Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

ausstatten

Verb

ausstatten auf Englisch: to configurate, to apparel, to endow

Übersetzungen

  1. ausstatten

    to configurate

    • ausstattendconfigurating
    • ausgestattetconfigurated
  2. (mit Kleidung) ausstatten; ausrüsten

    to apparelAm.

    • ausstattend; ausrüstendapparelling
    • ausgestattet; ausgerüstetapparelled
  3. ausstatten; beschenken; subventionieren; unterstützen

    to endow

    • ausstattend; beschenkend; subventionierend; unterstützendendowing
    • ausgestattet; beschenkt; subventioniert; unterstütztendowed
    • mit etw. gut ausgestattet seinto be well-endowed with sth.
  4. ein Gebäude/Fahrzeug/Schiff mit etw. bestücken; ausstatten; versehen

    to fit; to fit out a building/vehicle/ship with sth.

    • bestückend; ausstattend; versehendfitting (out)
    • bestückt; ausgestattet; versehenfit (out)
    • ein Turbinenrad mit Schaufeln bestückento fit a turbine wheel with blades
  5. (einen Fonds, Preis) dotieren; ausstatten; äufnen (mit einer Summe)Schw.fin.

    to endow (a fund, prize) (with a sum)

    • dotierend; ausstattend; äufnendendowing
    • dotiert; ausgestattet; geäufnetendowed
    • dotiertendows
    • dotierteendowed
    • ein gut/hoch dotiertes Rennena race endowed with a good purse/prize money
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • eine Einrichtung mit 50.000 Pfund dotierento endow an institution with 50,000 pounds
    • Das Turnier ist mit 90.000 Euro dotiert.The prize money for the tournament is 90,000 euros.
    • Der Preis war mit 10.000 Euro dotiert.The prize was 10,000 euros.
  6. etw. mit etw. versehen; ausstatten; ausrüsten; bestücken

    to equip sth. with sth.; to fit out ⇆ sth.; to outfit sth. with sth.

    • versehend; ausstattend; ausrüstend; bestückend mitequipping with; fitting out; outfitting with
    • versehen; ausgestattet; ausgerüstet; bestückt mitequipped with; fitted out; outfitted with
    • versieht; stattet aus; rüstet aus; bestücktequips; fits out; outfits
    • versah; stattete aus; rüstete aus; bestückteequipped; fitted out; outfitted
  7. jdn./etw. ausstaffieren; ausstatten; ausrüsten; herausputzen; schmücken; einkleiden (Person); dekorieren (Ort); equipierenobs.

    to accoutre sb./sth.; to accouter sb./sth.Am.formal

    • ausstaffierend; ausstattend; ausrüstend; herausputzend; schmückend; einkleidend; dekorierend; equipierendaccoutring; accoutering
    • ausstaffiert; ausgestattet; ausgerüstet; herausgeputzt; geschmückt; eingekleidet; dekoriert; equipiertaccoutred; accoutered
    • in dieser Aufmachungthus accoutred
    • prächtig eingekleidet seinto be magnificently accoutred
    • farbenfroh ausstaffierte Kinder auf der Bühnechildren accoutred in vibrant colours on the stage
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • ein bequem ausgestattetes Hausa comfortably accoutered house
    • die Ereignisse in ein romantisches Kleid hüllen [übtr.]to accoutre the events in the clothing of romance [fig.]
    • Der Salon war fein ausstaffiert.The drawing room was splendidly accoutred.
    • Sie kam in einem knöchellangen Ledermantel.She arrived accoutred in an ankle-length leather coat.
    • Das Pferd des Ritters war für die Schlacht entsprechend ausgerüstet.The knight’s horse was properly accoutred for battle.
  8. (mit Personal) besetzen; ausstatten <einstellen>

    to staff

    • besetzend; ausstattendstaffing
    • besetzt; ausgestattetstaffed
    • eine Einrichtung (mit Personal) besetzen / ausstattento staff an institution (by people)
    • Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen.The charity provided money to staff and equip two schools.
    • An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige.The bar is staffed by students and volunteers.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • In der Abteilung sind 60 Personen tätig.The unit is staffed with 60 people.
    • gut besetzt (mit Personal)well-staffed
    • Das Büro ist Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr besetzt.The office is staffed from 9am to 5pm, Monday to Friday.
  9. jdn. in eine Montur stecken; jdn. mit einer Montur ausstatten; etw. mit einer Ausrüstung ausstatten

    to rig out ⇆ sb./sth. in/with sth.dated

    • Sie steckten mich in eine Uniform.They rigged me out in a uniform.
    • Der Lieferwagen ist hinten mit einem Ablagegestell ausgerüstet.The delivery van is rigged out with racking in the back.
  10. jdn./etw. (mit etw.) ausrüsten; jdn./etw. (mit etw.) ausstatten (für eine bestimmte Aktivität)

    to kit out ⇆ sb./sth.Br.; to kit up ⇆ sb./sth. (in/with sth.) (for a particular activity) (usually used in the passive voice)Br.

    • ausrüstend; ausstattendkitting out; kitting up
    • ausgerüstet; ausgestattetkitted out; kitted up
    • mit Schiern, Schischuhen und Rucksack ausgerüstetkitted up in skis, boots, and rucksack
    • Wir gingen einkaufen, um uns für die Reise auszurüsten/auszustatten.We went shopping to get kitted out for the trip.
    • Das Studio war großzügig mit Kameratechnik ausgestattet.The studio was lavishly kitted out with camera equipment.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Das Schulzimmer war mit Luftballons und Partydekoration für die Feier zurechtgemacht.The schoolroom was kitted out with balloons and party decorations for the celebration.

Bedeutung

  1. jemandem oder auch etwas etwas zuweisen oder mit etwas, meist etwas Notwendigem, versehen
  2. etwas eine oftmals besonders betonenswerte oder zusätzliche Ausrüstung geben

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: ausgestattet

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichstatte ausstattete aushabe ausgestattet
dustattest ausstattetest aushast ausgestattet
er/sie/esstattet ausstattete aushat ausgestattet
wirstatten ausstatteten aushaben ausgestattet
ihrstattet ausstattetet aushabt ausgestattet
sie/Siestatten ausstatteten aushaben ausgestattet