Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

rutschen

Verb

rutschen auf Englisch: to slip, to slither, to skid

Übersetzungen

  1. (ungewollt) rutschen

    to slip (slide unintentionally)

    • rutschendslipping
    • gerutschtslipped
    • eine kurze Strecke über das Eis rutschento slip over on the ice for a short distance
  2. (unruhig) gleiten; rutschen; schlittern

    to slither

    • gleitend; rutschend; schlitterndslithering
    • geglitten; gerutscht; geschlittertslithered
    • Eine Schlange glitt durch das Gras.; Eine Schlange schlängelte sich durch das Gras.A snake slithered across the grass.
    • Das Kind rutschte das schlammige Ufer hinunter und landete im Wasser.The child slithered down the muddy bank into the water.
    • Er ließ es den Hang hinuntergleiten bis zum Zaun.He let it slither down the slope to the fence.
  3. schleudern; rutschen; schlittern (auf/in/über einen Ort) (Fahrzeug)

    to skid (on/into/across a place) (of a vehicle)

    • schleudernd; rutschend; schlitterndskidding
    • geschleudert; gerutscht; geschlittertskidded
    • schleudert; rutscht; schlittertskids
    • schleuderte; rutschte; schlitterteskidded
    • in einen Graben schitternto skid into a ditch
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Das Auto kam ins Schleudern.; Das Auto begann zu schleudern.The car skidded.
  4. gleiten; rutschen; schlittern; schlindern (auf einer Oberfläche)Mittelwestdt.

    to slide

    • gleitend; rutschend; schlitternd; schlinderndsliding
    • geglitten; gerutscht; geschlittert; geschlindertslid
    • er/sie/es gleitet; er/sie/es rutschthe/she/it slides
    • ich/er/sie/es glitt; ich/er/sie/es rutschteI/he/she/it slid
    • er/sie/es ist/war geglitten; er/sie/es ist/war gerutschthe/she/it has/had slid
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • herunterrutschento slide down
    • Die Kinder schlitterten auf dem eisglatten Weg.The children slid on the icy path.
    • Alberto glitt über das Eis.Alberto slid across the ice.
    • Der Träger ihres Kleides rutschte immer wieder herunter.The strap of her dress kept sliding down/off.
  5. (in etw.) hineinrutschen; rutschen; schlittern; hineinschlindernMittelwestdt.; schlindernMittelwestdt.übtr.

    to slide (into sth.)fig.

    • hineinrutschend; rutschend; schlitternd; hineinschlindernd; schlinderndsliding
    • hineingerutscht; gerutscht; geschlittert; hineingeschlindert; geschlindertslid
    • in die Pleite schlittern / schlindern [Mittelwestdt.]to slide into bankruptcy
  6. das Rutschen (geradeaus)

    slip (longitudinal)

  7. sich an jdn. unterwürfig anbiedern; vor jdm. im Staub kriechen; vor jdm. auf den Knien rutschen; jdm. die Füße küssen; jdm. hinten reinkriechenslang

    to kiss sb.’s ringfig.

    • Ich bin nicht in deinem Club, schon vergessen? Ich muss vor dir nicht auf den Knien rutschen.I’m not in your club, remember? I don’t have to kiss your ring.
  8. der Gleitwiderstand; der Widerstand gegen Gleiten/Rutschentechn.

    slippage resistance

  9. die Radfelge; die Felge (Auto, Fahrrad)auto

    rim of wheel; wheel rim; rim (motor vehicle, bicycle)

    • Radfelgen ; Felgenrims of wheel; wheel rims; rims
    • Aluminiumfelge ; Alufelge [ugs.]; Alu-Felge [ugs.]aluminium rim [Br.]; aluminum rim [Am.]
    • Autofelgecar rim
    • Autofelgencar rims
    • Fahrradfelge ; Radfelgebicycle rim
    47 weitere Wendungen anzeigen
    • Fahrradfelgen ; Radfelgenbicycle rims
    • Flachbettfelgeflat base rim; F.B. rim
    • genormte Felge; Normfelgestandard rim
    • Geradseitfelge ; Stahlseilreifenfelgestraight-side rim
    • Geradseit-Flachbettfelgestraight-side flat rim
    • Halbtiefbettfelgesemi-drop centre rim [Br.]; semi-drop center rim [Am.]; SDC rim
    • Hohlprofilfelgehollow section rim
    • Holzfelgewooden rim
    • Kaltprofilfelgecold-steel rim
    • Kunststofffelge ; Plastikfelge [ugs.]plastic rim
    • Leichtmetallfelgealloy wheel rim
    • Messfelgemeasuring rim
    • Felge in metrischer Größemetric-size rim
    • Pressstahlfelgepressed steel rim
    • Round-Hump-Felgeround hump rim; RH rim
    • Schrägschulterfelgeadvanced rim; stepped rim
    • Sicherheitsfelge ; Hump-Felgehumped rim
    • Spurverstellfelgeadjustable-track rim
    • Spurverstellfelgenadjustable-track rims
    • Stahlfelgesteel rim
    • Tiefbettfelge(full) drop-centre rim [Br.]; (full) drop-center rim [Am.]; DC rim; well-base rim
    • Trilex-Felge ®trilex rim ®
    • Westwood-Felge (Fahrrad) [hist.]Westwood rim (bicycle)
    • Wulstfelge (Fahrrad)clinch rim (bicycle)
    • Wulstfelge (Kfz)beaded-edge rim
    • abnehmbare Felgedemountable rim
    • bruchfeste Felgenon-frangible rim
    • dreiteilige Felgethree-piece rim
    • einteilige Felgeone piece rim; single piece rim
    • fünfteilige Felgefive-piece rim
    • genietete Felgeriveted rim
    • geschweißte Felgewelded rim
    • mittengeteilte Felgecentre split rim
    • schlauchlose Felgetubeless rim
    • vierteilige Felgefour-piece rim
    • zweiteilige Felgesplit rim; divided rim; two-piece rim
    • 13-Zoll-Felge13-inch wheel rim
    • Felge mit außenseitigem Flat Humprim with flat hump outside
    • Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Humprim with flat hump outside and hump inside
    • Felge mit außenseitigem Humprim with hump outside
    • Felge mit beidseitigem Flat Humprim with double flat hump
    • Felge mit beidseitigem Humprim with double hump
    • Felge mit breitem Wulstsitzspecial ledge rim; SL rim
    • Felge mit verstärktem Flanschstrengthened-side rim
    • Ablaufen (des Reifens) von der Felgerolling (of the tyre) off the rim
    • Rutschen (des Reifens) auf der Felgeslippage (of the tyre) on the rim
    • Wandern des Reifens auf der Felgecreep of the tyre on the rim
  10. die Rutsche; die Rutschbahn

    slide

    • Rutschen ; Rutschbahnenslides

Bedeutung

  1. gleiten, auf einer glatten Unterlage keinen Halt haben
  2. etwas rutscht: sich nicht dort halten, wo etwas eigentlich sein soll; nach unten gleiten oder verrutschen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: gerutscht

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichrutscherutschtehabe gerutscht
dueinestrutschtesthast gerutscht
er/sie/eseinerutschtehat gerutscht
wirrutschenrutschtenhaben gerutscht
ihrrutschtrutschtethabt gerutscht
sie/Sierutschenrutschtenhaben gerutscht