ausschließen
Verb
ausschließen auf Englisch: elimination, obviation
Übersetzungen
(eine Möglichkeit) ausschließen (wegen etw.)
to rule sth. out; to exclude sth. (as sth.)
- ausschließendruling out; excluding
- ausgeschlossenruled out; excluded
- schließt ausrules out; excludes
- schloss ausruled out; excluded
- Das eine schließt das andere nicht aus.One does not exclude the other.
4 weitere Wendungen anzeigen
- Sie schließt nicht aus, dass sie wieder einmal einen Film drehen wird.She does not rule out/exclude the possibility of shooting another film at one time or another.
- Die Alternativlösung wurde wegen zu hoher Kosten ausgeschlossen.The alternative solution was ruled out as too expensive.
- Es ist nicht auszuschließen, dass die Transaktion zum Zwecke der Geldwäsche durchgeführt wurde.It cannot be ruled out/excluded that the transaction was made for money laundering purposes.
- Eine Kandidatur kommt wegen seines Alters nicht in Frage.His age rules him out as a candidate.
jdn./etw. ausnehmen (von etw.); ausschließen (von etw.); außen vor lassen (bei etw.)Norddt.; nicht miteinbeziehen (bei etw.)
to exclude sb./sth. (from sth.)
- ausnehmend; ausschließend; außen vor lassend; nicht miteinbeziehendexcluding
- ausgenommen; ausgeschlossen; außen vor gelassen; nicht miteinbezogenexcluded
- In manchen arabischen Ländern sind Frauen immer noch vom Wahlrecht ausgeschlossen.In some Arab countries women are still excluded from the right to vote.
- Versuche, Salzgebäck aus deiner Ernährung zu streichen.Try excluding savoury biscuits from your diet.
- Lass doch deine Schwester mitspielen.Don’t exclude your sister from the game.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Gewisse Wörter sollten aus höflichen Gesprächen verbannt werden.Certain words should be excluded from polite conversation.
die Beseitigung; das Ausschalten; das Ausschließen; der (inhaltlicher) Ausschluss
elimination; obviation (of sth.)formal
- Ausschluss aller anderen Möglichkeitenelimination / obviation of all other possibilities
die Verknüpfungsschaltung; das Verknüpfungsglied; der Verknüpfungsbaustein; das logisches Element; die logische Schaltung; das logisches Gatter; das Logikgattercomp.electr.
gate; logical circuit; logical element
- Verknüpfungsschaltungen ; Verknüpfungsglieder ; Verknüpfungsbausteine ; logische Elemente ; logische Schaltungen ; logische Gatter ; Logikgattergates; logical circuits; logical elements
- verdrahtetes ODERwired-or
- Antikoinzidenzschaltung; Ausschließende-ODER-Schaltung; Antivalenzglied; Ausschließendes-ODER-Glied; Ausschließender-ODER-Baustein; Ausschließendes-ODER-Gatterexclusive-OR circuit; exclusive-OR gate; EX-OR gate; EXOR gate; XOR gate
- Diodenlogikgatter ; Diodengatterdiode logic gate; diode gate
- ODER-Schaltung; ODER-Glied; ODER-Baustein; ODER-GatterOR circuit; OR gate
5 weitere Wendungen anzeigen
- UND-Schaltung; UND-Glied; UND-Baustein; UND-GatterAND circuit; AND gate
- NAND-GatterNAND gate; Negated AND gate
- Nicht-Gatter ; Komplement-GatterNOT gate; inverter
- NOR-GatterNOR gate
- ein Logikgatter ansteuernto activate a gate
etw. (vertraglich) ausschließenjur.
to oust sth. (by contract)
- ausschließendousting
- ausgeschlossenousted
- den Rechtsweg ausschließento oust the jurisdiction of the courts
- die Anwendung innerstaatlicher Vorschriften ausschließento oust the application of national rules
jdn. (von einer Aktivität/aus einer Organisation) ausschließen
to throw out ⇆ sb. (of an activity/organization)
- ausschließendthrowing out
- ausgeschlossenthrown out
- jdn. aus dem Spiel ausschließento throw sb. out of the game
- jdn. aus dem Verein ausschließento throw sb. out of the association
jdm. etw. verwehren; jdn. von etw. ausschließenadm.
to bar sb. from sth./doing sth.
- verwehrend; ausschließendbarring
- verwehrt; ausgeschlossenbarred
- ausgeschlossen seinto be barred
- jdm. den Zutritt verwehrento bar sb. from entering the place
- jdn. von einem Wettbewerb ausschließento bar sb. from a competition
2 weitere Wendungen anzeigen
- jdn. als Vertrauensperson ausschließento bar sb. from acting as a person of trust
- Er durfte nicht ins Kasino.He was barred from the casino.
jdn. von einer Tätigkeit ausschließenadm.soc.
to debar; to disbar sb. from an activity
- ausschließenddebarring; debaring; disbarring; disbaring
- ausgeschlossendebarred; disbarred
- schließt ausdebars; disbars
- schloss ausdebarred; disbarred
- jdn. vom Wettbewerb ausschließento debar sb. from competition
zeitweilig ausschließen; sperren
to suspend
- zeitweilig ausschließend; sperrendsuspending
- zeitweilig ausgeschlossen; gesperrtsuspended
- einen Schüler (zeitweilig) vom Unterricht ausschließento suspend a student from school
jdn. ausschließen; sperren
to eliminate sb.
- ausschließend; sperrendeliminating
- ausgeschlossen; gesperrteliminated
- schließt auseliminates
- schloss auseliminated
- jdn. von der weiteren Teilnahme ausschließento eliminate sb. from further participation
Bedeutung
- jemanden durch Schließen von Eingängen zum Draußenbleiben zwingen
- sich versehentlich die Möglichkeit nehmen, wieder ins Innere zu gelangen, zum Beispiel, weil man seinen Schlüssel vergessen hat
- jemanden aus einer Gruppe oder von einem Ereignis fernhalten; dafür sorgen, dass jemand nicht dabei ist
- einen Sachverhalt für unmöglich ansehen; in der Verneinung: für möglich erachten, dass ein genannter Sachverhalt vorliegen könnte
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: ausgeschlossen
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | schließe aus | schloss aus | habe ausgeschlossen |
| du | schließt aus | schlossest aus | hast ausgeschlossen |
| er/sie/es | schließt aus | schloss aus | hat ausgeschlossen |
| wir | schließen aus | schlossen aus | haben ausgeschlossen |
| ihr | schließt aus | schlosst aus | habt ausgeschlossen |
| sie/Sie | schließen aus | schlossen aus | haben ausgeschlossen |