train station
noun
train station auf Englisch: der Eisenbahnzug, der Zug, das Eisenbahngleis, das Bahngleis
Übersetzungen
der Bahnhof /Bhf./
railway stationBr.; railroad stationAm.; train stationAm.; station /Sta./ /Stn/
- Bahnhöferailway stations; railroad stations; train stations; stations
- Abgangsbahnhofdeparture station
- Abzweigbahnhofjunction station
- Anschlussbahnhofconnecting station
- Aufenthaltsbahnhof ; Unterwegsbahnhofstopover point; intermediate stop-off point [Am.]
28 weitere Wendungen anzeigen
- Ausgabebahnhofissuing station
- Betriebswechselbahnhof ; Übergangsbahnhof ; Übergabebahnhof ; Wagenübergangspunkt (an der Landesgrenze)interchange station; interchange point (at the state border)
- Dateneingabebahnhof für Gütertransportegoods movements data centre [Br.]; freight movements data center [Am.]
- Endbahnhofterminal station; terminal
- Fährbahnhofferry station
- Fernbahnhoflong-distance railway/railroad/train station
- Grenzbahnhofborder station
- Haltebahnhofstation at which stops are made; calling point; stop-off point [Am.]
- Inselbahnhofisland railway station; island railroad station
- Kreuzungsbahnhofstation with passing loop
- Lokalbahnhoflocal station
- Bahnhof mit Reise- und Güterverkehr; Bahnhof mit Güter- und Reiseverkehrmixed station
- Pendlerbahnhof ; Park&Ride-Bahnhofparkway station [Br.]
- Provinzbahnhofrailway station in the countryside; railroad station in the backwoods
- angeschlossener Bahnhof; Satellitenbahnhof; Satellitauxiliary station
- Streckenanfangsbahnhofrail-head station; terminus station; terminal depot [Am.]
- durchgehend besetzter Bahnhofstaffed station; attended station
- (für den Verkehr) geschlossener Bahnhofstation closed to traffic
- selbständiger Bahnhofindependent station
- Spurwechselbahnhofchange-of-gauge station
- Versandbahnhof ; Aufgabebahnhofforwarding station
- Wendebahnhofreversing station
- zeitweise unbesetzter Bahnhofunstaffed station; unmanned station
- Zentralbahnhofcentral station
- Zugfolgeregelungsbahnhof ; Zugsfolgeregelungsbahnhof [Ös.]regulating station
- Bahnhof in Hochlage [constr.]upper-level station
- auf dem Bahnhof; im Bahnhofat the train station
- von Bahnhof zu Bahnhoffrom station to station
der Eisenbahnzug; der Zug (Bahn)
train (railway)
- Eisenbahnzüge ; Zügetrains
- abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zugtrain about to depart
- abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrtdeparting train
- ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunftarriving train
- abgestellter Zug; zurückgestauter Zugwaiting train
50 weitere Wendungen anzeigen
- Ausflugszug ; Touristenzug ; Zug aus touristischem Anlasstourist train
- ausgelasteter Zugfully-loaded train
- Ausstellungszugexhibition train
- Autoreisezug mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorräderntrain of accompanied motorcycles
- Beförderungszug ; besetzter Zuggeneral-purpose train
- Belastungszug ; Lastenzug (für den Brückentest)test train (for bridge testing)
- Charterzug ; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]charter train; chartered train
- Dampfzug ; mit Dampflok bespannter Zugsteam train
- Doppelpendelzug [Schw.]; Lokomotivsandwichtop-and-tail train
- doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszugextra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]
- durchgehender Zug; Durchgangszugdirect train; through train
- elektrischer Zugelectric train
- ganzjährig verkehrender Zugregular train
- Ganzzug ; Blockzugblock train
- geschlossener Zugspecial-purpose train
- Gleisbauzug ; Gleisumbauzugtrack-renewal train
- Gleisbaumaschinenzug ; Oberbau-Erneuerungszugmechanised track-relaying train
- grenzüberschreitender Zug; internationaler Zuginternational train
- kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]
- Munitionszugammunition train
- Nachtzugovernight train; night train
- Panzerzug ; gepanzerter Zugarmoured train [Br.]; armored train [Am.]
- Postzug; Zug für Postbeförderungmail train
- Regionalzug ; Bummelzug [ugs.]regional train; non-express train
- Schlafwagenzugsleeper train
- Schotterzugballast train
- Städtezugintercity train
- Städteschnellzug ; Intercity-Express-Zug [Dt.] /ICE/; Intercity-Express /ICE/; Städteexpress (DDR)intercity express train /ICE/
- Triebwagenzugdivisible train set; multiple-unit set; MU set
- Tunnelhilfszugtunnel emergency train
- Wendezug ; Pendelzug [Schw.]push-pull train
- Zug bestehend aus Gliederelementenarticulated train
- Zug des öffentlichen Verkehrsrevenue-earning train
- Zug im Zulaufexpected train
- Zug mit besonderen Beförderungsaufgabensingle-commodity train
- Zug mit besonderen Benutzungsbedingungenspecial train
- Zug mit bestimmten Verkehrstagennon-regular train
- Zug ohne Zwischenhaltnon-stop train
- mit dem Zug; mit der Bahnby train
- im Zugon the train
- mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)to go by train; to take the train (to)
- einen Zug abfertigento dispatch a train
- den Zug erreichento catch the train
- den Zug verpassento miss the train
- gerne Zug fahrento love to ride on trains
- einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmento stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]
- einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellento hold a train
- einen Zug in den Bahnhof aufnehmento accept a train into a station
- außerplanmäßiger Zugwildcat train [Am.]
- Züge beobachten und notieren (als Hobby)train spotting
das Eisenbahngleis; das Bahngleis; das Gleis; die GeleiseÖs.veraltend; das Geleise (Verbindung aus Schienen und Schwellen) (Bahn)Schw.
line of rails; railway lineBr.; railroad lineAm.; rails; track; tracks (line of rails on sleepers) (railway)
- Eisenbahngleise ; Bahngleise ; Gleise ; Geleiselines of rails; railway lines; railroad lines; rails; tracks; tracks; metals [Br.]
- Abfahrtsgleis ; Ausfahrgleisdeparture track
- Ankunftsgleis ; Einfahrgleisarrival track; reception track
- Ausziehgleis (zum Rangieren)headshunt track [Br.]; escape track [Am.]
- Bahnhofsgleisstation rails; station track
25 weitere Wendungen anzeigen
- Bekohlungsgleiscoaling road; coal track [Am.]
- Fächergleise ; Strahlengleisefanning-out tracks
- Nachbargleisadjacent track
- Rahmenschwellengleisballasted track with frame sleepers
- Richtungsgleisallocation track
- Sammelgleisadvance classification track
- beschottertes Gleis; Schottergleisballasted track
- Streckengleis ; Stammgleismain line; main track; through line; through track
- Stumpfgleis ; totes Gleisdead-end track
- Triebfahrzeugverkehrsgleis ; Lokomotivverkehrsgleis ; Lokomotivgeleise [Schw.]locomotive rails; locomotive track; engine rails [Am.]
- Verbindungsgleisconnecting line; connecting track; junction line; junction track
- Wartegleisholding track
- Wechselgleis ; Übergabegleisexchange track; interchange track
- Zufahrtgleis ; Zufuhrgleisentry line; arrival line; leading-in line; approach track
- gebogenes Gleiscurved track
- gerades Gleisstraight track
- gesperrtes Gleisblocked line; blocked track
- überhöhtes Gleis; in Überhöhung gelegenes Gleis; Gleis in Überhöhungsuperelevated track; canted track
- Gleis im Gefälledowngrade track [Am.]
- Gleis mit zwei Spurweiten; doppelspuriges Gleismixed-gauge track
- Gleis mit drei Spurweitentriple-gauge track
- dreischieniges Gleis; Dreischienengleismixed-gauge track with three rails
- Gleis mit zeitweise eingleisigem Betrieb / zeitweise einspuriger Strecke [Schw.]temporary single track
- das Gleis frei machento clear the line; to clear the track
- Der Zug sprang aus dem Gleis / aus den Geleisen.; Der Zug sprang aus den Schienen.The train ran off the rails / jumped the rails.; The train was derailed.
der Zugkletterer; der Zugskletterer
person who climbs on top of a stationary train
- Zugkletterer ; Zugsklettererpersons who climb on top of a stationary train
die Zugfahrt; die Zugsfahrt; die Fahrt (aus Betriebssicht) (Bahn)
train movement; movement (railway)
- Zugfahrten ; Zugsfahrten ; Fahrtentrain movements; movements
- Verschiebefahrt ; Verschubfahrt [Ös.]; Rangierfahrt ; Bedienungsfahrt (im Bahnhofsbereich)shunting movement; switching movement [Am.] (within station limits)
die Zugvorbereitung (Bahn)
train preparation
- nach der Zugvorbereitung im Abfahrtsbahnhofafter the preparation of the train in the departure station
das Stadtviertel; das StadtquartierSchw.; das QuartierSchw.
urban district; urban quarter
- Stadtviertel ; Stadtquartiere ; Quartiereurban districts; urban quarters
- Bahnhofsviertel ; Bahnhofsgegendstation district; station quarter; area around the railway/train station
die Bahnhofseinrichtungen (Bahn)
railway station equipmentBr.; train station equipment (railway)Am.
die Bahnstrecke; die Zugstreckeugs.; die Strecke; die Bahnlinieugs.; die Eisenbahnstreckeselten
rail line; line; railway lineBr.; railroad lineAm.; railroad trackAm.
- Bahnstrecken ; Zugstrecken ; Strecken ; Bahnlinien ; Eisenbahnstreckenrail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks
- Abzweigstrecke ; Abzweigungbranch line; junction
- Abschlussstrecketerminating line; terminal section; terminal run
- Altstrecketraditional line
- Anschlussstrecke ; Zubringerstrecke ; Zulaufstreckebranch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.]
31 weitere Wendungen anzeigen
- Annäherungsstrecke ; Annäherungsabschnitt ; Einschaltwegapproach section
- Ausbaustrecke /ABS/upgraded line
- Breitspurstreckebroad-gauge line; broad-gauge track [Am.]
- Einschaltstrecke (vor dem Bahnübergang)striking-in distance; strike-in distance (before a level-crossing)
- Hauptstreckemain line
- Hochgeschwindigkeitsstreckehigh-speed line; high-speed rail line
- Nebenstreckesecondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line
- Neubaustrecke /NBS/new line
- Neubaustreckennew lines
- eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke ; Einspurfahrweg ; einspurige Linie [Schw.]single-track line; single track
- zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke ; Doppelspurfahrweg ; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur [Schw.]double-track line; double track
- dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]three-track line
- eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetriebsingle-track with restricted traffic
- mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]multiple-track line; multiple track
- betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Strecke; Strecke in Betriebline in operation; line open to traffic
- durchgehende Hauptstreckedirect line
- (für den Betrieb) geschlossene Streckenon-operational line; line closed to traffic
- stillgelegte Streckeline closed down; line not in use
- freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)open track (between railway stations or facilities)
- wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommenline carrying little traffic
- stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route
- rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Streckedismantled track
- transsibirische EisenbahnTrans-Siberian railway
- verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Streckeleased rail line
- Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Streckeline with good alignment; line with good profile
- Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Streckeline with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile
- Strecke mit starken Neigungswechselnline with uneven profile
- Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebsopening of line; opening of the line to traffic
- auf offener Strecke; auf freier Streckeout on the train track; out on a stretch of track; out on a stretch of the line; between stations
- Begradigung einer Streckere-alignment of a line
- Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand (Bahn)occupation of a line (railway)
die Bedienung eines Bahnhofs durch einen Zug (Bahn)
booked stop of a train in a station (railway)
Bedeutung
noun
- terminal where trains load or unload passengers or goods
Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x