sperren
Verb
sperren auf Englisch: to close, to suspend
Übersetzungen
sperren; schließen
to close
- sperrend; schließendclosing
- gesperrt; geschlossenclosed
- sperrtcloses
- sperrteclosed
zeitweilig ausschließen; sperren
to suspend
- zeitweilig ausschließend; sperrendsuspending
- zeitweilig ausgeschlossen; gesperrtsuspended
- einen Schüler (zeitweilig) vom Unterricht ausschließento suspend a student from school
jdn. ausschließen; sperren
to eliminate sb.
- ausschließend; sperrendeliminating
- ausgeschlossen; gesperrteliminated
- schließt auseliminates
- schloss auseliminated
- jdn. von der weiteren Teilnahme ausschließento eliminate sb. from further participation
(etw.) schließen; sperren (beim Abschießen in bestimmter Weise funktioneren) (Schlüssel)Bayr.Ös.
to lock (sth.) (of a key)
- Der Zimmerschlüssel schließt / sperrt nicht.The room key doesn’t lock.
- Der Schlüssel schließt (die Tür) nicht richtig.The key doesn’t lock the door properly.
- Die Zentralverriegelung schließt und öffnet auch die Tankklappe.Central locking also locks and unlocks the fuel filler flap.
etw. deaktivieren; sperren; (vorübergehend) abschaltencomp.electr.telco.
to disable sth.
- deaktivierend; sperrend; abschaltenddisabling
- deaktiviert; gesperrt; abgeschaltetdisabled
- die Alarmanlage deaktivieren/abschaltento disable the alarm system
verbarrikadieren; sperren; verrammeln
to barricade
- verbarrikadierend; sperrend; verrammelndbarricading
- verbarrikadiert; gesperrt; verrammeltbarricaded
verbieten; sperren; auf den Index setzen
to ban
- verbietend; sperrend; auf den Index setzendbanning
- verboten; gesperrt; auf den Index gesetztbanned
etw. einfrierenübtr.; auf Eis legen; ruhen lassen; sperren (Gelder)
to freeze sth.fig.
- einfrierend; auf Eis legend; ruhen lassend; sperrendfreezing
- eingefroren; auf Eis gelegt; ruhen lassen; gesperrtfrozen
- die Gelder auf einem Bankkonto einfrieren [fin.]to freeze the funds in a bank account
(seelisch) hemmen; hindern; blockieren; sperren; verhindern
to inhibit
- hemmend; hindernd; blockierend; sperrend; verhinderndinhibiting
- gehemmt; gehindert; blockiert; gesperrt; verhindertinhibited
- hemmt; hindert; blockiert; sperrt; verhindertinhibits
- hemmte; hinderte; blockierte; sperrte; verhinderteinhibited
die Behinderung; das Sperrensport
obstructionBr.; interferenceAm.
Bedeutung
- den Zugang zu einem Gebiet oder Gebäude oder System verhindern
- ein Vertragsverhältnis von Seiten des Anbieters vorübergehend aussetzen oder endgültig beenden
- die Gültigkeit eines Schecks beenden
- eine Person vorübergehend oder auf Dauer vom organisierten Sport ausschließen
- eine Person oder ein Tier einsperren
- die Pläne einer Person oder Personengruppe verhindern
- Veränderungen ablehnen
- mit einem Zwischenraum drucken
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: gesperrt
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | sperre | sperrte | habe gesperrt |
| du | sperrst | sperrtest | hast gesperrt |
| er/sie/es | sperrt | sperrte | hat gesperrt |
| wir | sperren | sperrten | haben gesperrt |
| ihr | sperrt | sperrtet | habt gesperrt |
| sie/Sie | sperren | sperrten | haben gesperrt |