Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

schüren

Verb

schüren auf Englisch: to stoke, to nurse

Übersetzungen

  1. schüren

    to stoke

    • schürendstoking
    • geschürtstoked
    • schürtstokes
    • schürtestoked
  2. das Feuer / die Flammen anfachen; schüren (Person, Sache); anblasen (Person)

    to fan the fire / the flames; to fuel the fire / the flames

    • das Feuer / die Flammen anfachend; schürend; anblasendfanning the fire / the flames; fueling the fire / the flames
    • das Feuer / die Flammen angefacht; geschürt; angeblasenfanned the fire / the flames; fueled the fire / the flames
  3. etw. hegen; nähren; schürenübtr.

    to nurse; to nurture sth.fig.

    • hegend; nährend; schürendnursing; nurturing
    • gehegt; genährt; geschürtnursed; nurtured
    • hegt; nährt; schürtnurses; nurtures
    • hegte; nährte; schürtenursed; nurtured
    • den geheimen Wunsch hegen, etw. zu tunto nurse a secret desire to do sth.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • ein Ideal verfolgento nurture an ideal
    • den Hass gegen Ausländer schürento nurture a hatred of foreigners
  4. etw. entfachen; entflammen; anheizen; schüren

    to inflame sth.

    • entfachend; entflammend; anheizend; schürendinflaming
    • entfacht; entflammt; angeheizt; geschürtinflamed
    • bestimmte Gefühle entfachento inflame certain emotions/feelings
  5. das Schüren; das Anheizen (von etw.)pol.pej.

    fomentation (of sth.)

    • das Schüren von Hassthe fomentation of hatred
  6. das Schüren; die Geschäftemacherei (mit einer Sache); die Machereiin Zusammensetzungen; die Machein Zusammensetzungenpej.

    mongering

    • Angstmacherei ; Angstmachefear-mongering; fearmongering; scare-mongering; scaremongering; scare tactics
    • systematisches Diffamieren in den sozialen Mediensocial media smear-mongering
    • Geschäftemacherei mit erfundenen Krankheiten [pej.] [pharm.]disease mongering; healthism
    • Kriegshetze ; Kriegstreibereiwar-mongering
    • Sensationshaschereisensation-mongering
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • Panikmachepanic-mongering
    • Profitsucht ; Profitgierprofit-mongering; greed for profit
    • Schüren von Hasshate-mongering
    • Skandalisieren ; künstliches Aufbauschenscandal-mongering
    • Streuen von Gerüchten; Kolportagerumour-mongering [Br.]; rumor-mongering [Am.]
    • Verbreitung esoterischer Thesenmystery-mongering
    • Er ist ein kriegstreiberischer Diktator.He is a war-mongering dictator.
  7. etw. (Negatives) schüren; anfachen (Sache)

    to foment sth. (of a thing)

    • schürend; anfachendfomenting
    • geschürt; angefachtfomented
    • Unruhen schürento foment unrest
  8. das Feuer

    fire

    • ein Feuer anzündento light a fire
    • ein Feuer machento start a fire
    • das Feuer schürento poke the fire
    • aus der Asche ins Feuer [übtr.]from the frying pan into the fire [fig.]
    • Haben Sie Feuer?Do you have a light?
  9. etw. stoßen; etw. stecken (in/durch etw.)

    to poke sth. (in/into/through sth.)

    • stoßend; steckendpoking
    • gestoßen; gestecktpoked
    • jdm. das Auge ausstechento poke sb.’s eye out
    • das Feuer schürento poke (up) the fire
    • seine Nase in etw. stecken [übtr.]to poke one’s nose into sth.
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • etw. zerpflücken (Argument, Aussage) [übtr.]to poke holes in sth. (argument, statement)
    • Er steckte die Hände in die Tasche.He poked his hands into his pockets.
    • Sie steckte den Kopf aus dem Fenster und rief zu uns herunter.She poked her head out the window and yelled down to us.
    • Der Fremde bohrte mit einer Gabel Löcher in die Kartoffeln.The stranger used a fork to poke holes in the potatoes.
    • Er kümmert sich um jeden Dreck.He pokes his nose into everything.

Bedeutung

  1. Feuer durch Herumstochern anfachen
  2. übertragen: vergrößern, verstärken, verbreiten

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: geschürt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichschüreschürtehabe geschürt
duschürstschürtesthast geschürt
er/sie/esschürtschürtehat geschürt
wirschürenschürtenhaben geschürt
ihrschürtschürtethabt geschürt
sie/Sieschürenschürtenhaben geschürt