Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

relation

noun

relation auf Englisch: die Beziehung, das Verhältnis, die Verbindung, die Relation

Übersetzungen

  1. die Beziehung; das (persönliches) Verhältnis; die Verbindung (zu jdm.)soc.

    relation (with sb.)

    • Beziehungen ; Verhältnisse ; Verbindungenrelations
    • Arbeitsbeziehungworking relationship
    • Außenbeziehungenexternal relations
    • zwischenmenschliche Beziehungenhuman relations
    • außereheliche Beziehungenrelations outside marriage
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • (rein) sexuelle Beziehung; Sexbeziehung ; Bettbeziehung [ugs.]sexual relationship
    • die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechento break off diplomatic relations with the regime
    • internationale wissenschaftliche Beziehungeninternational scientific relations
    • Beziehungen knüpfento establish relations
    • Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.I bear/have no relation to this company.
  2. die Beziehung; die Relationmath.

    relation

    • Beziehungen ; Relationenrelations
    • Ableitbarkeitsbeziehungderivability relation
    • Ähnlichkeitsbeziehungsimilarity relation
    • Äquivalenzbeziehungequivalence relation
    • Totalrelationtotal relation
  3. der Bezug (Zusammenhang); das Verhältnis; die Relation (zu etw.)

    relation (to sth.)

    • in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw.in relation to sth.
    • Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig.Women’s earnings are still low in relation to men’s.
    • das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnenthe relation/relationship between prices and wages
    • Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.The plot bears little relation to the reality.
  4. die Relation

    relation; relationship

    • Relationenrelations; relationships
  5. die Verwandtschaft

    relation

  6. der Verwandter; die Verwandte; der Anverwandtergeh.veraltendsoc.

    relative; relation

    • Verwandten ; Anverwandtenrelatives; relations
    • verwandt mit mira relation of mine
    • entfernter Verwandterremote relative
    • das Stiefkind der Verkehrspolitik usw. seinto be the poor relation of transport policy etc.
    • Wir sind nahe verwandt.We are near relatives.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Wir haben Verwandte in Schottland.We have relations in Scotland.
  7. das Verhältnis; die Relationgeh.; der Konnex (zwischen zwei Phänomenen)geh.

    fit (between two phenomena)

    • eine enge Relation zwischen Qualifikation und Verantwortungsbereicha close fit between qualification and responsibilities
  8. die Beziehung (zu jdm. / bei Liebesbeziehung: mit jdm.); das Verhältnis (zu jdm.)soc.

    relationship (with sb.)

    • Beziehungen ; Verhältnisserelationships
    • Abhängigkeitsbeziehungdependent relationship; dependency relationship
    • Eltern-Kind-Beziehungparent-child relationship
    • Fernbeziehung [soc.]long-distance relationship
    • Fernbeziehungenlong-distance relationships
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • gleichgeschlechtliche Beziehungsame-sex relationship
    • Liebesbeziehung ; Liebesverhältnislove relationship; sexual relationship
    • Liebesbeziehungen ; Liebesverhältnisselove relationships; sexual relationships
    • lockere Beziehung; lose Beziehungcasual relationship; situationship [euphem.]
    • sexuelle Nebenbeziehungsecondary sexual relationship
    • Täter-Opfer-Beziehungoffender/victim relationship
    • Wochenendbeziehungweekend relationship; 5:2 relationship [Br.]
    • Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen <Netzwerke>to build relationships
    • eine gewaltgeprägte Beziehungan abusive relationship
    • ein angespanntes Verhältnis / gespanntes Verhältnis zu jdm. habento have a strained relationship with sb.
    • Er hat ein gestörtes Verhältnis zu seinem Vater.He has a dysfunctional relationship with his father.
  9. die Geschäftsbeziehung (zu jdm.); die Geschäftsverbindung; die geschäftliche Verbindung; die geschäftliche Kooperation (mit jdm.)econ.

    business relationship; business relations; business connections; business ties; tie-up (with sb.)Br.

    • Geschäftsbeziehungen ; Geschäftsverbindungen ; geschäftliche Verbindungen ; geschäftliche Kooperationenbusiness relationships; business relations; business connections; business ties; tie-ups
    • eine Geschäftsbeziehung mit jdm. aufnehmento enter into business with sb.
    • eine Geschäftsbeziehung beendento terminate business relations/business connections with sb.
    • mit jdm. in geschäftlicher Verbindung stehento have business relations/business ties with sb.
    • Geschäftsverbindungen unterhaltento maintain business relations
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Wiederaufnahme der Geschäftsbeziehungresumption of the business relationship
    • Zweck und Art der Geschäftsbeziehungthe purpose and the nature of the business relationship
  10. das das richtige Maß; die die richtige Relation

    perspective

    • die Dinge in der richtigen Relation sehen; die Dinge nicht dramatisierento keep things in perspective
    • Augenmaß ; Sinn für das richtige Maßsense of perspective
    • etw. relativieren; etw. in die richtige Relation setzento put sth. in perspective
    • (den Sinn/das Maß für) die Relationen verlieren; die Relationen aus den Augen verlierento get things out of perspective
    • (nur) um die Relationen aufzuzeigento put this into perspective

Bedeutung

noun

  1. an abstraction belonging to or characteristic of two entities or parts together
  2. (usually plural) mutual dealings or connections among persons or groups
    • „international relations“
  3. sexual activity between individuals, especially the insertion of a man's penis into a woman's vagina until orgasm and ejaculation occur
  4. (law) the principle that an act done at a later time is deemed by law to have occurred at an earlier time
    • „his attorney argued for the relation back of the amended complaint to the time the initial complaint was filed“
  5. an act of narration
    • „he was the hero according to his own relation“
    • „his endless recounting of the incident eventually became unbearable“
  6. a person related by blood or marriage
    • „he has distant relations back in New Jersey“
    • „police are searching for relatives of the deceased“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x

Wörter und Wendungen mit „relation“