treffen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Treffen {n}; Zusammentreffen {n}; Begegnung {f}; Treff {m}			meeting
	Beispiele			Beispiele
1.	Treffen {pl}; Begegnungen {pl}; Treffs {pl}		1.	meetings
2.	Frauentreff {m}		2.	women's meeting
3.	Vorbereitungstreffen {n}		3.	preparation meeting; preparatory meeting
4.	ein Treffen veranstalten		4.	to arrange a meeting
5.	lockeres Treffen; ungezwungenes Treffen		5.	gab session [Am.]
	Treffen {n}; Versammlung {f}; Zusammenkunft {f} [soc.]			gathering
	Beispiele			Beispiele
1.	Treffen {pl}; Versammlungen {pl}; Zusammenkünfte {pl}		1.	gatherings
2.	Familientreffen {n}		2.	family gathering
	Treffen {n}			reunion
	Beispiele			Beispiele
1.	Treffen {pl}		1.	reunions
	treffen; schlagen; anschlagen; aufschlagen; hinschlagen {vt}			to hit {hit; hit}
	Beispiele			Beispiele
1.	treffend; schlagend; anschlagend; aufschlagend; hinschlagend		1.	hitting
2.	getroffen; geschlagen; angeschlagen; aufgeschlagen; hingeschlagen		2.	hit
3.	er/sie trifft		3.	he/she hits
4.	ich/er/sie traf		4.	I/he/she hit
5.	er/sie hat/hatte getroffen		5.	he/she has/had hit
6.	ich/er/sie träfe		6.	I/he/she would hit
7.	ins Schwarze treffen		7.	to hit the mark; to hit the bullseye
8.	Er hat ins Schwarze getroffen.		8.	He hit the mark.
9.	Schlag zu!; Hau zu!		9.	Hit him/her/it/them!
	jdn. packen; erfassen; treffen {vt}; über jdn. kommen {vi} [poet.] [übtr.]			to afflict sb.; to smite sb. {smote; smitten}
	Beispiele			Beispiele
1.	packend; erfassend; treffend; über kommend		1.	afflicting; smitting
2.	gepackt; erfasst; getroffen; über gekommen		2.	afflicted; smitten
3.	Sie wurde von großer Angst gepackt/erfasst.		3.	She was smitten with terror.
4.	Unglück kam über ihn und seine ganze Familie.		4.	Misfortune smote him and all his family.
	(ins Schwarze) treffen {vt}			to hit home [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Seine Bemerkungen trafen ins Schwarze.		1.	His remarks hit home.
2.	Das hat gesessen! (hat seine Wirkung erreicht)		2.	This/That hit home!
3.	Da sitzt jeder Witz/jede Pointe.		3.	Every joke/punch line hits home!
	sich (mit jdm.) treffen; (mit jdm.) zusammentreffen; aufeinandertreffen {vi}			to meet (with sb.); to meet together {met; met}
	Beispiele			Beispiele
1.	Treffen wir uns im Park.		1.	Let's meet at the park.
2.	Sie treffen sich jede Woche.		2.	They meet together every week.
3.	Die Regierungschefs treffen morgen zusammen.		3.	The heads of government are meeting tomorrow.
4.	Osten ist Osten, Westen ist Westen, und die beiden werden nie zueinanderfinden. [poet.] (Kipling)		4.	East is east, west is west, and never the twain shall meet. [poet.] (Kipling)
	sich mit jdm. (zu gemeinsamen Aktivitäten) treffen {vr}			to meet up with sb. (for joint activities)
	Beispiele			Beispiele
1.	sich treffend		1.	meeting up
2.	sich getroffen		2.	met up
3.	Wir treffen uns …, gut?		3.	I'll meet you …, ok?
4.	Treffen wir uns doch einmal (zu einem Plausch).		4.	Let's meet up (for a chat) some time.
	Veranlassung {f}; Verfügung {f}; Disposition {f} [adm.]			arrangement; disposition
	Beispiele			Beispiele
1.	letztwillige Verfügung; testamentarische Verfügung		1.	testamentary disposition
2.	Verfügung über unbewegliches Vermögen		2.	disposition of immovable property
3.	Veranlassungen treffen; Verfügungen treffen		3.	to make dispositions
	Vereinbarung {f} [jur.]			agreement
	Beispiele			Beispiele
1.	Vereinbarungen {pl}		1.	agreements
2.	durch Vereinbarung		2.	by agreement
3.	laut Vereinbarung		3.	as agreed
4.	entgegen früheren Vereinbarungen		4.	contrary to former agreements
5.	eine eindeutige Vereinbarung		5.	a clear agreement
6.	eine Vereinbarung treffen; eine Einigung erreichen		6.	to reach an agreement
7.	eine Übereinkunft treffen		7.	to enter into an agreement
8.	horizontale Vereinbarung		8.	horizontal agreement
9.	vertikale Vereinbarung		9.	vertical agreement
10.	Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. (Vertragsformel) [jur.]		10.	In witness whereof, the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. (contractual phrase)