return Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Kapitalertrag {m}; Ertrag {m}; Rendite {f}; Kapitalrentabilität {f} [econ.] [fin.]			capital yield; yield on capital; yield; return; returns
	Beispiele			Beispiele
1.	Kapitalerträge {pl}; Erträge {pl}; Renditen {pl}; Kapitalrentabilitäten {pl}		1.	capital yields; yield on capitals; yields; returns; returnses
2.	Ertrag aus Aktien		2.	yield/return on shares [Br.]; yield/return on stock [Am.]
3.	Ertrag aus Wertpapieren; Wertpapierrendite		3.	yield on securities; return on securities
4.	Gesamtkapitalrentabilität; Verhältnis von Aktiva zu Ertrag		4.	returns on assets
5.	Ertrag aus dem Eigenkapital; Rendite des Eigenkapitals		5.	return on equity
6.	Ertrag aus Kapitalanlage; Kapitalrendite {f}; Anlagenrendite {f}; Rendite		6.	yield on invested funds; return on capital employed; return of investment /ROI/
7.	Gesamtkapitalrendite {f}		7.	overall return
8.	sich rentieren; Gewinn bringen		8.	to bring a return; to yield a return
9.	für eine Kapitalanlage eine gute Rendite bekommen		9.	to get a good return on an investment
	Steuererklärung {f}; Abgabenerklärung {f} [fin.]			tax return; return; tax declaration
	Beispiele			Beispiele
1.	Steuererklärungen {pl}; Abgabenerklärungen {pl}		1.	tax returns; returns; tax declarations
2.	gemeinsame Steuerklärung (von Ehegatten)		2.	joint tax return
3.	getrennte Steuererklärung (von Ehegatten)		3.	separate tax return
4.	Einreichung einer Steuererklärung; Einreichen einer Abgabenerklärung		4.	filing of a tax return; tax filing
5.	verspätete Einreichung der Steuererklärung		5.	delayed tax declaration
6.	versäumte Einreichung der Steuererklärung		6.	failure to make/file a return
7.	die Steuererklärung abgeben/einreichen		7.	to make a tax return; to file a return [Am.]
	Rendite {f}; Ertrag {m}; Ertragssatz {m}; Ertragsrate {f} (bei etw.) [econ.]			rate of return; return; rate of yield (on sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Renditen {pl}; Erträge {pl}; Ertragssätze {pl}; Ertragsraten {pl}		1.	rates of return; returns; rates of yield
2.	Bruttorendite {f}		2.	gross return
3.	erwartete Mindestrendite {f}		3.	hurdle rate of return
4.	aus einer Kapitalanlage eine gute Rendite bekommen		4.	to get a good return on an investment
5.	Die Schuldverschreibungen haben eine Rendite von …		5.	The return on the bonds amounts to …
	Rückkehr {f}; Wiederkehr {f} [geh.] (von/nach + Ortsangabe)			return (from/to + place)
	Beispiele			Beispiele
1.	erzwungene Rückkehr		1.	forced return
2.	unterstützte freiwillige Rückkehr (Migration)		2.	assisted voluntary return (migration)
3.	eine sichere Rückkehr		3.	a safe return (home)
4.	Rückkehr ins zivile Leben		4.	return to civilian life
5.	bei meiner Rückkehr von einer Auslandsreise		5.	on/upon my return from a trip abroad
6.	Sven wartete auf Jennys Rückkehr.		6.	Sven waited for Jenny to come back.
	Gegenzug {m}; Gegenleistung {f}			exchange; return
	Beispiele			Beispiele
1.	als Gegenleistung für etw.; für etw.		1.	in exchange of sth.; in return for sth.
2.	Welche Waren sollte er im Gegenzug erhalten?		2.	What goods was he to receive in exchange/return?
	Rückgewährung {f}; Rückgewähr {f} [fin.]			return; refund; repayment
	Beispiele			Beispiele
1.	Rückgewährung von Kapitaleinlagen		1.	return of capital contributions; repayment of equity contributions
2.	Versicherung mit Rückgewähr		2.	insurance with premium refund
	Einkommen {n}; Ertrag {m}; Gewinn {m}			return
	Beispiele			Beispiele
1.	abnehmender Ertrag		1.	diminishing returns
	Retourware {f}; Retoursendung {f}; Rücksendung {f}; Warenretoure {f}; Retoure {f} [econ.]			returned item; return
	Beispiele			Beispiele
1.	Retourwaren {pl}; Retoursendungen {pl}; Rücksendungen {pl}; Warenretouren {pl}; Retouren {pl}		1.	returned items; returns
2.	Remittenden {pl} (an den Verlag retournierte Druckwerke)		2.	returned books/newspapers; book returns; newspaper returns
	Rückfluss {m}; Echo {n} [telco.]			return; echo
	Beispiele			Beispiele
	Rückgabe {f}; Rücksendung {f}			return
	Beispiele			Beispiele