Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

reserviert

reserviert auf Englisch: unreceptive, reservedly, stand-offishly

Übersetzungen

  1. reserviert; nicht aufgeschlossen (gegenüber etw.)psych.soc.

    unreceptive (to sth.)

    • ein zurückhaltendes Publikum; ein Publikum, das nicht mitgehtan unreceptive audience
    • Sie konnten diesem Vorschlag nichts abgewinnen.; Der Vorschlag fand bei ihnen wenig Anklang.They were unreceptive to the proposal.
  2. reserviert

    reservedly

  3. reserviert

    stand-offishly <standoffishly> <stand offishly>

  4. zurückhaltend; reserviert

    unreceptively

    • zurückhaltend reagierento react unreceptively
  5. distanziert; reserviert; zurückhaltend

    aloof

    • reserviert bleibento remain aloof
    • reservierte Artaloof manner
  6. (vorsichtig) zurückhaltend; reserviert; skeptisch (jdm. gegenüber/bei etw.)

    wary of sb./sth.; leery of sb./sth.coll.; chary of/about doing sth.

    • bei jdm. auf der Hut sein; jdm. gegenüber misstrauisch seinto be wary/leery of sb.
    • bei etw. zurückhaltend sein; sich mit etw. zurückhaltento be wary/leery/chary of doing sth.
    • einem Plan reserviert gegenüberstehento be wary/leery of a plan
    • ein wachsames Auge auf jdn./etw. habento keep a wary/weather eye on sb./sth.
  7. zurückhaltend; reserviert; verschlossen; zugeknöpftübtr.

    reserved; reticent; uncommunicative

    • zurückhaltendermore reserved
    • am zurückhaltendstenmost reserved
    • zurückhaltend sein; reserviert sein; verschlossen sein; zugeknöpft seinto be reserved
    • nicht verschlossen/schweigsamunreticent
  8. zurückhaltend; verhalten; reserviert

    lukewarm

    • alles andere als begeistert seinto be less than lukewarm
    • einer Sache reserviert gegenüberstehento be lukewarm about sth.
    • auf etw. zurückhaltend/verhalten reagierento give a lukewarm reaction to sth.
    • Sein Vorschlag stieß im Ausschuss auf große Zurückhaltung.; Sein Vorschlag wurde im Ausschuss reserviert aufgenommen.His proposal got only a lukewarm reception/response from the committee.
    • Die Unterstützung für die Beteiligung am Krieg ist nicht überwältigend.Involvement in the war has received only lukewarm support.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Begeisterung des Produzenten für ihr Drehbuch hielt sich in Grenzen.The producer was lukewarm about her script.
  9. spröd; abweisend; kühl; uninteressiert; hochnäsig; reserviert

    stand-offish; offish

  10. reservieren; zurückhalten; belegen

    to reserve

    • reservierend; zurückhaltend; belegendreserving
    • reserviert; zurückgehalten; belegtreserved
    • reserviert; hält zurück; belegtreserves
    • reservierte; hielt zurück; belegtereserved
    • nicht reserviertnonreserved
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Ist dieser Platz belegt?; Ist dieser Platz reserviert?Is this seat reserved?

Bedeutung

  1. Gefühle oder Meinungen zurückhaltend

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)