Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

spenden

Verb

spenden auf Englisch: to make a donation, to give money, to contribute money

Übersetzungen

  1. spenden (für etw.)

    to make a donation; to give money; to contribute money (to sth.)

    • spendendmaking a donation; giving money; contributing money
    • gespendetmade a donation; given money; contributed money
    • Bitte spenden Sie für …Please donate sth. to (for) …
    • Bitte spenden Sie für die Armen in unserer Gemeinde/Pfarre.Please make a donation / give money to the poor of this parish.
  2. etw. bieten; bereiten; spenden (Sache)

    to afford sth. (of a thing)

    • bietend; bereitend; spendendaffording
    • geboten; bereitet; gespendetafforded
    • bietet; bereitet; spendetaffords
    • bot; bereitete; spendeteafforded
    • Trost spendento afford consolation
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Es bereitete mir große Freude, …It afforded me great pleasure to …; It afforded great pleasure to me to …
  3. jdm. etw. verabreichen; darreichengeh.; applizierenmed.; spendenrelig.; verabfolgenadm.veraltend

    to administer sth. to sb.

    • verabreichend; darreichend; applizierend; spendend; verabfolgendadministering
    • verabreicht; dargereicht; appliziert; gespendet; verabfolgtadministered
    • einen Impfstoff verabreichento administer a vaccine
    • ein Sakrament spenden [relig.]to administer a sacrament
    • dem Patienten ein Medikament intravenös verabreichento administer a drug to the patient intravenously
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • die Kommunion / Eucharistie / Krankensalbung spenden [relig.]to administer communion / the eucharist / (the) last rites
  4. der Spendensammler; die Spendensammlerin; der Spendenbeschaffer; die Spendenbeschafferin

    fundraiser

    • Spendensammler ; Spendensammlerinnen ; Spendenbeschaffer ; Spendenbeschafferinnenfundraisers
  5. etw. spenden; etw. stiften (an jdn./für etw.)

    to donate sth.; to give sth. (to sb./sth.)

    • spendend; stiftenddonating; giving
    • gespendet; gestiftetdonated; given
    • spendet; stiftetdonates; gives
    • spendete; stiftetedonated; gave
    • Blut spendento donate blood; to give blood
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • an eine karitative Organisation spendento donate to a charity
    • regelmäßig für die Krebsforschung spendento donate to cancer research on a regular basis
    • Bücher und Kleidung stiftento donate books and clothes
  6. der Spendenbehälter; die Spendenbox

    donation box; charity boxBr.

    • Spendenbehälter ; Spendenboxendonation boxes; charity boxes
  7. Spenden…

    fund-raising

    • Spendenaktionenfund-raising campaigns; fund-raising drives; fund-raising
    • Spendenveranstaltungenfund-raising events
  8. die Spendenaktion

    campaign for donations

    • Spendenaktionencampaigns for donations
    • Spendenaktion im Radio/Fernsehenpledge drive [Am.]
  9. der Spendenaufruf

    appeal for donations

    • Spendenaufrufeappeals for donations
    • Danke an alle, die unserem Spendenaufruf gefolgt sind.Thanks to all those who responded to / contributed to our appeal for donations.
  10. das Spendenportal (im Internet)

    (online) donation portal

    • Spendenportaledonation portals
    • Spendenportal (für gemeinnützige Organisationen)charity donation portal; charitable donation portal

Bedeutung

  1. mit Dativ oder für etwas/jemanden; selten auch ohne Akkusativobjekt: etwas für einen guten Zweck verschenken, eine Spende geben, auch: positive Gefühle und Wertung austeilen
  2. von Dingen, zum Beispiel einer Quelle: ein benötigtes materielles Gut austeilen oder hervorbringen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: gespendet

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichspendespendetehabe gespendet
duspendestspendetesthast gespendet
er/sie/esspendetspendetehat gespendet
wirspendenspendetenhaben gespendet
ihrspendetspendetethabt gespendet
sie/Siespendenspendetenhaben gespendet