Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

rails

noun

rails auf Englisch: die Bahngleise, das Gestänge, das Eisenbahngleis, das Bahngleis

Übersetzungen

  1. die Bahngleisetechn.

    rails

  2. das Gestängemin.

    mine track; rail track; (pit) rails; tram; tracking

  3. das Eisenbahngleis; das Bahngleis; das Gleis; die GeleiseÖs.veraltend; das Geleise (Verbindung aus Schienen und Schwellen) (Bahn)Schw.

    line of rails; railway lineBr.; railroad lineAm.; rails; track; tracks (line of rails on sleepers) (railway)

    • Eisenbahngleise ; Bahngleise ; Gleise ; Geleiselines of rails; railway lines; railroad lines; rails; tracks; tracks; metals [Br.]
    • Abfahrtsgleis ; Ausfahrgleisdeparture track
    • Ankunftsgleis ; Einfahrgleisarrival track; reception track
    • Ausziehgleis (zum Rangieren)headshunt track [Br.]; escape track [Am.]
    • Bahnhofsgleisstation rails; station track
    25 weitere Wendungen anzeigen
    • Bekohlungsgleiscoaling road; coal track [Am.]
    • Fächergleise ; Strahlengleisefanning-out tracks
    • Nachbargleisadjacent track
    • Rahmenschwellengleisballasted track with frame sleepers
    • Richtungsgleisallocation track
    • Sammelgleisadvance classification track
    • beschottertes Gleis; Schottergleisballasted track
    • Streckengleis ; Stammgleismain line; main track; through line; through track
    • Stumpfgleis ; totes Gleisdead-end track
    • Triebfahrzeugverkehrsgleis ; Lokomotivverkehrsgleis ; Lokomotivgeleise [Schw.]locomotive rails; locomotive track; engine rails [Am.]
    • Verbindungsgleisconnecting line; connecting track; junction line; junction track
    • Wartegleisholding track
    • Wechselgleis ; Übergabegleisexchange track; interchange track
    • Zufahrtgleis ; Zufuhrgleisentry line; arrival line; leading-in line; approach track
    • gebogenes Gleiscurved track
    • gerades Gleisstraight track
    • gesperrtes Gleisblocked line; blocked track
    • überhöhtes Gleis; in Überhöhung gelegenes Gleis; Gleis in Überhöhungsuperelevated track; canted track
    • Gleis im Gefälledowngrade track [Am.]
    • Gleis mit zwei Spurweiten; doppelspuriges Gleismixed-gauge track
    • Gleis mit drei Spurweitentriple-gauge track
    • dreischieniges Gleis; Dreischienengleismixed-gauge track with three rails
    • Gleis mit zeitweise eingleisigem Betrieb / zeitweise einspuriger Strecke [Schw.]temporary single track
    • das Gleis frei machento clear the line; to clear the track
    • Der Zug sprang aus dem Gleis / aus den Geleisen.; Der Zug sprang aus den Schienen.The train ran off the rails / jumped the rails.; The train was derailed.
  4. entgleisen; aus den Schienen springen (Bahn)

    to be derailed; to jump the rails; to go off the rails (railway)

    • entgleisendbeing derailed; jumping the rails; going off the rails
    • entgleistbeen derailed; jumped the rails; gone off the rails
    • entgleistis derailed; jumps the rails; goes off the rails
    • entgleistewas derailed; jumped the rails; went off the rails
    • ist/war entgleisthas/had been derailed; has/had jumped the rails; has/had gone off the rails
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Der Zug entgleiste schließlich.The train eventually ran off the rails/track.
  5. der Schienenstrang; der Gleisstrang (Bahn)

    section of rails; stretch of rails (railway)

    • Schienenstränge ; Gleissträngesections of rails; stretches of rails
  6. die Backenschiene; die Anschlagschiene; die Zwischenschiene; die Stockschiene (einer Weichenanlage) (Bahn)Schw.

    stock rail; closure rail (of a turnout) (railway)

    • Backenschienen ; Anschlagschienen ; Zwischenschienen ; Stockschienenstock rails; closure rails
    • innere Verspannung der Backenschienen; innere Backenschienenverspannunginternal bracing of the stock rails
  7. die Fahrleitungsschiene; die Stromschiene; die dritte Schiene (Bahn)

    conductor rail; contact rail; third rail (railway)

    • Fahrleitungsschienen ; Stromschienen ; dritte Schienenconductor rails; contact rails; third rails
  8. die Querlatte; das Querholz; der Querriegel; das Querstück; die KlaspeNorddt.

    (Zimmerei) crossbar; crossbeam; transverse rail; arris rail; rail (carpentry)

    • Querlatten ; Querhölzer ; Querriegel ; Querstücke ; Klaspencrossbars; crossbeams; transverse rails; arris rails; rails
  9. die Zungenschiene; die Weichenzunge; die Zunge (einer Weichenanlage) (Bahn)

    tongue rail; point rail; point bladeBr.; point tongueBr.; pointBr.; switch railAm.; switch bladeAm.; switch tongue (of a turnout) (railway)Am.

    • Zungenschienen ; Weichenzungen ; Zungentongue rails; point rails; point blades; point tongues; points; switch rails; switch blades; switch tongues
    • Zungenschienen in Regelbauartstandard points
    • Zungenschienen in Sonderbauartspecial points
    • nicht anliegende Weichenzunge; klaffende Weichenzungehalf-open points; half-closed points
  10. etw. laschen; durch Laschen verbinden (Holme, Schienen) (Bahn)

    to splice sth. (spars or rails) (railway)

    • laschend; durch Laschen verbindendsplicing (spars or rails)
    • gelascht; durch Laschen verbundenspliced (spars or rails)

Bedeutung

noun

  1. a bar or pair of parallel bars of rolled steel making the railway along which railroad cars or other vehicles can roll

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x