Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

schlittern

Verb

schlittern auf Englisch: to slither, to skid, to slide

Übersetzungen

  1. (unruhig) gleiten; rutschen; schlittern

    to slither

    • gleitend; rutschend; schlitterndslithering
    • geglitten; gerutscht; geschlittertslithered
    • Eine Schlange glitt durch das Gras.; Eine Schlange schlängelte sich durch das Gras.A snake slithered across the grass.
    • Das Kind rutschte das schlammige Ufer hinunter und landete im Wasser.The child slithered down the muddy bank into the water.
    • Er ließ es den Hang hinuntergleiten bis zum Zaun.He let it slither down the slope to the fence.
  2. schleudern; rutschen; schlittern (auf/in/über einen Ort) (Fahrzeug)

    to skid (on/into/across a place) (of a vehicle)

    • schleudernd; rutschend; schlitterndskidding
    • geschleudert; gerutscht; geschlittertskidded
    • schleudert; rutscht; schlittertskids
    • schleuderte; rutschte; schlitterteskidded
    • in einen Graben schitternto skid into a ditch
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Das Auto kam ins Schleudern.; Das Auto begann zu schleudern.The car skidded.
  3. gleiten; rutschen; schlittern; schlindern (auf einer Oberfläche)Mittelwestdt.

    to slide

    • gleitend; rutschend; schlitternd; schlinderndsliding
    • geglitten; gerutscht; geschlittert; geschlindertslid
    • er/sie/es gleitet; er/sie/es rutschthe/she/it slides
    • ich/er/sie/es glitt; ich/er/sie/es rutschteI/he/she/it slid
    • er/sie/es ist/war geglitten; er/sie/es ist/war gerutschthe/she/it has/had slid
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • herunterrutschento slide down
    • Die Kinder schlitterten auf dem eisglatten Weg.The children slid on the icy path.
    • Alberto glitt über das Eis.Alberto slid across the ice.
    • Der Träger ihres Kleides rutschte immer wieder herunter.The strap of her dress kept sliding down/off.
  4. (in etw.) hineinrutschen; rutschen; schlittern; hineinschlindernMittelwestdt.; schlindernMittelwestdt.übtr.

    to slide (into sth.)fig.

    • hineinrutschend; rutschend; schlitternd; hineinschlindernd; schlinderndsliding
    • hineingerutscht; gerutscht; geschlittert; hineingeschlindert; geschlindertslid
    • in die Pleite schlittern / schlindern [Mittelwestdt.]to slide into bankruptcy
  5. in etw. hineingeraten; reingeratenugs.; geraten; hineinschlittern; schlittern; hineinrutschen; reinrutschenugs.übtr.

    to get (yourself) into sth.; to blunder into sth.

    • hineingeratend; reingeratend; geratend; hineinschlitternd; schlitternd; hineinrutschend; reinrutschendgetting into; blundering into
    • hineingeraten; reingeraten; geraten; hineingeschlittert; geschlittert; hineingerutscht; reingerutschtgot into; blundered into
    • in eine Falle / in einen Fehler tappento blunder into a trap / mistake
    • in einen Krieg schlittern [pol.]to blunder into a war
    • jobben und schließlich beim Immobiliengeschäft hängenbleiben/landento do casual work and eventually blunder into the real-property business
  6. torkeln; wanken; stolpern

    to totter

    • torkelnd; wankend; stolperndtottering
    • getorkelt; gewankt; gestolperttotterred
    • torkelt; wankt; stolperttotters
    • torkelte; wankte; stolpertetottered
    • von Krise zu Krise schlittern; von einer Krise in die andere schlitternto totter from crisis to crisis
  7. das Fiasko; das Desaster; das Debakel; die absolute Katastrophe; Supergau (schwerer Misserfolg)ugs.

    fiasco; disaster; debacle; train wreck (complete failure)coll.

    • Fiaskos ; Desaster ; Debakel ; absolute Katastrophen ; Supergausfiascos; disasters; debacles; train wrecks
    • finanzielles Fiasko; Finanzdesaster ; Finanzdebakelfinancial fiasco; financial disaster; financial debacle
    • Wahldebakelelection fiasco; election debacle
    • eine katastophale Leistung abliefernto produce a train wreck of a performance
    • (bei etw.) in ein Fiasko schlitternto end up in a fiasco (over sth.)
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Es droht, zum Fiasko / Debakel zu werden.It risks becoming a fiasco / train wreck.
    • Die neuen Vorschriften können für Kleinbetriebe in ein Desaster münden.The new regulations could spell disaster for small businesses.
  8. über/gegen/in etw. schlittern; mit seinem Fahrzeug ungewollt an einem Geländepunkt landenauto

    to veer across/towards/into/onto a terrain point

    • Das Auto scherte/brach nach links ausThe car veered to the left.
    • Der Bus geriet auf die andere Straßenseite.The bus veered onto the wrong side of the road.

Bedeutung

  1. nach etwas Anlauf auf glatter Fläche (meist Eis) stehend weiterrutschen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: geschlittert

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichschlittereschlittertehabe geschlittert
duschlitterstschlittertesthast geschlittert
er/sie/esschlittertschlittertehat geschlittert
wirschlitternschlittertenhaben geschlittert
ihrschlittertschlittertethabt geschlittert
sie/Sieschlitternschlittertenhaben geschlittert