line Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Eisenbahnstrecke {f}; Bahnstrecke {f}; Bahnlinie {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]; Strecke {f}; Linie {f} (Bahn)			rail line; line; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; railroad track [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Eisenbahnstrecken {pl}; Bahnstrecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Linien {pl}		1.	rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks
2.	Breitspurstrecke {f}		2.	broad-gauge line; broad-gauge track [Am.]
3.	eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke {f}; Einspurfahrweg {m}; einspurige Linie [Schw.]		3.	single-track line; single track
4.	zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke {f}; Doppelspurfahrweg {m}; doppelspurige Linie [Schw.]		4.	double-track line; double track
5.	dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]		5.	three-track line
6.	eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb		6.	single-track with restricted traffic
7.	mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]		7.	multiple-track line; multiple track
8.	betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Bahnlinie; Strecke in Betrieb		8.	line in operation; line open to traffic
9.	geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie		9.	non-operational line; line closed to traffic
10.	stillgelegte Strecke		10.	line closed down; line not in use
11.	freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)		11.	open track (between railway stations or facilities)
12.	wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen		12.	line carrying little traffic
13.	stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]		13.	line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route
14.	rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke		14.	dismantled track
15.	Altstrecke {f}		15.	traditional line
16.	Ausbaustrecke {f} /ABS/		16.	upgraded line
17.	Nebenstrecke {f}		17.	branch line
18.	Neubaustrecke {f} /NBS/		18.	new line
19.	transsibirische Eisenbahn		19.	Trans-Siberian railway
20.	verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke		20.	leased rail line
21.	Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke		21.	line with good alignment; line with good profile
22.	Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke		22.	line with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile
23.	Strecke mit starken Neigungswechseln		23.	line with uneven profile
24.	Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs		24.	opening of line; opening of the line to traffic
	Linie {f}; Strich {m}; Strecke {f}			line
	Beispiele			Beispiele
1.	Linien {pl}; Zeilen {pl}		1.	lines
2.	gestrichelte Linie {f}		2.	dotted line; broken line; dashed line
3.	punktierte Linie {f}		3.	broken line
4.	vor der Linie		4.	in front of the line
5.	hinter der Linie		5.	behind the line
6.	auf der ganzen Linie; auf ganzer Linie [übtr.]		6.	all along the line; across-the-board
7.	stürzende Linien (Fotografie)		7.	aberrant lines
	Leitung {f} [electr.] [telco.]			line
	Beispiele			Beispiele
1.	Leitungen {pl}		1.	lines
2.	abgehende Leitung		2.	outgoing line
3.	elektrische Leitung		3.	electric line
4.	schnelle Leitung (Breitbandleitung; Koaxialleitung)		4.	high-speed line
5.	Wanderwellenleitung {f}		5.	flat line
6.	Näherung einer Leitung an eine andere		6.	exposure of a line to another
	Kurs {m}; Fahrstrecke {f}; Strecke {f}; Route {f} (Fahrtrichtung eines Schiffes/Flugzeugs) [aviat.] [naut.]			course; line; route
	Beispiele			Beispiele
1.	Kurse {pl}; Fahrstrecken {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl}		1.	courses; lines; routes
2.	Rundstrecke {f}; Rundkurs {m}		2.	circular route
3.	harter Kurs; weicher Kurs		3.	hard line; soft line
4.	Kurs nehmen auf		4.	to set course for; to head for
5.	den Kurs beibehalten		5.	to maintain the course; to maintain the present course
6.	einen falschen Kurs einschlagen		6.	take a wrong course (line)
7.	ein Schiff/Flugzeug wieder auf Kurs bringen		7.	bring a ship/plane back on course
8.	Kurs über Grund [naut.]		8.	course over the ground /COG/
9.	rechtweisender Kurs [naut.]		9.	true course
	Reihe {f}			line
	Beispiele			Beispiele
1.	sich in eine Reihe stellen		1.	to line up
2.	in einer Reihe stehen		2.	to stand in a line
3.	in der Reihe bleiben		3.	to keep in line
	Warteschlange {f}; Schlange {f} [soc.]			queue [Br.]; line [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Warteschlangen {pl}; Schlangen {pl}		1.	queues; lines
2.	Autoschlange {f}		2.	queue of cars; queue of vehicles; line of vehicles
3.	Warteschlange vor der Sozialküche		3.	breadline [Am.]
4.	jdn. in einer Schlange vorgehen lassen / vorlassen		4.	to let sb. go in front (of you) in a queue
5.	Stehen Sie (hier) an?; Stehen Sie hier in der Schlange?		5.	Are you in this line? [Am.]
6.	Darf ich vorgehen?; Dürfte ich vielleicht vorgehen?		6.	Can I go in front of you?; May I go in front of you?
7.	Am Schalter geht nichts voran/weiter.		7.	The queue/line at the counter is not moving.
	Grenzlinie {f} [geogr.] [übtr.]			boundary (line); demarcation line; demarcation; line
	Beispiele			Beispiele
1.	Grenzlinien {pl}		1.	boundaries; demarcation lines; demarcations; lines
	Gerade {f}; gerade Linie {f} (Geometrie) [math.]			straight line; line (geometrics)
	Beispiele			Beispiele
1.	Geraden {pl}; gerade Linien {pl}		1.	straight lines; lines
2.	konjugierte Geraden		2.	conjugate straight lines
	Spalier {n} (Gasse aus Menschen)			row; line
	Beispiele			Beispiele
1.	ein Spalier bilden; Spalier stehen		1.	to form a line
	Strecke {f}; Abschnitt {m} auf einer Geraden [math.]			straight-line segment; line segment; segment of a line; section of a line
	Beispiele			Beispiele
1.	Strecken {pl}; Abschnitte {pl} auf einer Geraden		1.	straight-line segments; line segments; segments of a line; sections of a line
2.	eine Strecke abtragen		2.	to mark off a line segment