stehenbleiben
Verb
stehenbleiben auf Englisch: to pause, to stall, to stop
Übersetzungen
(kurz) stehenbleiben; verharren (an einem Ort)geh.
to pause (in a place)
- stehenbleibend; verharrendpausing
- stehengeblieben; verharrtpaused
- Sie verharrte unschlüssig am Eingang.She paused at the entrance, uncertain what to do.
stehenbleiben (Fahrzeug)
to stall
stehen bleiben; stehenbleiben; halten; Halt machen; anhalten; innehalten <stoppen>
to stop
- stehen bleibend; stehenbleibend; haltend; Halt machend; anhaltend; innehaltendstopping
- stehen geblieben; stehengeblieben; gehalten; Halt gemacht; angehalten; innegehaltenstopped
- es bleibt stehenit stops
- es blieb stehenit stopped
- es ist/war stehen gebliebenit has/had stopped
3 weitere Wendungen anzeigen
- plötzlich anhalten; plötzlich haltento stop short
- mit dem Rauchen aufhörento stop smoking
- bei Rot anhaltento stop at red
stehen bleiben; stehenbleiben (Gegenstände)
to remain upright (objects)
anhalten; stehenbleiben (an; vor)
to pull up (at)
- anhaltend; stehenbleibendpulling up
- plötzlich bremsento pull up short
- angehalten; stehengebliebenpulled up
jdn. stellen (zum Stehenbleiben zwingen)
to corner sb.; to trap sb.
- stellendcornering; traping
- gestelltcornered; trapped
- Die Polizei stellte den Dieb in einem Hinterhof.Police cornered/trapped the thief in a backyard.
- Der Einbrecher wurde schließlich von einem Polizeihund gestellt.The burglar was eventually cornered/trapped by a police dog.
- Der Hund stellte das Reh am Rande des Wassers.The dog cornered the roe deer on the edge of the water.
zurückfallen; zurückbleiben (Wettrennen, Wanderung)sport
to fall behind (race, tour)
- zurückfallend; zurückbleibendfalling behind
- zurückgefallen; zurückgebliebenfallen behind
- Hamilton fiel mit dem sechsten Platz im Titelrennen weiter hinter Vettel zurück.Hamilton fell further behind Vettel in the title race as he finished sixth.
- Wir mussten öfter stehenbleiben, damit die langsameren Wanderer nicht zu weit zurückblieben.We had to stop several times so that the slower hikers wouldn’t fall too far behind.
Bedeutung
- zum Stillstand kommen
- im Stillstand verharren
- von vertikalen Strukturen: im ursprünglichen Zustand erhalten bleiben
- (in einer vertikalen Position) zurückgelassen werden
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: sein · Partizip II: stehengeblieben
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | bleibe stehen | blieb stehen | bin stehengeblieben |
| du | bleibst stehen | bliebst stehen | bist stehengeblieben |
| er/sie/es | bleibt stehen | blieb stehen | ist stehengeblieben |
| wir | bleiben stehen | blieben stehen | sind stehengeblieben |
| ihr | bleibt stehen | bliebt stehen | seid stehengeblieben |
| sie/Sie | bleiben stehen | blieben stehen | sind stehengeblieben |