second Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Nachschlag {m} (zusätzliche Portion) [cook.]			second helping; further helping; second [coll.]
	Beispiele			Beispiele
	zweite; zweiter; zweites; zweit…; 2. {num}			second; 2nd
	Beispiele			Beispiele
1.	jeder zweite Mann		1.	every other man; every second man
2.	jeder Zweite		2.	every other one
	Sekundant {m}; Sekundantin {f}			second
	Beispiele			Beispiele
1.	Sekundanten {pl}		1.	seconds
	Sekunde {f}			second
	Beispiele			Beispiele
1.	Sekunden		1.	seconds
	neuer Auftrieb {m}; neuer Schwung {m} [sport] [psych.]			second wind
	Beispiele			Beispiele
1.	wieder Auftrieb bekommen		1.	to get a second wind
2.	jdm. neuen Auftrieb verleihen (Sache)		2.	to give sb. a second wind (matter)
	Ehe {f} [soc.]			marriage (state of being married)
	Beispiele			Beispiele
1.	arrangierte Ehe		1.	arranged marriage
2.	gleichgeschlechtliche Ehe; Homo-Ehe {f}		2.	same-sex marriage; gay marriage
3.	Mehrfachehe {f}		3.	plural marriage
4.	Musterehe {f}		4.	perfect marriage; ideal marriage
5.	Putativehe {f} (rechtlich ungültige Ehe, die zumindest ein Ehepartner für gültig hält)		5.	putative marriage (ecclesiastical law); deemed marriage [Am.] (legally invalid marriage deemed valid by at least one spouse)
6.	wilde Ehe [veraltend]		6.	living together without being married
7.	zweite Ehe; Zweitehe {f}		7.	second marriage; encore marriage [coll.] [rare]
8.	Ehe ohne Verpflichtungen		8.	companionate marriage
9.	Ehe, die nur auf dem Papier besteht		9.	marriage in name only
10.	die Ehe eingehen		10.	to enter into marriage
11.	die Ehe vollziehen		11.	to consummate the marriage
12.	etw. in die Ehe einbringen / mitbringen		12.	to bring sth. into the marriage
13.	zwei Kinder aus erster Ehe haben		13.	to have two children from (your) first marriage
14.	die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte		14.	the children his second wife had brought into the marriage
15.	von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen		15.	assets brought in by the wife
16.	Sie ist in zweiter Ehe mit Bob Seel verheiratet.		16.	Her second husband is Bob Seel.
	Sekundenbruchteil {m}			split second; fraction of a second
	Beispiele			Beispiele
1.	Sekundenbruchteile {pl}		1.	split seconds
2.	in Sekundenbruchteilen		2.	in fractions of a second
	Spielhälfte {f}; Halbzeit {f} [sport]			half of a/the match; half of a/the game
	Beispiele			Beispiele
1.	die erste Spielhälfte; die erste Hälfte		1.	the first half of a/the match/game; the first half
2.	in der zweiten Spielhälfte; in der zweiten Hälfte		2.	in the second half of the match/game; in the second half
3.	während der gesamten zweiten Spielhälfte		3.	during the entire second half of the match
	wenn ich es mir recht überlege; oder nein			on second thoughts [Br.]; on second thought [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Ich werde ihn morgen anrufen – oder nein, ich versuch's gleich.		1.	I'll call him tomorrow – no, on second thoughts, I'll try now.
	übernächst {adj}			(the one) after next / after that / next to that; the next … but one [Br.]
	Beispiele			Beispiele
1.	im übernächsten Jahr; übernächstes Jahr		1.	the year after next
2.	übernächste Woche		2.	the week after next
3.	am übernächsten Tag		3.	two days later; the next day but one [Br.]
4.	am übernächsten Sonntag		4.	a week on Sunday; (on) Sunday week
5.	Sie wohnen im übernächsten Haus.		5.	They live in the second house down.; They live in the next house but one. [Br.]; They live two doors/houses down/away. [Am.]
6.	Sie müssen bei der übernächsten/zweiten Haltestelle aussteigen.		6.	You must get off at the second stop (after this). / You must get off at the stop after next.; You must get off two stops away. [Am.]
7.	Bei der übernächsten/zweiten Ampel biegen sie links in die Bernstein-Straße ein.		7.	At the second traffic [Br.]/stop [Am.] light(s) turn left on to Bernstein Street.