risk Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Risiko {n}; Wagnis {n} {+Gen.}			risk (of sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}		1.	risks
2.	Ausgangsrisiko {n}; Grundrisiko {n}		2.	standard risk; mean risk
3.	geringes / mittleres / hohes Risiko		3.	low / moderate / high risk
4.	individuelles Risiko; Individualrisiko {n}		4.	individual risk
5.	kollektives Risiko; Kollektivrisiko {n}		5.	collective risk
6.	Notfallrisiko {n}		6.	emergency risk
7.	Restrisiko {n}; verbleibendes Risiko		7.	residual risk; remaining risk
8.	Sonderrisiko {n}		8.	special risk; particular risk
9.	Verlustrisiko {n}		9.	risk of loss
10.	Risiken bergen; risikobehaftet sein		10.	to carry risks
11.	ein Risiko eingehen		11.	to take a risk
12.	ein Risiko abwägen/kalkulieren		12.	to calculate a risk
13.	ein Risiko ausgleichen		13.	to offset a risk
14.	ein Risiko ausschalten		14.	to eliminate a risk
15.	ein Risiko begrenzen		15.	to limit a risk
16.	ein Risiko decken		16.	to cover a risk
17.	ein Risiko eingehen		17.	to incur/run a risk
18.	ein Risiko streuen, verteilen		18.	to spread/diversify a risk
19.	das Risiko tragen		19.	to bear the risk
20.	ein Risiko in Kauf nehmen		20.	to accept a risk
21.	erhöhtes Risiko		21.	aggravated risk
22.	ein erhöhtes Risiko		22.	a bad risk
23.	abnehmendes Risiko		23.	decreasing risk
24.	absolutes Risiko [statist.]		24.	absolute risk
25.	gegen alle Risiken		25.	against all risks
26.	kalkulatorisches Wagnis		26.	imputed risk
27.	operationelles Risiko [fin.] [econ.]		27.	operational risk
28.	überschaubares Risiko		28.	containable risk
29.	alle möglichen Risiken		29.	all risks whatsoever
30.	Erhöhung des Risikos		30.	increase in the risk
31.	Risiko übernehmen		31.	to assume a risk
32.	privatwirtschaftliches Risiko		32.	commercial risk
33.	Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.		33.	It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.
34.	Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.		34.	A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.
35.	Risiko aus ionisierender Strahlung / radioaktiver Strahlung		35.	ionising radiation risk; nuclear radiation risk
36.	Risiko der Nichtkonvertierung		36.	convertibility risk
37.	Risiko der Nichttransferierung		37.	transfer risk
38.	Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.		38.	This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.
39.	Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.		39.	The patient is not a risk to himself or others.
	Gefahr {f} {+Gen.}			risk (of sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Bruchgefahr {f}		1.	risk of breakage; risk of breaking
2.	allgemeine Gesundheitsgefahr {f}; allgemeine Gesundheitsgefährdung {f}		2.	public health risk
3.	Sturzgefahr {f}		3.	risk of falling
4.	eine reelle Gefahr		4.	a real risk
5.	alle Gefahren		5.	the full risk
6.	Gefahr laufen zu		6.	to run the risk of
7.	eine Gefahr darstellen		7.	to carry/pose a risk
8.	eine Gefahr herbeiführen		8.	to create a risk
9.	die Gefahr einer Sache erhöhen		9.	to increase the risk of sth.
10.	die Gefahren, die mit etw. verbunden sind		10.	the risks involved in/associated with sth.
11.	auf Gefahr des Empfängers		11.	at receiver's risk
12.	auf Gefahr des Käufers		12.	at buyer's risk
13.	auf eigene Gefahr/Verantwortung		13.	at one's own risk; at own risk
14.	alle Gefahren tragen		14.	to bear all risks
15.	jdn. auf/gegen Revers aus dem Krankenhaus/Spital [Ös.] entlassen		15.	to release sb. from hospital at his own risk
	Absicherung {f} gegen Finanzrisiken [fin.]			hedging against financial risks
	Beispiele			Beispiele
1.	Absicherung gegen das Zinsänderungsrisiko / Zinssatzrisiko / Zinsrisiko		1.	hedging against interest rate risk; interest rate hedging
2.	Absicherung gegen das Wechselkursrisiko / Fremdwährungsrisiko / Währungsrisiko / Kursrisiko		2.	hedging against foreign exchange risk / forex risk / exchange risk / currency risk; foreign exchange risk hedging
	Risikoabschätzung {f}; Risikobewertung {f}			risk assessment; risk estimate; risk estimation
	Beispiele			Beispiele
1.	Risikoabschätzungen {pl}; Risikobewertungen {pl}		1.	risk assessments; risk estimates; risk estimations
	Risikogruppe {f} [soc.]			at-risk group; group at risk
	Beispiele			Beispiele
1.	Risikogruppen {pl}		1.	at-risk groups; group at risks
2.	Hochrisikoguppe {f}; besonders gefährdete Gruppe {f}		2.	high-risk group; group at high risk
	Ansteckungsrisiko {n}; Infektionsrisiko {n} [med.]			risk of infection; risk for infection; infection risk; infectious risk
	Beispiele			Beispiele
1.	Ansteckungsrisiken {pl}; Infektionsrisiken {pl}		1.	risks of infection; risks for infection; infection risks; infectious risks
	etw. in Kauf nehmen; etw. einkalkulieren {vt} [jur.]			to disregard sth.; to assume a risk of sth. happening
	Beispiele			Beispiele
1.	in Kauf nehmend; einkalkulierend		1.	disregarding; assuming a risk
2.	in Kauf genommen; einkalkuliert		2.	disregarded; assumed a risk
3.	Er hat die Gefahr für andere bewusst in Kauf genommen.		3.	He consciously/recklessly disregarded the risk to others.
	Risikobelastung {f}			burden of risk; risk burden
	Beispiele			Beispiele
1.	Risikobelastungen {pl}		1.	burdens of risk; risk burdens
	Risikobereitschaft {f}; Risikoneigung {f} [fin.]			risk appetite; appetite for risk; attitude towards risk
	Beispiele			Beispiele
1.	risikofreudige Investoren		1.	investors with an appetite for risk
	Wechselkursunsicherheit {f}; Wechselkursrisiko {n} [fin.]			foreign exchange risk; FX risk; exchange rate risk; currency risk
	Beispiele			Beispiele