Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

saving

noun, adjective

saving auf Englisch: die Einsparung, die Ersparnis, das Sparen

Übersetzungen

  1. die Einsparung (an etw.) (Vorgang)

    saving (in sth.) (process)

    • Einsparungensavings
    • umfangreiche Einsparungenextensive economies
    • Einsparungen an Kostensavings in costs; economies in costs
    • Einsparungen an Energiesavings in energy; economies in energy
    • Einsparungen an Materialsavings in materials; economies in materials
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Einsparung von Ressourcensaving of resources
    • durch Einsparungen an/vonby economizing on; by saving
  2. die Einsparung; die Ersparnis (bei etw.) (Ergebnis)

    saving (in sth.) (result)

    • Einsparungen ; Ersparnissesavings
    • Stromeinsparungenpower savings; electricity savings
    • eine Einsparung/Ersparnis von 50.000 EURa saving of EUR 50,000
    • Der neue Motor wird zu Einsparungen beim Treibstoff führen.The new engine will lead to savings in fuel.
  3. das Sparen

    saving

    • Angstsparen [psych.]panic saving
    • Investmentsparensaving through investment companies
  4. das Speichern

    saving

  5. bis auf; außer; ausgenommengeh.; nur nicht; exklusive (Ausnahme von einem Phänomen)geh.

    except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; barBr.; excludingformal; saveformal; save forformal; savingrare; outside of (exception from a phenomenon)Am.coll.

    • alle bis auf einen; alle außer einemall but one; all except one; all excepting one; all save one
    • aller außer einigen wenigenall but a few
    • Außer mir war niemand da.Nobody was there but me.
    • Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines.Our children have all left home now, but / except / bar one.
    • Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.The stage was bare but for / save for a couple of chairs.
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin.Except for that one typo, there were no mistakes.
    • Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.].
    • Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten.Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly.
    • Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car.
    • Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.No one needed to know save herself / outside herself [Am.].
    • Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win.
  6. das Einsparungspotenzial; das Einsparpotenzial; das Einsparungspotentialalt; das Einsparpotential (bei etw.)alt

    potential savings; potential cost savings; savings potential; saving potential (in sth.)

    • das Einsparungspotenzial bei der Reisezeitthe potential savings in travel time
    • Das Einsparungspotenzial ist beträchtlich.The potential savings are considerable. / The savings potential is considerable.
    • Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten.Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs.
    • Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR.The discount pass offers potential savings of over 400 EUR.
    • Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30 % des jetzigen Verbrauchs geschätzt.The savings potential for residential buildings is estimated at/to be 30 % of the present consumption.
  7. der Schatzbrief (Sparanleihe für Privatanleger)fin.

    premium bondBr.; savings bondAm.; national savings certificateBr.hist.

    • Schatzbriefepremium bonds; savings bonds; national savings certificates
    • Bundesschatzrief [Dt.] [Ös.] [hist.]German / Austrian premium bond; German / Austrian saving bond
    • Bundesschatzriefe [Dt.] [hist.]German federal saving bonds; federal treasury bills; federal treasury notes
  8. sparenfin.

    to save (money); to make savings

    • sparendsaving; making savings
    • gespartsaved; made savings
    • langfristig sparento save for the long term
    • Der Staat muss überall sparen.The government needs to make savings everywhere.
    • Lange Zeit wurde nur gespart und nicht investiert.For a long time it’s just been about saving and not investing.
  9. die Zeitersparnis; die Zeiteinsparung (bei etw.)

    savings of time; time savings; saving time (in sth.)

    • Zeitersparnis bei der Datenauswertungsavings of time in analysis of data
    • zwecks Zeiteinsparungin order to save time
    • Zeitersparnis (von) 30 Minuten.Yields savings of 30 minutes.
  10. der Bausparvertragfin.

    building society savings and loan contract; building society savings and loan agreement

    • Bausparverträgebuilding society savings and loan contracts; building society savings and loan agreements

Bedeutung

noun

  1. recovery or preservation from loss or danger
    • „a surgeon's job is the saving of lives“
    • „work is the deliverance of mankind“
  2. an act of economizing; reduction in cost
    • „it was a small economy to walk to work every day“
    • „there was a saving of 50 cents“
  3. the activity of protecting something from loss or danger

adjective

  1. bringing about salvation or redemption from sin
    • „redemptive (or redeeming) love“
    • „saving faith“
  2. characterized by thriftiness
    • „wealthy by inheritance but saving by constitution“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x