sitzen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	sitzen {vi}			to sit {sat; sat}
	Beispiele			Beispiele
1.	sitzend		1.	sitting
2.	gesessen		2.	sat
3.	du sitzt		3.	you sit
4.	er/sie sitzt		4.	he/she sits
5.	ich/er/sie saß		5.	I/he/she sat
6.	wir/sie saßen		6.	we/they sat
7.	er/sie hat/hatte gesessen		7.	he/she has/had sat
8.	ich/er/sie säße		8.	I/he/she would sit
9.	sitz!		9.	sit!
10.	Peter sitzt am Schreibtisch.		10.	Peter is sitting at the desk.
11.	Sitz gerade!		11.	Sit up!
12.	Es ist Ihnen überlassen, wo Sie sitzen.		12.	You may/can sit where/wherever you wish.; It is up to you where you sit.
	hinter schwedischen Gardinen sitzen; sitzen {vi} [ugs.] [humor.]			to be doing time; to be doing (your) bird [Br.]; to be doing porridge [Br.]; to be serving time at Her Majesty's pleasure [Br.] [coll.] [humor.]
	Beispiele			Beispiele
	Sitzen {n}			sitting
	Beispiele			Beispiele
	es sich bequem machen; lässig stehen/sitzen; träge liegen; ausgestreckt sitzen/liegen; lungern; fläzen [ugs.] {vi} (an einem Ort)			to lounge; to loll; to frowst [Br.] (in a place)
	Beispiele			Beispiele
1.	es sich bequem machend; lässig stehend/sitzend; träge liegend; ausgestreckt sitzen/liegend; lungernd; fläzend		1.	lounging; lolling; frowsting
2.	es sich bequem gemacht; lässig gestanden/gesessen; träge gelegen; ausgestreckt gesessen/gelegen; gelungert; gefläzt		2.	lounged; lolled; frowsted
3.	herumlümmeln		3.	loll about/round/around
	sitzenbleiben; sitzen bleiben; klebenbleiben; hockenbleiben [Schw.] (die Klasse wiederholen) [ugs.] {vi} [school]			to stay down (a year) [Br.]; to flunk [Am.]; to have to repeat a year (in school)
	Beispiele			Beispiele
1.	sitzenbleibend; sitzen bleibend; klebenbleibend; hockenbleibend		1.	staying down; flunking; having to repeat a year
2.	sitzengeblieben; sitzen geblieben; klebengeblieben; hockengeblieben		2.	stayed down; flunked; had to repeat a year
	Baum {m} [bot.]			tree
	Beispiele			Beispiele
1.	Bäume {pl}		1.	trees
2.	abständiger Baum		2.	overmature tree; decaying tree
3.	gefällte Bäume mit Laub/Nadeln		3.	cut trees retaining foliage
4.	knorriger Baum		4.	sinewy tree; snagged/snaggy tree
5.	Waldbaum {m}		5.	forest tree
6.	wipfeldürrer Baum; zopftrockener Baum		6.	stag-headed tree; top-drying tree [Br.]; top-kill tree [Am.]
7.	von Bäumen eingefasst; von Bäumen gesäumt		7.	tree-lined
8.	auf einem Baum sitzen		8.	to be sitting in a tree (persons, big animals)
9.	auf einem Baum sitzen		9.	to be sitting on a tree (birds)
10.	einen Baum ausästen		10.	to prune/trim a tree
11.	(Das) Geld wächst nicht auf Bäumen.		11.	Money doesn't grow on trees. [fig.]
	Boot {n} [naut.]			boat (small vessel)
	Beispiele			Beispiele
1.	Boote {pl}		1.	boats
2.	Fischerboot {n}		2.	fishing boat
3.	Flachbodenboot {n}; flaches Angelboot {n}		3.	flat-bottomed fishing boat; bateau [Am.]; johnboat [Am.]; jonboat [Am.]
4.	Gummiboot {n}		4.	rubber boat
5.	Kielboot {n} (für die Binnenschifffahrt) [hist.]		5.	keelboat; poleboat
6.	Klinkerboot {n}		6.	clincher-built boat
7.	Ruderboot {n}		7.	rowboat; rowing boat [Br.]
8.	kleines, ovales, geflochtenes Ruderboot {n}		8.	coracle
9.	Sportboot {n}		9.	sports boat; recreational craft
10.	Trinkwasserboot {n}; Wasserboot {n}		10.	fresh water boat; water boat
11.	im gleichen Boot sitzen [übtr.]		11.	to be in the same boat [fig.]
12.	kleines Boot; Nussschale {f}		12.	cockle; cockleshell
13.	ein Boot aussetzen		13.	to lower a boat
14.	Wir sitzen alle in einem / im selben Boot.		14.	We're all in the same boat.
15.	Zwei neue Jungautoren wurden für das Projekt mit ins Boot geholt. [übtr.]		15.	Two new junior authors have been brought on board for the project. [fig.]
	Fahrtrichtung {f} [auto] [transp.]			direction of traffic [auto]; direction of travel [transp.]; direction of motion [transp.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Fahrtrichtungen {pl}		1.	directions of traffic; directions of travel; directions of motion
2.	in Fahrtrichtung sitzen (Bahn)		2.	to sit facing the direction of travel/in the direction of travel (railway)
3.	gegen die Fahrtrichtung sitzen (Bahn)		3.	to sit with your back to the direction of travel (railway)
	in der Klemme sitzen; in der/einer Zwickmühle sein; zwischen Baum und Borke sitzen/stecken {v}			to be (caught) in a cleft stick
	Beispiele			Beispiele
	wie auf Nadeln sitzen; wie auf glühenden Kohlen sitzen [übtr.]			to be on pins and needles. [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Er saß wie auf Nadeln und sie wollte nicht und nicht gehen.		1.	He was on pins and needles and she would not leave.