response Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Resonanz {f}; Reaktion {f} (auf etw.) [soc.] | response; reaction (to sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | bei jdm. auf große Resonanz stoßen | 1. | to draw a big response from sb. | |
| 2. | jdn. auf den Plan rufen (Sache) | 2. | to provoke a response from sb. (matter) | |
| 3. | Die Initiative fand keine Resonanz. | 3. | The initiative didn't meet with any response. | |
| Ansprechen {n} | reaction; response | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | schnelles Ansprechen | 1. | quick response | |
| 2. | komplettes pathologisches Ansprechen [med.] | 2. | pathological complete response /pCR/ | |
| Reaktion {f} [psych.] | response | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Anpassungsreaktion {f} | 1. | adjustment response | |
| 2. | Reiz-Reaktions-Modell {n} | 2. | stimulus-response model | |
| Antwort {f} /Antw./; Erwiderung {f} [geh.] (auf etw.) | answer; reply; response (to sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Antworten {pl}; Erwiderungen {pl} | 1. | answers; replies; responses | |
| 2. | als Antwort auf; als Reaktion auf | 2. | in answer to | |
| 3. | als Antwort | 3. | by way of an answer | |
| 4. | keine Angabe(n) /k. A./ (in Formularen) | 4. | no answer (n/a) (in forms) | |
| 5. | auf eine Antwort drängen (in Bezug auf etw.) | 5. | to push for an answer (as to sth.) | |
| 6. | Tut mir leid, ich weiß die Antwort nicht. | 6. | I'm sorry, I don't know the answer. | |
| 7. | ablehnende Antwort | 7. | negative reply | |
| 8. | unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort | 8. | glib answer | |
| 9. | ohne Antwort | 9. | unreplying | |
| 10. | um Antwort wird gebeten /u. A. w. g./ | 10. | repondez s'il vous plait /RSVP/; please reply | |
| 11. | eine Antwort formulieren | 11. | to frame an answer | |
| 12. | eine Antwort schuldig bleiben | 12. | to fail to provide an answer | |
| 13. | keine Antwort wissen; die Antwort schuldig bleiben müssen | 13. | to be at a loss for an answer | |
| 14. | nie um eine Antwort verlegen sein | 14. | never to be at a loss for an answer | |
| 15. | Vielen Dank für Ihre Antwort. | 15. | Thank you very much for your reply. | |
| 16. | Dringende Antwort erbeten. [adm.] | 16. | Please reply as a matter of urgency. | |
| 17. | Um rasche Beantwortung wird gebeten. [adm.] | 17. | A rapid response would be appreciated. | |
| Reaktion {f}; Antwort {f} (auf etw.) [übtr.] [pol.] [soc.] | response (to sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Reaktionen {pl}; Antworte {pl} | 1. | responses | |
| 2. | eine begrenzte atomare Reaktion auf den Raketenangriff | 2. | a limited nuclear response to the missile strike | |
| Rücklauf {m}; Rückmeldungen {pl} [adm.] | response | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Rücklauf {m} [techn.] | response | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Rückläufe {pl} | 1. | responses | |
| 2. | schneller Rücklauf | 2. | quick return | |
| Abwehrreaktion {f}; Immunreaktion {f}; Immunantwort {f} [geh.] [med.] | immune response | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Abwehrreaktionen {pl}; Immunreaktionen {pl}; Immunantworten {pl} | 1. | immune responses | |
| 2. | Sekundärantwort / Erinnerungsreaktion des Immunsystems | 2. | memory response of the immune system | |
| Ansprechwert {m} | response level | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ansprechwerte {pl} | 1. | response levels | |
| Ansprechwert {m} | minimum value of response | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ansprechwerte {pl} | 1. | minimum values of response | |