ausstatten
Verb
ausstatten auf Englisch: to configurate, to apparel, to endow
Übersetzungen
ausstatten
to configurate
- ausstattendconfigurating
- ausgestattetconfigurated
(mit Kleidung) ausstatten; ausrüsten
to apparelAm.
- ausstattend; ausrüstendapparelling
- ausgestattet; ausgerüstetapparelled
ausstatten; beschenken; subventionieren; unterstützen
to endow
- ausstattend; beschenkend; subventionierend; unterstützendendowing
- ausgestattet; beschenkt; subventioniert; unterstütztendowed
- mit etw. gut ausgestattet seinto be well-endowed with sth.
ein Gebäude/Fahrzeug/Schiff mit etw. bestücken; ausstatten; versehen
to fit; to fit out a building/vehicle/ship with sth.
- bestückend; ausstattend; versehendfitting (out)
- bestückt; ausgestattet; versehenfit (out)
- ein Turbinenrad mit Schaufeln bestückento fit a turbine wheel with blades
(einen Fonds, Preis) dotieren; ausstatten; äufnen (mit einer Summe)Schw.fin.
to endow (a fund, prize) (with a sum)
- dotierend; ausstattend; äufnendendowing
- dotiert; ausgestattet; geäufnetendowed
- dotiertendows
- dotierteendowed
- ein gut/hoch dotiertes Rennena race endowed with a good purse/prize money
3 weitere Wendungen anzeigen
- eine Einrichtung mit 50.000 Pfund dotierento endow an institution with 50,000 pounds
- Das Turnier ist mit 90.000 Euro dotiert.The prize money for the tournament is 90,000 euros.
- Der Preis war mit 10.000 Euro dotiert.The prize was 10,000 euros.
etw. mit etw. versehen; ausstatten; ausrüsten; bestücken
to equip sth. with sth.; to fit out ⇆ sth.; to outfit sth. with sth.
- versehend; ausstattend; ausrüstend; bestückend mitequipping with; fitting out; outfitting with
- versehen; ausgestattet; ausgerüstet; bestückt mitequipped with; fitted out; outfitted with
- versieht; stattet aus; rüstet aus; bestücktequips; fits out; outfits
- versah; stattete aus; rüstete aus; bestückteequipped; fitted out; outfitted
jdn./etw. ausstaffieren; ausstatten; ausrüsten; herausputzen; schmücken; einkleiden (Person); dekorieren (Ort); equipierenobs.
to accoutre sb./sth.; to accouter sb./sth.Am.formal
- ausstaffierend; ausstattend; ausrüstend; herausputzend; schmückend; einkleidend; dekorierend; equipierendaccoutring; accoutering
- ausstaffiert; ausgestattet; ausgerüstet; herausgeputzt; geschmückt; eingekleidet; dekoriert; equipiertaccoutred; accoutered
- in dieser Aufmachungthus accoutred
- prächtig eingekleidet seinto be magnificently accoutred
- farbenfroh ausstaffierte Kinder auf der Bühnechildren accoutred in vibrant colours on the stage
5 weitere Wendungen anzeigen
- ein bequem ausgestattetes Hausa comfortably accoutered house
- die Ereignisse in ein romantisches Kleid hüllen [übtr.]to accoutre the events in the clothing of romance [fig.]
- Der Salon war fein ausstaffiert.The drawing room was splendidly accoutred.
- Sie kam in einem knöchellangen Ledermantel.She arrived accoutred in an ankle-length leather coat.
- Das Pferd des Ritters war für die Schlacht entsprechend ausgerüstet.The knight’s horse was properly accoutred for battle.
(mit Personal) besetzen; ausstatten <einstellen>
to staff
- besetzend; ausstattendstaffing
- besetzt; ausgestattetstaffed
- eine Einrichtung (mit Personal) besetzen / ausstattento staff an institution (by people)
- Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen.The charity provided money to staff and equip two schools.
- An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige.The bar is staffed by students and volunteers.
3 weitere Wendungen anzeigen
- In der Abteilung sind 60 Personen tätig.The unit is staffed with 60 people.
- gut besetzt (mit Personal)well-staffed
- Das Büro ist Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr besetzt.The office is staffed from 9am to 5pm, Monday to Friday.
jdn. in eine Montur stecken; jdn. mit einer Montur ausstatten; etw. mit einer Ausrüstung ausstatten
to rig out ⇆ sb./sth. in/with sth.dated
- Sie steckten mich in eine Uniform.They rigged me out in a uniform.
- Der Lieferwagen ist hinten mit einem Ablagegestell ausgerüstet.The delivery van is rigged out with racking in the back.
jdn./etw. (mit etw.) ausrüsten; jdn./etw. (mit etw.) ausstatten (für eine bestimmte Aktivität)
to kit out ⇆ sb./sth.Br.; to kit up ⇆ sb./sth. (in/with sth.) (for a particular activity) (usually used in the passive voice)Br.
- ausrüstend; ausstattendkitting out; kitting up
- ausgerüstet; ausgestattetkitted out; kitted up
- mit Schiern, Schischuhen und Rucksack ausgerüstetkitted up in skis, boots, and rucksack
- Wir gingen einkaufen, um uns für die Reise auszurüsten/auszustatten.We went shopping to get kitted out for the trip.
- Das Studio war großzügig mit Kameratechnik ausgestattet.The studio was lavishly kitted out with camera equipment.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Das Schulzimmer war mit Luftballons und Partydekoration für die Feier zurechtgemacht.The schoolroom was kitted out with balloons and party decorations for the celebration.
Bedeutung
- jemandem oder auch etwas etwas zuweisen oder mit etwas, meist etwas Notwendigem, versehen
- etwas eine oftmals besonders betonenswerte oder zusätzliche Ausrüstung geben
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: ausgestattet
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | statte aus | stattete aus | habe ausgestattet |
| du | stattest aus | stattetest aus | hast ausgestattet |
| er/sie/es | stattet aus | stattete aus | hat ausgestattet |
| wir | statten aus | statteten aus | haben ausgestattet |
| ihr | stattet aus | stattetet aus | habt ausgestattet |
| sie/Sie | statten aus | statteten aus | haben ausgestattet |