allerdings
Adverb
allerdings auf Englisch: though, all things considered, however, but
Übersetzungen
allerdings
though; all things considered; however; but
- Ich muss allerdings zugeben, dass …I have to admit though that …
- Ob das allerdings stimmt …If that is really true, all things considered …
- Wie soll das gehen?How, though?
- Zuerst musste sie allerdings mit ihrem Chef reden.First, though, she had to talk her boss.
in der Tat; allerdings
indeed
- Das sind allerdings schlechte Nachrichten!This is bad news indeed!
- Er ist in der Tat ein großer Kommunikator.Indeed, he is a great communicator.
- Das Leserinteresse wachzuhalten ist in der Tat eine Herausforderung.Retaining the interest of readers is indeed a challenge.
aber; allerdings (einschränkend)
though
- Das ist möglich, aber nicht sehr wahrscheinlich.That’s possible, though (it is) not likely.
aber; allerdings; Man/Ich muss aber/allerdings sagen, dass …
Having said that, …; That said, …; That being said, …
- Sie ist sehr vergesslich, an meinen Geburtstag denkt sie aber immer.She forgets most things, but having said that, she always remembers my birthday.
- Das Buch ist größtenteils fade. Ich muss allerdings zugeben, dass das Ende ziemlich raffiniert ist.Much of the book is very dull. That said, I have to admit that the ending is pretty clever.
aber; allerdings; wohlgemerkt (einschränkend)geh.
mind you; mindcoll.
- Ich spiele gerne Fußball, aber natürlich nicht die ganze Zeit.I like playing football, mind you, I don’t play it all the time.
- Im Urlaub bin ich faul, gestern war ich allerdings schwimmen.I’m lazy during the holidays, I did go swimming yesterday, mind.
- Er hält im Haushalt keine Ordnung, aber ich bin auch nicht viel besser.He’s very untidy about the house; mind you, I’m not much better.
zugegebenermaßen; zugestandenermaßengeh.; allerdings
allowedly; admittedlyBr.; concededlyAm.; I admit (used as a parenthesis)
- Es ist zugegebenermaßen nur schwer verständlich, warum …It is, I admit, hardly understandable why …
- Diese Benutzer sind zugestandenermaßen nur eine kleine Minderheit.Those are admittedly only a small minority of users.
- Ja, ich habe Japanisch studiert – allerdings nicht sehr lange.Yes, I have studied Japanese – though not for long, admittedly.
- Ich verspürte allerdings schon ein gewisses Unbehagen, als ich mich ihm näherte.Admittedly, I did feel a certain uneasiness when I approached him.
gewiss; sicher; sicherlich; bestimmt; allerdings; gewisslichveraltet
certainly
- Du hattest sicher/bestimmt …You certainly …
- Allerdings!I certainly do / have!; It certainly is!; Certainly!
- Aber selbstverständlich!; Ja sicher!Why certainly!
- Es wird bestimmt nicht regnen. Wir müssen keinen Schirm mitnehmen.It certainly won’t rain. We don’t have to take an umbrella.
etw. anmerken; bemerken
to note sth.
- anmerkend; bemerkendnoting
- angemerkt; bemerktnoted
- merkt an; bemerktnotes
- merkte an; bemerktenoted
- wenn/falls nicht anders angegebenunless noted otherwise
3 weitere Wendungen anzeigen
- Es gibt immer einige, ich betone „einige“, nicht alle.There are always some, and note I say "some", not all.
- Man muss (allerdings) dazusagen, dass…; Dazu muss man (allerdings) sagen, dass…; Dazu ist (allerdings) anzumerken, dass …(However,) it is worth noting that …
- Wie schon zuvor angemerkt, überleben die meisten die Krankheit.As noted above/earlier/previously, most people survive the disease.
das Opfer (persönlicher Verzicht)übtr.
sacrificefig.
- Selbstopferself-sacrifice
- Opfer bringen müssento have to make sacrifices
- gesundes Essen, bei dem man auf Geschmack nicht verzichten muss / bei dem der Geschmack nicht zu kurz kommthealthy food without sacrifice of flavour
- Die neue Methode bietet den Vorteil einer schnellen Bestimmung der Bestandteile, allerdings mit Abstrichen bei der Genauigkeit.The new method offers the advantage of rapid determination of content, although with some sacrifice in precision.
- Diese Annehmlichkeit ging allerdings zu Lasten der Qualität.However, that convenience came at the sacrifice of quality.
kritisch (genau prüfend und streng beurteilend) (Person/Schriftwerk)
critical (of a person or writing)
- kritische Stimmencritical voices
- staatskritischcritical of the state
- allzu kritischhypercritical
- sich zu etw. kritisch äußernto be critical of sth.
- einen kritischen Blick auf etw. werfento take a critical look at sth.
4 weitere Wendungen anzeigen
- Ich sehe das kritisch.I take a critical view of it.
- ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wirda book which takes a critical look at our civilisation.
- Im Bericht wird besonders kritisiert, dass …The report is particularly critical of the fact that …
- Kritisch anzumerken ist allerdings, dass …; Zu kritisieren ist allerdings, dass …However, a point of criticism is that …
Bedeutung
- unbetont: Kennzeichnung eines Widerspruches oder Einwandes
- betont: eine verstärkte Bejahung
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)