schwimmen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	schwimmen; baden {vi}			to swim {swam; swum}
	Beispiele			Beispiele
1.	schwimmend; badend		1.	swimming
2.	geschwommen; gebadet		2.	swum
3.	er/sie schwimmt		3.	he/she swims
4.	ich/er/sie schwamm		4.	I/he/she swam
5.	er/sie ist/war geschwommen; er/sie hat/hatte geschwommen		5.	he/she has/had swum
6.	ich/er/sie schwömme; ich/er/sie schwämme		6.	I/he/she would swim
7.	schwimme!; schwimm!		7.	swim!
8.	baden gehen; schwimmen gehen {vi}		8.	to go swimming
9.	schwimmen lernen		9.	to learn how to swim
10.	durch etw. schwimmen (Wasser, Öffnung)		10.	to swim through sth. (water, opening)
11.	durch einen Fluss schwimmen		11.	to swim across a river
12.	in Geld schwimmen [übtr.]		12.	to be flush with money; to be in the money; to be rolling in money
13.	Gehen wir doch heute Nachmittag baden.		13.	Let's go swimming this afternoon.
14.	Sie geht jeden Tag vor dem Frühstück schwimmen.		14.	She goes swimming every morning before breakfast.
15.	Er bekam Lust, schwimmen zu gehen.		15.	He took a fancy to go swimming.
	Bad {n}; Schwimmen {n}			swim
	Beispiele			Beispiele
1.	(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen		1.	to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim
2.	Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.		2.	We have time for a quick swim before dinner.
3.	Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.		3.	That was a nice swim.
4.	Da muss man weit schwimmen.		4.	It's a long swim.
5.	Sie ist gerne mitten im Geschehen.		5.	She likes to be in the swim of things.
6.	Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen.		6.	When he gets into the swim of things again, he'll be much happier.
	(einen Stil, eine Strecke) schwimmen {vt}			to swim sth. (stroke, stretch)
	Beispiele			Beispiele
1.	an einem Wettschwimmen teilnehmen		1.	to swim a race
2.	Kannst du schon rückenschwimmen / im Rückenstil schwimmen?		2.	Can you swim backstroke yet?
3.	Sie war die erste Frau, die den Ärmelkanal schwimmend durchquerte.		3.	She was the first woman to swim the Channel.
	Schwimmen {n} [sport]			swimming
	Beispiele			Beispiele
1.	Winterschwimmen {n}; Eisschwimmen {n}		1.	winter swimming; ice swimming
	Schwimmen {n}			floatage; flotage
	Beispiele			Beispiele
	baden; schwimmen {vi}			to bath [Br.]; to bathe [Am.] [dated]
	Beispiele			Beispiele
1.	badend; schwimmend		1.	bathing
2.	gebadet; geschwommen		2.	bathed
3.	Die Prinzessin badete im See.		3.	The princess bathed in the lake.
	schwimmen {vi}			to float
	Beispiele			Beispiele
1.	schwimmend		1.	floating
2.	geschwommen		2.	floated
	(bei etw.) verloren sein; schwimmen; aufgeschmissen sein [ugs.]; völlig im Wald stehen [Dt.]; anstehen [Ös.] {vi}			to be all at sea; to be completely at sea (with sth.) [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Am Beginn des Studiums fühlte er sich völlig verloren.		1.	He felt completely at sea when he started his studies.
2.	Ohne verlässliche Daten waren sie aufgeschmissen.		2.	With no reliable data they were completely at sea.
3.	Bei diesen neuen Vorschriften blicke ich überhaupt nicht durch.; Bei diesen neuen Vorschriften sehe ich mich überhaupt nicht heraus. [Ös.] [ugs.]		3.	I'm all at sea with these new regulations.
4.	Bei der neuen Software stehe ich völlig im Wald [Dt.]/ stehe ich völlig an [Ös.].		4.	I'm completely at sea with the new software.
	Fischfleisch {n}; Fisch {m} [cook.]			fish meat; fish
	Beispiele			Beispiele
1.	Fisch muss schwimmen. [Sprw.]		1.	Fish and wine go together. [prov.]
	zu etw. Lust haben; Lust haben, etw. zu tun; Lust bekommen, etw. zu tun {vt}; aufgelegt sein {v}, etw. zu tun			to feel like doing sth.; to be in the mood for sth. / to do sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	zu etw. keine Lust haben; zu etw. nicht aufgelegt sein		1.	not to be in the mood to do sth.
2.	große Lust haben zu		2.	to have a good mind to
3.	wenn du Zeit und Lust hast		3.	if you have the time and feel like it
4.	Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen?		4.	Do you feel like playing tennis or going swimming today?