Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

zittern

Verb

zittern auf Englisch: to dither, to quaver, to jitter

Übersetzungen

  1. zittern (vor Kälte)

    to dither

    • zitternddithering
    • gezittertdithered
  2. zittern (Stimme)

    to quaver (of your voice)

    • zitterndquavering
    • gezittertquavered
  3. zittern; bibbern

    to jitter

    • zitternd; bibberndjittering
    • gezittert; gebibbertjittered
    • zittert; bibbertjitters
    • zitterte; bibbertejittered
  4. zittern; wackeln; beben

    to shake

    • zitternd; wackelnd; bebendshaking
    • gezittert; gewackelt; gebebtshaken
    • zittert; wackelt; bebtshakes
    • zitterte; wackelte; bebteshook
    • vor Kälte zitternto shake with cold
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • sich vor Lachen schüttelnto shake with laughter
    • wie Espenlaub zittern [übtr.]to shake like a leaf [fig.]
  5. zittern; beben; schlottern; schaudern (Person)geh.

    to tremble; to quiver; to quake; to shiver; to shudder (of a person)

    • zitternd; bebend; schlotternd; schauderndtrembling; quivering; quaking; shivering; shuddering
    • gezittert; gebebt; geschlottert; geschauderttrembled; quivered; quaked; shivered; shuddered
    • vor Angst zittern / schlotternto schudder with fear
    • am ganzen Körper zitternto tremble all over
    • vor Aufregung zitternto tremble; to shiver with excitement
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • zittern wie Espenlaubto tremble like an aspen leaf
    • jds. Alarmglocken / Alarmsirenen schrillen lassento set sb.’s antennae quivering
    • Er bebte vor Wut.He quivered with rage.; He was quivering with rage.
    • Das Kind schauderte im kalten Wind.The child shivered in the cold wind.
  6. rattern; flattern; zittern (unkontrolliert vibrieren)techn.

    to chatter (vibrate uncontrollably)

    • ratternd; flatternd; zitterndchattering
    • gerattert; geflattert; gezittertchattered
    • Der Fernschreiber ratterte die ganze Nacht.The telex chattered all night.
  7. das Zittern; der Schauder

    quiver

  8. das Zittern; die Mäusezähnchen (TV, Radar)ugs.

    serration (TV, radar)

  9. die Zitterbewegungen; das Zittern; der Tremormed.

    trembling movements; tremble; tremormed.; trepidationarchaic

    • Iriszittern ; springende Pupillen; Hippustremor of the iris
    • feinschlägiges Zittern; feinschlägiger Tremorfine tremor
    • grobschlägiges Zittern; grobschlägiger Tremorcoarse tremor
    • Muskelzitternmuscle tremor
    • physiologischer Tremorphysiological tremor
  10. die höchste Aufregung; das Zittern; der Stress

    tizzy

    • schrecklich aufgeregt sein; nervös seinto be in a tizzy
    • sich schrecklich aufregento get into a tizzy

Bedeutung

  1. kleine, unkontrollierte, wiederholte Hin- und Herbewegungen ausführen
  2. sich sorgen, Angst um oder vor etwas haben

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: gezittert

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichzitterezittertehabe gezittert
duzitterstzittertesthast gezittert
er/sie/eszittertzittertehat gezittert
wirzitternzittertenhaben gezittert
ihrzittertzittertethabt gezittert
sie/Siezitternzittertenhaben gezittert