schon
Adverb
schon auf Englisch: certainly, well, do, be, yet
Übersetzungen
schon (betont)
certainly; well; do, be (used to give emphasis to a positive verb)
- schon, aber …certainly, but …; all right, but …
- Ansehen werde ich mir das Spiel schon, aber nicht live.I will certainly watch the match, but not live.
- Das Geld hat Sony schon, aber ich bezweifle, dass sie das Knowhow haben.Sony certainly has the money / has the money all right, but I question whether they have the know-how.
- Erfahrung ist nicht wichtig, Begeisterung schon.Experience is not important but enthusiasm is.
- Er konnte nicht schwimmen, ich schon.He didn’t know how to swim, I did.
4 weitere Wendungen anzeigen
- Ich glaube schon, dass das möglich ist.I do think that it’s possible.
- Ich würde schon meinen, dass das genau geprüft werden sollte.I do think (that) this ought to be thoroughly examined.
- „Das ist doch recht preiswert?“ „Das schon, / Schon, aber ich mag die Farbe nicht.“"That’s quite inexpensive, isn’t it?" "Well, yes, but I don’t like the colour."
- „Das geht mich nichts an.“ „Jetzt schon!“"That’s no concern of mine." "Yes, it is now!"
schon (in Fragesätzen)
yet (in interrogation sentences)
- Bist du schon fertig?Have you finished yet?
- Ist die E-Mail schon gekommen?Has the e-mail arrived yet?
- Ist er schon gegangen?Has he left yet?
- Ist es schon Zeit zu gehen? – Nein, noch nicht.Is it time to go yet? – No, not yet.
- Du willst uns doch nicht schon verlassen?You’re not going to leave us yet?
schon (sicherlich)
all right
- Ich werde ihn schon bezahlen.I’ll pay him all right.
- Es wird sich schon finden.It will come out all right in the end.
- Er kam zwar, doch war’s zu spät.He came all right, but too late.
schon
anyway
- Wer braucht schon einen Kaffeetisch?Who needs a coffee table anyway?
schon; bereitsgeh.
already
- schon am frühen Morgenas soon as the day broke
- Meine Schwester schläft schon.My sister is already sleeping.
- Da schau, sie haben schon angefangen.Oh look, they’ve already started.
- Es war bereits 6 Uhr am Abend und schon dunkel.It was already 6 o’clock in the evening, quite dark.
- Es ist schon Mittwoch und es ist noch so viel zu tun.It’s already Wednesday and there is still so much to do.
5 weitere Wendungen anzeigen
- Als ich eintraf, war sie bereits eine ganze Weile fort.When I arrived she had already left quite a while ago.
- Der Kampf hatte kaum begonnen, da war er auch schon entschieden.The fight had hardly begun when it was already decided.
- Du hast doch schon genug getan!Haven’t you done enough already?
- „Wir müssen aufhören.“ „Jetzt schon?“ / „Schon?“"We have to end here." "Already?"
- So jung und schon Witwe!She’s so young and already a widow!
schon; doch um Himmels willen (Verstärkung einer Aufforderung, die Ungeduld oder Genervtheit ausdrückt)
(will +) for goodness’ sake / for heaven’s sake / for pity’s sake / for Pete’s sake (used to express impatience or exasperation in a request)coll.coll.Br.coll.Br.coll.
- Nun mach schon!; So mach doch schon!; Jetzt komm schon!Will you hurry up, for goodness’ sake?
- Jetzt hör schon auf damit!Will you stop it, for pity’s sake?
- Jetzt rede doch schon!; So rede doch schon!Say something, for heaven’s sake!; Speak up, for Pete’s sake!
- Sagen Sie mir doch um Himmels willen, was er verbrochen hat!For heaven’s sake, tell me what he has done wrong!
schon; bereits (Betonung einer Zeitangabe)
as early as; as soon as (used to emphasize an expression of time)
- schon / bereits im Alter von sieben Jahren; schon mit siebenas early as the age of seven
- vielleicht schon morgenperhaps as early as tomorrow
- Bereits im Herbst 2024 …As early as the autumn of 2024 …; As soon as the autumn of 2024 …
- Wir sind gleich / schon am nächsten Tag wieder abgefahren.We left the very next day.
durchaus; schon (auch wenn es gegenteilige Meinungen gibt)
do + verb; indeed
- Ich sehe durchaus auch Positives.I do see positives.
- Das System hat durchaus / schon seine Berechtigung.The system does have its merits.
- Diese Branche hat durchaus eine Zukunft.This trade does (indeed) have a future.
- Was Hänschen nicht gelernt hat, kann Hans durchaus noch lernen.You can indeed teach an old dog new tricks.
ruhig; schon
not to hesitate (to do sth.)
- Ruf mich ruhig an, wenn es ein Problem gibt.Don’t hesitate to call if there is a problem.
- Wenden Sie sich ruhig an ihn.Don’t hesitate to contact him.
- Wenn ich wirklich Hilfe bräuchte, würde ich schon fragen.I wouldn’t hesitate to ask for your help if I did need it.
- Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.If you would like any further information, please don’t hesitate to contact us.
gerade; schon; ebengeh.
just (at the very moment)
- Er wollte gerade / schon abschließen, als …He was just about to lock up when …
- Ich wollte gerade gehen.; Eben wollte ich gehen.I was just about to leave.
- Wir dachten schon, es wäre vorbei, als das Ganze wieder von vorn/vorne losging.Just when we thought it was over it started all over again.
Bedeutung
- zu einem früheren Zeitpunkt als erwartet
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)