reality Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Wirklichkeit {f}; Realität {f} [phil.] [psych.] | reality | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gesamtwirklichkeit {f} | 1. | whole of reality | |
| 2. | Teilwirklichkeit {f} | 2. | partial reality | |
| 3. | den Realitätsbezug bewahren | 3. | to keep in touch with reality | |
| 4. | den Bezug zur Wirklichkeit verlieren | 4. | to lose one's grip on reality | |
| 5. | einen realen Hintergrund haben | 5. | to have a basis in reality | |
| 6. | erweiterte Realität {f} [comp.] | 6. | augmented reality /AR/ | |
| 7. | Den Politikern fehlt jeder Realitätsbezug. | 7. | Politicians are out of touch with reality. | |
| unbewegliches Eigentum {n} [jur.]; unbewegliches Vermögen {n} [jur.]; unbewegliches Sachgut {n} [jur.]; Immobilien {pl} | immoveable property; immovable property; immoveables; immovables; real property [Br.]; real estate [Am.]; reality [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gewerbeimmobilien {pl} | 1. | commercial property | |
| 2. | Sondereigentum {n} | 2. | estate in severalty | |
| Datenhelm {m} | virtual-reality helmet | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Datenhelme {pl} | 1. | virtual-reality helmets | |
| Realitätsverlust {m}; Wirklichkeitsverlust {m} [psych.] | loss of reality; loss of the sense of reality | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Realitätsverweigerung {f} [psych.] [übtr.] | refusal to accept reality | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Realitätsverweigerung betreiben [übtr.] | 1. | to refuse to accept reality | |
| 2. | es nicht wahrhaben wollen; Realitätsverweigerung betreiben (hinsichtlich einer Sache) | 2. | to be in denial (about sth.) | |
| Videobrille {f} | head-mounted display /HMD/ | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Helmdisplay {n} | 1. | helmet-mounted display | |
| 2. | AR-Brille {f} | 2. | augmented reality display; AR display | |
| 3. | VR-Brille {f} | 3. | virtual reality display; VR display | |
| in Wirklichkeit; in Wahrheit; realiter [geh.] {adv} (Gegensatz zum vorher Gesagten) | in reality; in truth; in fact; in actual fact | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Die Rebellen sind in Wahrheit kaum besser als das Regime, das sie bekämpfen. | 1. | The rebels are in truth little better than the regime they are fighting against. | |
| 2. | Er sieht jünger aus, ist aber in Wirklichkeit fast 50 Jahre alt. | 2. | He looks younger, but he is in (actual) fact almost 50 years old. | |
| 3. | Äußerlich wirkte sie sicher, aber in Wahrheit war sie sehr nervös. | 3. | Outwardly she seemed confident but in reality she was very nervous. | |
| Wirklichkeitsbewusstsein {n} | consciousness of reality; reality consciousness | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Wissen {n} (Gesamtheit von Kenntnissen) | knowledge {no pl} (the sum of what is known) <knowledges> | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | abgeleitetes Wissen | 1. | derived knowledge; inferred knowledge | |
| 2. | Alltagswissen {n} | 2. | everyday knowledge; common-sense knowledge | |
| 3. | Faktenwissen {n} | 3. | knowledge of facts; factual knowledge; positive knowledge | |
| 4. | gesammeltes Wissen | 4. | body of acquired knowledge | |
| 5. | gesichertes Wissen | 5. | established knowledge | |
| 6. | Grundwissen {n}; Basiswissen {n} | 6. | basic knowledge; basics | |
| 7. | implizites Wissen; stilles Wissen | 7. | tacit knowledge | |
| 8. | Lehrbuchwissen {n} [pej.] | 8. | textbook knowledge | |
| 9. | Herrschaftswissen {n} (Scheler); Machtwissen {n} (Faucault) [phil.] | 9. | knowledge for mastery (Scheler); power-knowledge; knowledge-power (Foucault) | |
| 10. | Wahrnehmungswissen {n} | 10. | perceptual knowledge | |
| 11. | Wesenswissen {n} (Scheler) [phil.] | 11. | knowledge of essences (Scheler) | |
| 12. | Wissen als Abbild der Wirklichkeit [phil.] | 12. | knowledge as an image of reality; knowledge as a copy of reality | |
| 13. | sein Wissen über etw. vertiefen | 13. | to further expand your knowledge of sth.; to further your knowledge of sth. | |
| 14. | Die Gerätebedienung erfordert kein besonderes Wissen.; Die Bedienung des Geräts ist ohne besonderes Wissen möglich. | 14. | No special knowledge is required to operate the machine.; It does not take much knowledge to operate the machine. | |
| 15. | Wissen ist Macht. (Bacon) | 15. | Knowledge is power. (Bacon) | |
| 16. | Wissen ist Tugend. (Sokrates) | 16. | Knowledge is virtue. (Socrates) | |
| weltfremd; weltfern; lebensfremd; wiklichkeitsfern; realitätsfern; praxisfremd; praxisfern; unrealistisch; utopisch {adj} (Sache) | impractical; quixotic; unrealistic; out of touch with reality; away-with-the-fairies [Br.]; airy-fairy [Br.] [coll.] (of a thing) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | seine weltfremden Ansichten | 1. | his away-with-the-fairies views [Br.] | |
| 2. | realitätsfern sein; praxisfern sein | 2. | to be far from reality | |
| 3. | (über etw.) nicht auf dem Laufenden sein | 3. | to be out of touch (with sth.) | |