Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

zurückhaltend

zurückhaltend auf Englisch: unreceptively, lukewarm

Übersetzungen

  1. zurückhaltend; reserviert

    unreceptively

    • zurückhaltend reagierento react unreceptively
  2. zurückhaltend; verhalten; reserviert

    lukewarm

    • alles andere als begeistert seinto be less than lukewarm
    • einer Sache reserviert gegenüberstehento be lukewarm about sth.
    • auf etw. zurückhaltend/verhalten reagierento give a lukewarm reaction to sth.
    • Sein Vorschlag stieß im Ausschuss auf große Zurückhaltung.; Sein Vorschlag wurde im Ausschuss reserviert aufgenommen.His proposal got only a lukewarm reception/response from the committee.
    • Die Unterstützung für die Beteiligung am Krieg ist nicht überwältigend.Involvement in the war has received only lukewarm support.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Begeisterung des Produzenten für ihr Drehbuch hielt sich in Grenzen.The producer was lukewarm about her script.
  3. (vorsichtig) zurückhaltend; reserviert; skeptisch (jdm. gegenüber/bei etw.)

    wary of sb./sth.; leery of sb./sth.coll.; chary of/about doing sth.

    • bei jdm. auf der Hut sein; jdm. gegenüber misstrauisch seinto be wary/leery of sb.
    • bei etw. zurückhaltend sein; sich mit etw. zurückhaltento be wary/leery/chary of doing sth.
    • einem Plan reserviert gegenüberstehento be wary/leery of a plan
    • ein wachsames Auge auf jdn./etw. habento keep a wary/weather eye on sb./sth.
  4. zurückhaltend; wenig unternehmungslustig; nicht sehr experimentierfreudig/risikofreudig (Person)

    unadventurous (person)

    • Beim Essen/Kochen bin ich nicht sehr experimentierfreudig.I’m an unadventurous eater/cook.
  5. zurückhaltend; reserviert; verschlossen; zugeknöpftübtr.

    reserved; reticent; uncommunicative

    • zurückhaltendermore reserved
    • am zurückhaltendstenmost reserved
    • zurückhaltend sein; reserviert sein; verschlossen sein; zugeknöpft seinto be reserved
    • nicht verschlossen/schweigsamunreticent
  6. zurückhaltend (Person)

    diffident (of a person)

  7. zurückhaltend

    restrainedly

  8. zurückhaltend; unaufdringlich

    undemonstrative

  9. vorsichtig; zurückhaltend (bei etw. / mit etw.) (bez. Informationen über sich selbst)

    cautious; guarded; reticent; circumspect (in sth. / about sth.) (conc. information about yourself)formal

    • übervorsichtigoverly cautious; overcautious
    • sehr vorsichtig ausgedrückt seinto be expressed in very guarded language
    • vorsichtig optimistisch sein, dass …to have a cautious optimism that …
    • sich vorsichtig für den Vorschlag aussprechento give a cautious / guarded welcome to the proposal
    • Du mußt vorsichtiger sein, was du Journalisten erzählst.You should be more guarded in what you say to journalists.
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Mit Details war sie sehr zurückhaltend.She was being fairly guarded about the details.
    • Der Minister war bei seinen Erklärungen sehr zurückhaltend.The minister was quite guarded / circumspect in his comments.
    • Über sein Privatleben verrät er nicht viel.He is guarded / reticent about his private life.
    • Bei ihren Plänen halten sie sich äußerst bedeckt.They’re being very cautious / guarded / reticent about their plans.
  10. bescheiden; zurückhaltendpsych.

    modest; self-effacing

    • nicht mit seinen Leistungen prahlento be modest about one’s achievements
    • nicht bescheidenunmodest

Bedeutung

  1. sich nicht in den Vordergrund drängend
  2. nicht sofort zustimmend/ablehnend

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)