relation
noun
relation auf Englisch: die Beziehung, das Verhältnis, die Verbindung, die Relation
Übersetzungen
die Beziehung; das (persönliches) Verhältnis; die Verbindung (zu jdm.)soc.
relation (with sb.)
- Beziehungen ; Verhältnisse ; Verbindungenrelations
- Arbeitsbeziehungworking relationship
- Außenbeziehungenexternal relations
- zwischenmenschliche Beziehungenhuman relations
- außereheliche Beziehungenrelations outside marriage
5 weitere Wendungen anzeigen
- (rein) sexuelle Beziehung; Sexbeziehung ; Bettbeziehung [ugs.]sexual relationship
- die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechento break off diplomatic relations with the regime
- internationale wissenschaftliche Beziehungeninternational scientific relations
- Beziehungen knüpfento establish relations
- Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.I bear/have no relation to this company.
die Beziehung; die Relationmath.
relation
- Beziehungen ; Relationenrelations
- Ableitbarkeitsbeziehungderivability relation
- Ähnlichkeitsbeziehungsimilarity relation
- Äquivalenzbeziehungequivalence relation
- Totalrelationtotal relation
der Bezug (Zusammenhang); das Verhältnis; die Relation (zu etw.)
relation (to sth.)
- in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw.in relation to sth.
- Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig.Women’s earnings are still low in relation to men’s.
- das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnenthe relation/relationship between prices and wages
- Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.The plot bears little relation to the reality.
die Relation
relation; relationship
- Relationenrelations; relationships
die Verwandtschaft
relation
der Verwandter; die Verwandte; der Anverwandtergeh.veraltendsoc.
relative; relation
- Verwandten ; Anverwandtenrelatives; relations
- verwandt mit mira relation of mine
- entfernter Verwandterremote relative
- das Stiefkind der Verkehrspolitik usw. seinto be the poor relation of transport policy etc.
- Wir sind nahe verwandt.We are near relatives.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Wir haben Verwandte in Schottland.We have relations in Scotland.
das Verhältnis; die Relationgeh.; der Konnex (zwischen zwei Phänomenen)geh.
fit (between two phenomena)
- eine enge Relation zwischen Qualifikation und Verantwortungsbereicha close fit between qualification and responsibilities
die Beziehung (zu jdm. / bei Liebesbeziehung: mit jdm.); das Verhältnis (zu jdm.)soc.
relationship (with sb.)
- Beziehungen ; Verhältnisserelationships
- Abhängigkeitsbeziehungdependent relationship; dependency relationship
- Eltern-Kind-Beziehungparent-child relationship
- Fernbeziehung [soc.]long-distance relationship
- Fernbeziehungenlong-distance relationships
11 weitere Wendungen anzeigen
- gleichgeschlechtliche Beziehungsame-sex relationship
- Liebesbeziehung ; Liebesverhältnislove relationship; sexual relationship
- Liebesbeziehungen ; Liebesverhältnisselove relationships; sexual relationships
- lockere Beziehung; lose Beziehungcasual relationship; situationship [euphem.]
- sexuelle Nebenbeziehungsecondary sexual relationship
- Täter-Opfer-Beziehungoffender/victim relationship
- Wochenendbeziehungweekend relationship; 5:2 relationship [Br.]
- Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen <Netzwerke>to build relationships
- eine gewaltgeprägte Beziehungan abusive relationship
- ein angespanntes Verhältnis / gespanntes Verhältnis zu jdm. habento have a strained relationship with sb.
- Er hat ein gestörtes Verhältnis zu seinem Vater.He has a dysfunctional relationship with his father.
die Geschäftsbeziehung (zu jdm.); die Geschäftsverbindung; die geschäftliche Verbindung; die geschäftliche Kooperation (mit jdm.)econ.
business relationship; business relations; business connections; business ties; tie-up (with sb.)Br.
- Geschäftsbeziehungen ; Geschäftsverbindungen ; geschäftliche Verbindungen ; geschäftliche Kooperationenbusiness relationships; business relations; business connections; business ties; tie-ups
- eine Geschäftsbeziehung mit jdm. aufnehmento enter into business with sb.
- eine Geschäftsbeziehung beendento terminate business relations/business connections with sb.
- mit jdm. in geschäftlicher Verbindung stehento have business relations/business ties with sb.
- Geschäftsverbindungen unterhaltento maintain business relations
2 weitere Wendungen anzeigen
- Wiederaufnahme der Geschäftsbeziehungresumption of the business relationship
- Zweck und Art der Geschäftsbeziehungthe purpose and the nature of the business relationship
das das richtige Maß; die die richtige Relation
perspective
- die Dinge in der richtigen Relation sehen; die Dinge nicht dramatisierento keep things in perspective
- Augenmaß ; Sinn für das richtige Maßsense of perspective
- etw. relativieren; etw. in die richtige Relation setzento put sth. in perspective
- (den Sinn/das Maß für) die Relationen verlieren; die Relationen aus den Augen verlierento get things out of perspective
- (nur) um die Relationen aufzuzeigento put this into perspective
Bedeutung
noun
- an abstraction belonging to or characteristic of two entities or parts together
- (usually plural) mutual dealings or connections among persons or groups
- „international relations“
- sexual activity between individuals, especially the insertion of a man's penis into a woman's vagina until orgasm and ejaculation occur
- (law) the principle that an act done at a later time is deemed by law to have occurred at an earlier time
- „his attorney argued for the relation back of the amended complaint to the time the initial complaint was filed“
- an act of narration
- „he was the hero according to his own relation“
- „his endless recounting of the incident eventually became unbearable“
- a person related by blood or marriage
- „he has distant relations back in New Jersey“
- „police are searching for relatives of the deceased“
Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x