schaudern
Verb
schaudern auf Englisch: to cringe, to tremble, to quiver, to quake
Übersetzungen
zusammenzucken; zusammenfahren; zurückschrecken; schaudern (verängstigt oder peinlich berührt)
to cringe
- zusammenzuckend; zusammenfahrend; zurückschreckend; schauderndcringing
- zusammengezuckt; zusammengefahren; zurückgeschreckt; geschaudertcringed
- sich fremdschämento cringe with shame for others; to feel embarrassed for sb. else
- Der Hund zuckte bei dem Geräusch zusammen.The dog cringed at the noise.
- Ihn schauderte bei dem Gedanken.He cringed at the thought.
4 weitere Wendungen anzeigen
- Mich reißt es jedes Mal, wenn ich diese falsche Schreibung sehe.I cringe every time I see this misspelling.
- Wenn ich dieses Lied höre, zieht sich bei mir alles zusammen.I always cringe when I hear that song.
- Wenn ich nur daran denke, überkommt mich ein Schaudern.The mere thought of it makes me cringe.
- Das war uns allen furchtbar peinlichWe all cringed with embarrassment.
zittern; beben; schlottern; schaudern (Person)geh.
to tremble; to quiver; to quake; to shiver; to shudder (of a person)
- zitternd; bebend; schlotternd; schauderndtrembling; quivering; quaking; shivering; shuddering
- gezittert; gebebt; geschlottert; geschauderttrembled; quivered; quaked; shivered; shuddered
- vor Angst zittern / schlotternto schudder with fear
- am ganzen Körper zitternto tremble all over
- vor Aufregung zitternto tremble; to shiver with excitement
4 weitere Wendungen anzeigen
- zittern wie Espenlaubto tremble like an aspen leaf
- jds. Alarmglocken / Alarmsirenen schrillen lassento set sb.’s antennae quivering
- Er bebte vor Wut.He quivered with rage.; He was quivering with rage.
- Das Kind schauderte im kalten Wind.The child shivered in the cold wind.
das das Gruseln; der der Gruselselten; das das (kalte) Grausen; das ein Schaudern; der ein Schaudergeh.; die eine Gänsehaut; der der Horrorugs.
the creeps; the willies; the cold chills; the heebie-jeebies
- Wenn ich daran denke, überkommt mich ein Schauder.It gives me the creeps when I think about it.
- Wenn ich einen glitschigen Aal sehe, bekomme ich eine Gänsehaut/das (kalte) Grausen/den Horror [ugs.] / steigen mir die Grausbirnen auf [ugs.].I get the creeps when I see a slimy eel.
- Als ich seinen Blick sah, lief mir ein Schauer über den Rücken.I got the creeps / the heebie-jeebies when I saw him looking at me.
- Bei vielen Anwendungen der Gentechnik überkommt mich ein Schaudern.Many of the applications of genetic engineering give me the heebie-jeebies.
- Dieser Wald ist mir unheimlich.; Dieser Wald gruselt mich; In diesem Wald gruselt es mich.This forest gives me the willies.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Schon bei dem Gedanken wird mir ganz anders.Just the thought of it gives me the cold chills / the willies / the heebie-jeebies.
erschauern (Person)
to shiver; to shudder (of a person)
- erschauerndshivering; shuddering
- erschauertshivered; shuddered
- jdn. schaudern machen; jdn. erschaudern lassento make sb. shudder
- Es schaudert mich bei dem Gedanken, wozu Menschen fähig sind.I shudder at the thought of what people are capable of.; I shudder to think (of) what people are capable of.
Bedeutung
- für einen kurzen Moment spüren, dass angenehme Wärme fehlt, und darauf mit Zittern oder Frösteln reagieren
- aus einem starken Gefühl wie Angst oder Ekel, aber auch Erregung oder Ehrfurcht heraus einen Schauer spüren, der durch den Körper geht
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: geschaudert
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | schaudere | schauderte | habe geschaudert |
| du | schauderst | schaudertest | hast geschaudert |
| er/sie/es | schaudert | schauderte | hat geschaudert |
| wir | schaudern | schauderten | haben geschaudert |
| ihr | schaudert | schaudertet | habt geschaudert |
| sie/Sie | schaudern | schauderten | haben geschaudert |