine [Am.]
    • Bremslokomotivebrake locomotive
    52 weitere Wendungen anzeigen
    • Dampflokomotive ; Dampfloksteam locomotive; steam engine [Am.]; steam traction unit
    • Dampflokomotive mit Ölfeuerungoil-burning locomotive
    • Dampfspeicherlokomotive ; feuerlose Lokomotivefireless steam locomotive; locomotive without firebox
    • Diesellokomotive ; Diesellokdiesel locomotive; diesel engine [Am.]
    • dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragungdiesel-electric locomotive
    • dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragungdiesel-hydraulic locomotive
    • Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragungdiesel-hydromechanical locomotive
    • Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragungdiesel-mechanical locomotive
    • Diesellokomotive mittlerer Leistungsmall shunting locomotive
    • Direktauspuff-Lokomotivenon-condensing steam locomotive
    • Direktmotorlokomotive ; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb / mit Wechselstrommotordirect-drive locomotive; gearless locomotive
    • Doppel-Lokomotivedouble locomotive
    • Drehgestell-Lokomotivebogie locomotive
    • Drehstromlokomotivelocomotive with single-phase/three-phase converter set
    • Dreifachlokomotivetriple locomotive
    • Dreistromlokomotivethree-system locomotive
    • Drillingslokomotive ; Lokomotive mit drei Zylindernthree-cylinder locomotive
    • Einphasenwechselstromlokomotivesingle-phase locomotive; alternating current locomotive
    • Einrahmenlokomotivelocomotive with single underframe
    • elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformerrotary converter locomotive
    • Elektrodiesellokomotiveelectro-diesel locomotive
    • Elektrolokomotive ; elektrische Lokomotive ; E-Lokelectric locomotive
    • Lokomotive mit einfacher Expansionsimple-expansion locomotive
    • Lokomotive mit dreifacher Expansiontriple expansion locomotive
    • Exzitronlokomotive ; Lokomotive mit Exzitronexcitron locomotive
    • ferngesteuerte Lokomotiveslave locomotive
    • Gasturbinenlokomotive (mit elektrischer Kraftübertragung)gas-turbine locomotive (with electric transmission)
    • Gelenklokomotive ; Gliederlokomotive ; Lenkachslokomotive ; Lokomotive mit einstellbaren Achsenarticulated locomotive
    • Gleichrichterlokomotiverectifier locomotive; locomotive with a.c./d.c. motor converter set
    • Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichterncontrolled rectifier locomotive
    • Güterzuglokomotivegoods locomotive [Br.]; freight locomotive [Am.]
    • Lokomotive mit Halbleitergleichrichterndry rectifier locomotive
    • kalte Lokomotive; Kaltlokcold locomotive
    • Kleinlokomotive ; K-Lok ; Traktor [Schw.]small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor
    • Leerlokomotive ; Lokomotivzug ; Lokzug [ugs.]light locomotive; light engine [Am.]
    • Mehrzwecklokomotive ; Lokomotive für gemischten Bahnverkehruniversal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine [Am.]
    • Reibungslokomotive ; Adhäsionslokomotiveadhesion locomotive
    • Lokomotive für Reibungs- und Zahnradantriebrack-rail locomotive
    • Lokomotive mit Starrrahmenrigid-frame locomotive
    • Streckenlokomotivemain-line locomotive; line locomotive
    • Tenderlokokomotivetank locomotive
    • Thyristor-Lokomotive ; Lokomotive mit Thyristorsteuerungthyristor locomotive
    • Turbodiesellokomotive ; Diesellokomotive mit Turboaufladunggas-turbine diesel locomotive
    • Verbundlokomotive ; Lokomotive mit zweistufiger Expansioncompound locomotive
    • Verschiebelokomotive ; Verschiebelok ; Verschublokomotive [Ös.]; Verschublok [Ös.]; Rangierlokomotive ; Rangierlokshunting locomotive; shunting unit; shunting engine [Am.]; shunter; switch engine [Am.]; switcher [Am.]; wildcat [Am.]
    • Vorspannlokomotive ; Vorspannlok ; Lokomotive im Leervorspannmultiple locomotive
    • Zwillingslokomotive ; Lokomotive mit zwei Dampfzylinderndual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive
    • Zwischenlokomotiveassisting locomotive; centre locomotive [Br.]; center locomotive [Am]
    • kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok [hist.]pug locomotive [Br.]; pug [Br.]
    • Lokomotive mit Innenrahmeninside framed engine
    • eine Dampflok anheizento fire a steam locomotive
    • eine Lokomotive unter Dampf setzento put an engine in steam / under steam
  6. die Bremsetechn.

    brake

    • Bremsenbrakes
    • durchgehende Bremse (Bahn)continuous brake (railway)
    • hintere Bremse ; Hinterradbremserear brake; rear-wheel brake
    • Backenbremseshow brake
    • Bandbremseband brake
    15 weitere Wendungen anzeigen
    • Betriebsbremseservice brake
    • elektrische Bremseelectric brake; electric brake system
    • Elektromagnetbremseelectromagnetic brake
    • elektromagnetische Federdruckbremseelectromagnetic spring pressure brake
    • Federkraftbremse ; Federspeicherbremsespring-loaded brake
    • Feststellbremselocking brake
    • Magnetlüfterbremse ; Magnetbremse ; Solenoidbremsesolenoid brake
    • Magnetschienenbremseelectromagnetic rail brake; magnet rail brake
    • Motorbremseengine break
    • Vakuumbremsevacuum brake
    • auf die Bremse tretento jam on the brakes
    • eine Bremse belegento line a brake
    • eine Bremse neu belegento reline a brake
    • die Bremse betätigento apply the brake
    • die Bremse anziehen (Bahn)to pull / put on / set the brake (railway)
  7. der Fahrdienstleiter; der Zugabfertigungsbeamter (Bahn)Schw.

    traffic controller; rail controller; controller (railway)

    • Fahrdienstleiter ; Zugabfertigungsbeamtetraffic controllers; rail controller; controllers
    • Fahrdienstleiter eines Zugleitbahnhofssingle-track line traffic controller
  8. die Personenbeförderung; der Personenverkehr; der Fahrgastverkehr; der Personenverkehrsdiensttransp.

    passenger transport; passenger transportationAm.; passenger traffic; passenger service

    • Personenfernverkehr ; Fernverkehrlong-distance travel; long-distance (passenger) traffic; long-distance passenger transport
    • internationaler Eisenbahnpersonen- und gepäckverkehrInternational carriage of passengers and luggage by rail [Br.]; International transportation of passengers and baggage by rail [Am.]
    • Einstellung des Personenverkehrs auf einer Streckea route’s / a line’s closure to passenger traffic
    • Verkehr ohne Unterwegsbedienungclosed-door service
  9. kurvenreich; kurvig (Straße; Bahnstrecke)auto

    winding; full of bends; full of curves (of a road or rail line)Am.

    • kurvenreiche Bahnstreckewinding line
    • Kurvenreiche Straße! (Verkehrsschild)Winding road! (road sign)
  10. die (mengenmäßige) Leistungsfähigkeit; die (mengenmäßige) Belastbarkeit

    capacity

    • finanzielle Leistungsfähigkeitfinancial capacity
    • Leistungsfähigkeit eines Ausschreibungsteilnehmerscapacity of a tenderer / bidder
    • Leistungsfähigkeit einer Bahnstrecke; Streckenleistungsfähigkeitcarrying capacity of a rail line; track capacity [Am.] (railway)
    • Leistungsfähigkeit eines Kabels [electr.]carrying capacity of a cable
    • Leistungsfähigkeit einer Vermittlungsstelle [telco.]call-handling capacity
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Heizleistungheating capacity
    • installierte Leistunginstalled capacity
    • bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit arbeitento work to the limit of your capacity
    • Wenn es (voll) ausgelastet ist, beschäftigt das Werk 250 Mitarbeiter.When running at full capacity, the plant will employ 250 people.

Bedeutung

noun

  1. the road consisting of railroad track and roadbed

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x