Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

schaudern

Verb

schaudern auf Englisch: to cringe, to tremble, to quiver, to quake

Übersetzungen

  1. zusammenzucken; zusammenfahren; zurückschrecken; schaudern (verängstigt oder peinlich berührt)

    to cringe

    • zusammenzuckend; zusammenfahrend; zurückschreckend; schauderndcringing
    • zusammengezuckt; zusammengefahren; zurückgeschreckt; geschaudertcringed
    • sich fremdschämento cringe with shame for others; to feel embarrassed for sb. else
    • Der Hund zuckte bei dem Geräusch zusammen.The dog cringed at the noise.
    • Ihn schauderte bei dem Gedanken.He cringed at the thought.
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Mich reißt es jedes Mal, wenn ich diese falsche Schreibung sehe.I cringe every time I see this misspelling.
    • Wenn ich dieses Lied höre, zieht sich bei mir alles zusammen.I always cringe when I hear that song.
    • Wenn ich nur daran denke, überkommt mich ein Schaudern.The mere thought of it makes me cringe.
    • Das war uns allen furchtbar peinlichWe all cringed with embarrassment.
  2. zittern; beben; schlottern; schaudern (Person)geh.

    to tremble; to quiver; to quake; to shiver; to shudder (of a person)

    • zitternd; bebend; schlotternd; schauderndtrembling; quivering; quaking; shivering; shuddering
    • gezittert; gebebt; geschlottert; geschauderttrembled; quivered; quaked; shivered; shuddered
    • vor Angst zittern / schlotternto schudder with fear
    • am ganzen Körper zitternto tremble all over
    • vor Aufregung zitternto tremble; to shiver with excitement
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • zittern wie Espenlaubto tremble like an aspen leaf
    • jds. Alarmglocken / Alarmsirenen schrillen lassento set sb.’s antennae quivering
    • Er bebte vor Wut.He quivered with rage.; He was quivering with rage.
    • Das Kind schauderte im kalten Wind.The child shivered in the cold wind.
  3. das das Gruseln; der der Gruselselten; das das (kalte) Grausen; das ein Schaudern; der ein Schaudergeh.; die eine Gänsehaut; der der Horrorugs.

    the creeps; the willies; the cold chills; the heebie-jeebies

    • Wenn ich daran denke, überkommt mich ein Schauder.It gives me the creeps when I think about it.
    • Wenn ich einen glitschigen Aal sehe, bekomme ich eine Gänsehaut/das (kalte) Grausen/den Horror [ugs.] / steigen mir die Grausbirnen auf [ugs.].I get the creeps when I see a slimy eel.
    • Als ich seinen Blick sah, lief mir ein Schauer über den Rücken.I got the creeps / the heebie-jeebies when I saw him looking at me.
    • Bei vielen Anwendungen der Gentechnik überkommt mich ein Schaudern.Many of the applications of genetic engineering give me the heebie-jeebies.
    • Dieser Wald ist mir unheimlich.; Dieser Wald gruselt mich; In diesem Wald gruselt es mich.This forest gives me the willies.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Schon bei dem Gedanken wird mir ganz anders.Just the thought of it gives me the cold chills / the willies / the heebie-jeebies.
  4. erschauern (Person)

    to shiver; to shudder (of a person)

    • erschauerndshivering; shuddering
    • erschauertshivered; shuddered
    • jdn. schaudern machen; jdn. erschaudern lassento make sb. shudder
    • Es schaudert mich bei dem Gedanken, wozu Menschen fähig sind.I shudder at the thought of what people are capable of.; I shudder to think (of) what people are capable of.

Bedeutung

  1. für einen kurzen Moment spüren, dass angenehme Wärme fehlt, und darauf mit Zittern oder Frösteln reagieren
  2. aus einem starken Gefühl wie Angst oder Ekel, aber auch Erregung oder Ehrfurcht heraus einen Schauer spüren, der durch den Körper geht

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: geschaudert

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichschaudereschaudertehabe geschaudert
duschauderstschaudertesthast geschaudert
er/sie/esschaudertschaudertehat geschaudert
wirschaudernschaudertenhaben geschaudert
ihrschaudertschaudertethabt geschaudert
sie/Sieschaudernschaudertenhaben geschaudert