Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

ausschließen

Verb

ausschließen auf Englisch: elimination, obviation

Übersetzungen

  1. (eine Möglichkeit) ausschließen (wegen etw.)

    to rule sth. out; to exclude sth. (as sth.)

    • ausschließendruling out; excluding
    • ausgeschlossenruled out; excluded
    • schließt ausrules out; excludes
    • schloss ausruled out; excluded
    • Das eine schließt das andere nicht aus.One does not exclude the other.
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Sie schließt nicht aus, dass sie wieder einmal einen Film drehen wird.She does not rule out/exclude the possibility of shooting another film at one time or another.
    • Die Alternativlösung wurde wegen zu hoher Kosten ausgeschlossen.The alternative solution was ruled out as too expensive.
    • Es ist nicht auszuschließen, dass die Transaktion zum Zwecke der Geldwäsche durchgeführt wurde.It cannot be ruled out/excluded that the transaction was made for money laundering purposes.
    • Eine Kandidatur kommt wegen seines Alters nicht in Frage.His age rules him out as a candidate.
  2. jdn./etw. ausnehmen (von etw.); ausschließen (von etw.); außen vor lassen (bei etw.)Norddt.; nicht miteinbeziehen (bei etw.)

    to exclude sb./sth. (from sth.)

    • ausnehmend; ausschließend; außen vor lassend; nicht miteinbeziehendexcluding
    • ausgenommen; ausgeschlossen; außen vor gelassen; nicht miteinbezogenexcluded
    • In manchen arabischen Ländern sind Frauen immer noch vom Wahlrecht ausgeschlossen.In some Arab countries women are still excluded from the right to vote.
    • Versuche, Salzgebäck aus deiner Ernährung zu streichen.Try excluding savoury biscuits from your diet.
    • Lass doch deine Schwester mitspielen.Don’t exclude your sister from the game.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Gewisse Wörter sollten aus höflichen Gesprächen verbannt werden.Certain words should be excluded from polite conversation.
  3. die Beseitigung; das Ausschalten; das Ausschließen; der (inhaltlicher) Ausschluss

    elimination; obviation (of sth.)formal

    • Ausschluss aller anderen Möglichkeitenelimination / obviation of all other possibilities
  4. die Verknüpfungsschaltung; das Verknüpfungsglied; der Verknüpfungsbaustein; das logisches Element; die logische Schaltung; das logisches Gatter; das Logikgattercomp.electr.

    gate; logical circuit; logical element

    • Verknüpfungsschaltungen ; Verknüpfungsglieder ; Verknüpfungsbausteine ; logische Elemente ; logische Schaltungen ; logische Gatter ; Logikgattergates; logical circuits; logical elements
    • verdrahtetes ODERwired-or
    • Antikoinzidenzschaltung; Ausschließende-ODER-Schaltung; Antivalenzglied; Ausschließendes-ODER-Glied; Ausschließender-ODER-Baustein; Ausschließendes-ODER-Gatterexclusive-OR circuit; exclusive-OR gate; EX-OR gate; EXOR gate; XOR gate
    • Diodenlogikgatter ; Diodengatterdiode logic gate; diode gate
    • ODER-Schaltung; ODER-Glied; ODER-Baustein; ODER-GatterOR circuit; OR gate
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • UND-Schaltung; UND-Glied; UND-Baustein; UND-GatterAND circuit; AND gate
    • NAND-GatterNAND gate; Negated AND gate
    • Nicht-Gatter ; Komplement-GatterNOT gate; inverter
    • NOR-GatterNOR gate
    • ein Logikgatter ansteuernto activate a gate
  5. etw. (vertraglich) ausschließenjur.

    to oust sth. (by contract)

    • ausschließendousting
    • ausgeschlossenousted
    • den Rechtsweg ausschließento oust the jurisdiction of the courts
    • die Anwendung innerstaatlicher Vorschriften ausschließento oust the application of national rules
  6. jdn. (von einer Aktivität/aus einer Organisation) ausschließen

    to throw out ⇆ sb. (of an activity/organization)

    • ausschließendthrowing out
    • ausgeschlossenthrown out
    • jdn. aus dem Spiel ausschließento throw sb. out of the game
    • jdn. aus dem Verein ausschließento throw sb. out of the association
  7. jdm. etw. verwehren; jdn. von etw. ausschließenadm.

    to bar sb. from sth./doing sth.

    • verwehrend; ausschließendbarring
    • verwehrt; ausgeschlossenbarred
    • ausgeschlossen seinto be barred
    • jdm. den Zutritt verwehrento bar sb. from entering the place
    • jdn. von einem Wettbewerb ausschließento bar sb. from a competition
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • jdn. als Vertrauensperson ausschließento bar sb. from acting as a person of trust
    • Er durfte nicht ins Kasino.He was barred from the casino.
  8. jdn. von einer Tätigkeit ausschließenadm.soc.

    to debar; to disbar sb. from an activity

    • ausschließenddebarring; debaring; disbarring; disbaring
    • ausgeschlossendebarred; disbarred
    • schließt ausdebars; disbars
    • schloss ausdebarred; disbarred
    • jdn. vom Wettbewerb ausschließento debar sb. from competition
  9. zeitweilig ausschließen; sperren

    to suspend

    • zeitweilig ausschließend; sperrendsuspending
    • zeitweilig ausgeschlossen; gesperrtsuspended
    • einen Schüler (zeitweilig) vom Unterricht ausschließento suspend a student from school
  10. jdn. ausschließen; sperren

    to eliminate sb.

    • ausschließend; sperrendeliminating
    • ausgeschlossen; gesperrteliminated
    • schließt auseliminates
    • schloss auseliminated
    • jdn. von der weiteren Teilnahme ausschließento eliminate sb. from further participation

Bedeutung

  1. jemanden durch Schließen von Eingängen zum Draußenbleiben zwingen
  2. sich versehentlich die Möglichkeit nehmen, wieder ins Innere zu gelangen, zum Beispiel, weil man seinen Schlüssel vergessen hat
  3. jemanden aus einer Gruppe oder von einem Ereignis fernhalten; dafür sorgen, dass jemand nicht dabei ist
  4. einen Sachverhalt für unmöglich ansehen; in der Verneinung: für möglich erachten, dass ein genannter Sachverhalt vorliegen könnte

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: ausgeschlossen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichschließe ausschloss aushabe ausgeschlossen
duschließt ausschlossest aushast ausgeschlossen
er/sie/esschließt ausschloss aushat ausgeschlossen
wirschließen ausschlossen aushaben ausgeschlossen
ihrschließt ausschlosst aushabt ausgeschlossen
sie/Sieschließen ausschlossen aushaben ausgeschlossen