Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

railway station

noun

railway station auf Englisch: die Bahnstrecke, die Zugstrecke, die Strecke, die Bahnlinie

Übersetzungen

  1. der Bahnhof /Bhf./

    railway stationBr.; railroad stationAm.; train stationAm.; station /Sta./ /Stn/

    • Bahnhöferailway stations; railroad stations; train stations; stations
    • Abgangsbahnhofdeparture station
    • Abzweigbahnhofjunction station
    • Anschlussbahnhofconnecting station
    • Aufenthaltsbahnhof ; Unterwegsbahnhofstopover point; intermediate stop-off point [Am.]
    28 weitere Wendungen anzeigen
    • Ausgabebahnhofissuing station
    • Betriebswechselbahnhof ; Übergangsbahnhof ; Übergabebahnhof ; Wagenübergangspunkt (an der Landesgrenze)interchange station; interchange point (at the state border)
    • Dateneingabebahnhof für Gütertransportegoods movements data centre [Br.]; freight movements data center [Am.]
    • Endbahnhofterminal station; terminal
    • Fährbahnhofferry station
    • Fernbahnhoflong-distance railway/railroad/train station
    • Grenzbahnhofborder station
    • Haltebahnhofstation at which stops are made; calling point; stop-off point [Am.]
    • Inselbahnhofisland railway station; island railroad station
    • Kreuzungsbahnhofstation with passing loop
    • Lokalbahnhoflocal station
    • Bahnhof mit Reise- und Güterverkehr; Bahnhof mit Güter- und Reiseverkehrmixed station
    • Pendlerbahnhof ; Park&Ride-Bahnhofparkway station [Br.]
    • Provinzbahnhofrailway station in the countryside; railroad station in the backwoods
    • angeschlossener Bahnhof; Satellitenbahnhof; Satellitauxiliary station
    • Streckenanfangsbahnhofrail-head station; terminus station; terminal depot [Am.]
    • durchgehend besetzter Bahnhofstaffed station; attended station
    • (für den Verkehr) geschlossener Bahnhofstation closed to traffic
    • selbständiger Bahnhofindependent station
    • Spurwechselbahnhofchange-of-gauge station
    • Versandbahnhof ; Aufgabebahnhofforwarding station
    • Wendebahnhofreversing station
    • zeitweise unbesetzter Bahnhofunstaffed station; unmanned station
    • Zentralbahnhofcentral station
    • Zugfolgeregelungsbahnhof ; Zugsfolgeregelungsbahnhof [Ös.]regulating station
    • Bahnhof in Hochlage [constr.]upper-level station
    • auf dem Bahnhof; im Bahnhofat the train station
    • von Bahnhof zu Bahnhoffrom station to station
  2. die Bahnstrecke; die Zugstreckeugs.; die Strecke; die Bahnlinieugs.; die Eisenbahnstreckeselten

    rail line; line; railway lineBr.; railroad lineAm.; railroad trackAm.

    • Bahnstrecken ; Zugstrecken ; Strecken ; Bahnlinien ; Eisenbahnstreckenrail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks
    • Abzweigstrecke ; Abzweigungbranch line; junction
    • Abschlussstrecketerminating line; terminal section; terminal run
    • Altstrecketraditional line
    • Anschlussstrecke ; Zubringerstrecke ; Zulaufstreckebranch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.]
    31 weitere Wendungen anzeigen
    • Annäherungsstrecke ; Annäherungsabschnitt ; Einschaltwegapproach section
    • Ausbaustrecke /ABS/upgraded line
    • Breitspurstreckebroad-gauge line; broad-gauge track [Am.]
    • Einschaltstrecke (vor dem Bahnübergang)striking-in distance; strike-in distance (before a level-crossing)
    • Hauptstreckemain line
    • Hochgeschwindigkeitsstreckehigh-speed line; high-speed rail line
    • Nebenstreckesecondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line
    • Neubaustrecke /NBS/new line
    • Neubaustreckennew lines
    • eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke ; Einspurfahrweg ; einspurige Linie [Schw.]single-track line; single track
    • zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke ; Doppelspurfahrweg ; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur [Schw.]double-track line; double track
    • dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]three-track line
    • eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetriebsingle-track with restricted traffic
    • mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]multiple-track line; multiple track
    • betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Strecke; Strecke in Betriebline in operation; line open to traffic
    • durchgehende Hauptstreckedirect line
    • (für den Betrieb) geschlossene Streckenon-operational line; line closed to traffic
    • stillgelegte Streckeline closed down; line not in use
    • freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)open track (between railway stations or facilities)
    • wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommenline carrying little traffic
    • stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route
    • rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Streckedismantled track
    • transsibirische EisenbahnTrans-Siberian railway
    • verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Streckeleased rail line
    • Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Streckeline with good alignment; line with good profile
    • Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Streckeline with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile
    • Strecke mit starken Neigungswechselnline with uneven profile
    • Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebsopening of line; opening of the line to traffic
    • auf offener Strecke; auf freier Streckeout on the train track; out on a stretch of track; out on a stretch of the line; between stations
    • Begradigung einer Streckere-alignment of a line
    • Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand (Bahn)occupation of a line (railway)
  3. die Weiche (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn)

    point switch; set of (railway) pointsBr.; pair of pointsBr.; railway pointsBr.; pointsBr.; railroad switchAm.; track switchAm.; switch (the movable parts of a turnout) (railway)Am.

    • Weichenpoint switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches
    • Abzweigungsweiche ; Einmündungsweiche ; Anschlussweiche ; Trennungsweiche ; Verbindungsweichejunction points [Br.]; junction switch [Am.]
    • Biegeweiche (Magnetbahn)deflexion points; deflexion switch (maglev guideway)
    • aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde)trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently)
    • bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt)bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains)
    27 weitere Wendungen anzeigen
    • Drehweiche (Magnetbahn)rotating points; rotating switch (maglev guideway)
    • Dreiwegeweiche (Magnetbahn)three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway)
    • Einfahrweiche (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof)entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train)
    • Entgleisungsweiche ; Schutzweichederailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.]
    • elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantriebelectric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.]
    • gekuppelte Weichencoupled points [Br.]; coupled switches [Am.]
    • fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn)vehicle-controlled switch (Maglev guideway)
    • Federrückfallweiche ; Rückfallweiche mit Federspring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.]
    • Handweiche ; handbediente Weichehand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.]
    • motorgetriebene Weichepowered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.]
    • Schleppweichestub points; stub switch
    • spitzbefahrene Weichefacing points
    • stumpfbefahrene Weichetrailing points
    • gerader Strang einer Weichemain section; through section; through track of points/switches
    • krummer Strang; ablenkender Strang einer Weichedeflecting section; switching section of points/switches
    • Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kannemergency-released point switch
    • Weiche mit Einzelbedienungindividual points switches
    • Weiche mit hydraulischem Weichenantriebhydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.]
    • Weiche mit Doppelbedienungdual control switch
    • Weiche mit federnder Zungeflexible points [Br.]/switch [Am.]
    • Bedienpanel für lokale Weichenlocal point operating panel
    • Entriegelung einer Weicherelease of a point switch
    • die Weichen stellento make the road; to throw the points [Br.]; to throw the switches [Am.]
    • die Weichen umlegento reverse the points
    • die Weichen auffahren/aufschneidento split the points
    • die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahrento pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.]
    • die Weiche stumpf befahrento trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction
  4. das Eisenbahngleis; das Bahngleis; das Gleis; die GeleiseÖs.veraltend; das Geleise (Verbindung aus Schienen und Schwellen) (Bahn)Schw.

    line of rails; railway lineBr.; railroad lineAm.; rails; track; tracks (line of rails on sleepers) (railway)

    • Eisenbahngleise ; Bahngleise ; Gleise ; Geleiselines of rails; railway lines; railroad lines; rails; tracks; tracks; metals [Br.]
    • Abfahrtsgleis ; Ausfahrgleisdeparture track
    • Ankunftsgleis ; Einfahrgleisarrival track; reception track
    • Ausziehgleis (zum Rangieren)headshunt track [Br.]; escape track [Am.]
    • Bahnhofsgleisstation rails; station track
    25 weitere Wendungen anzeigen
    • Bekohlungsgleiscoaling road; coal track [Am.]
    • Fächergleise ; Strahlengleisefanning-out tracks
    • Nachbargleisadjacent track
    • Rahmenschwellengleisballasted track with frame sleepers
    • Richtungsgleisallocation track
    • Sammelgleisadvance classification track
    • beschottertes Gleis; Schottergleisballasted track
    • Streckengleis ; Stammgleismain line; main track; through line; through track
    • Stumpfgleis ; totes Gleisdead-end track
    • Triebfahrzeugverkehrsgleis ; Lokomotivverkehrsgleis ; Lokomotivgeleise [Schw.]locomotive rails; locomotive track; engine rails [Am.]
    • Verbindungsgleisconnecting line; connecting track; junction line; junction track
    • Wartegleisholding track
    • Wechselgleis ; Übergabegleisexchange track; interchange track
    • Zufahrtgleis ; Zufuhrgleisentry line; arrival line; leading-in line; approach track
    • gebogenes Gleiscurved track
    • gerades Gleisstraight track
    • gesperrtes Gleisblocked line; blocked track
    • überhöhtes Gleis; in Überhöhung gelegenes Gleis; Gleis in Überhöhungsuperelevated track; canted track
    • Gleis im Gefälledowngrade track [Am.]
    • Gleis mit zwei Spurweiten; doppelspuriges Gleismixed-gauge track
    • Gleis mit drei Spurweitentriple-gauge track
    • dreischieniges Gleis; Dreischienengleismixed-gauge track with three rails
    • Gleis mit zeitweise eingleisigem Betrieb / zeitweise einspuriger Strecke [Schw.]temporary single track
    • das Gleis frei machento clear the line; to clear the track
    • Der Zug sprang aus dem Gleis / aus den Geleisen.; Der Zug sprang aus den Schienen.The train ran off the rails / jumped the rails.; The train was derailed.
  5. der BahnhofsvorsteherDt.Schw.; der BahnhofsvorstandNordwestdt.Ös.; der BahnhofvorstandSchw.; der BahnhofsinspektorDt.; der Stationsvorsteher; der Stationsvorstand (Bahn)Nordwestdt.Ös.

    (railway) station manager; (railway) stationmaster; (railroad) station agentAm.

    • Bahnhofsvorsteher ; Bahnhofsvorstände ; Bahnhofvorstände ; Bahnhofsinspektoren ; Stationsvorsteher ; Stationsvorständestation managers; stationmasters; station agents
  6. die Bahnhofseinrichtungen (Bahn)

    railway station equipmentBr.; train station equipment (railway)Am.

  7. der Gleisübergang (im Bahnhofsbereich) (Bahn)

    station crossing (railway)

    • Gleisübergängestation crossings
    • Gleisübergang mit Bohlenbelag; Holzbohlenüberweg ; Bohlenüberweg ; Bretterüberwegboard crossing (railway)
  8. die Verkehrsunterführung; die Unterführungauto

    underpass

    • Verkehrsunterführungen ; Unterführungenunderpasses
    • Bahnsteigunterführung ; Bahnsteigtunnel (für Fußgänger)station underpass; pedestrian underpass; station subway [Br.]
    • Bahnunterführungrailway underpass; railway subway [Br.]
    • Fußgängerunterführungpedestrian underpass; pedestrian subway [Br.]; subway [Br.]
    • Straßenunterführung (für Fahrzeuge)road underpass; vehicular underpass
  9. das Vordach; das Schutzdach; die Überdachungarch.

    canopy

    • Vordächer ; Schutzdächer ; Überdachungencanopies
    • Bahnsteigüberdachung ; Bahnsteigdach ; Perrondach [Schw.] (Bahn)platform canopy; platform roofing (railway)
    • Bahnhofsüberdachung ; Bahnhofsdach (Bahn)station canopy; station roofing (railway)
  10. das Gelände (Grundstück)

    premises; grounds; site

    • Abbruchgeländedemolition site
    • Ausstellungsgelände ; Schaugelände ; Ausstellungsplatzexhibition premises; exhibition site; showgrounds
    • Bahnhofsgeländestation premises
    • Betriebsgelände ; Firmengeländecompany premises; company grounds
    • Eisenbahngeländerailway site; railroad grounds; railway area
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • Werksgelände ; Fabrikgeländefactory premises; industrial premises; factory site
    • auf dem Messegeländein/on the fairgrounds
    • auf dem Kasernengeländeon the barracks site
    • außerhalb des Geländes befindlichoff-site
    • das Gelände, das das Schulgebäude umgibtthe grounds surrounding the school building
    • Grillen ist auf dem Gelände verboten.Barbecuing is not allowed on the premises.; No barbecuing is allowed on the premises.
    • Es wurde auf dem Gelände eines Kirchengebäudes gefunden.It was found on the premises of a church building.

Bedeutung

noun

  1. terminal where trains load or unload passengers or goods

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x