step Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Schritt {m} | step | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Schritte {pl} | 1. | steps | |
| 2. | Schritt für Schritt; Schritt um Schritt | 2. | step by step; little by little | |
| 3. | ein Schritt in Richtung … | 3. | a step towards | |
| 4. | im Schritt | 4. | in step; at walking pace | |
| 5. | gemessenen Schrittes | 5. | with measured step | |
| 6. | Schritt halten mit | 6. | to keep step with | |
| 7. | einen Schritt machen | 7. | to take a step | |
| 8. | aus dem Schritt kommen | 8. | to break step | |
| 9. | kleine Schritte machen; kurze Schritte machen | 9. | to take small steps | |
| 10. | erforderliche Schritte | 10. | steps to be taken | |
| 11. | die ersten Schritte machen | 11. | to take one's first steps | |
| 12. | den ersten Schritt tun | 12. | to make the first move | |
| 13. | den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.] | 13. | to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.] | |
| Schritt {m} (in einer Handlungsabfolge) | step (in a sequence of actions) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Schritte {pl} | 1. | steps | |
| 2. | ein großer Schritt nach vorn | 2. | a big step up the ladder [fig.] | |
| 3. | ein Schritt in die richtige/falsche Richtung | 3. | a step in the right/wrong direction | |
| 4. | jdm. (bei etw.) (immer) einen Schritt voraus sein | 4. | to be/keep/stay one step/jump ahead of sb. (in sth.) | |
| Ablaufschritt {m} | step; sequential step; working step; process step | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ablaufschritte {pl} | 1. | steps; sequential steps; working steps; process steps | |
| Stufe {f}; Sprosse {f}; Trittbrett {n} | step | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Stufen {pl}; Sprossen {pl}; Trittbretter {pl} | 1. | steps | |
| 2. | in zwei Stufen | 2. | two-step | |
| 3. | Achtung Stufe!; Vorsicht Stufe! (Warnschild) | 3. | Mind the step! (warning sign) | |
| Tanzschritt {m} | dancing step; step | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Tanzschritte {pl} | 1. | dancing steps; steps | |
| Absatz {m}; Stufe {f} [techn.] | relief; shoulder; step | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Absätze {pl}; Stufen {pl} | 1. | reliefs; shoulders; steps | |
| Schritt {m} (Einzelmaßnahme als Teil eines größeren Vorhabens) | step (single measure as part of a larger project) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | die notwendigen Schritte setzen | 1. | to take the necessary steps | |
| Stepptanz {m}; Stepp {m}; Steptanz {m} [alt]; Step {m} [alt] | tap dancing (activity); tap dance (set of movements) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Stepptänze {pl} | 1. | tap dances | |
| Strosse {f} (Tagebau) [min.] | bank; bench; step (surface mining) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Strossen {pl} | 1. | banks; benches; steps | |
| Tonschritt {m} [mus.] | tone [Br.]; step [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||