measure Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Maßnahme {f}; Maßregel {f} | measure | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Maßnahmen {pl}; Maßregeln {pl} | 1. | measures | |
| 2. | allererste Maßnahme; erste Maßnahme | 2. | initial measure; initial action | |
| 3. | Begleitmaßnahmen {pl} | 3. | accompanying measures; complementary measures; supporting measures | |
| 4. | Bekämpfungsmaßnahmen {pl} | 4. | control measures; response measures | |
| 5. | durchgreifende Maßnahmen | 5. | radical measures | |
| 6. | einseitige Maßnahme | 6. | unilateral measure | |
| 7. | Erstmaßnahme {f}; vorgezogene Maßnahme | 7. | preliminary measure | |
| 8. | flankierende Maßnahmen | 8. | connected measures; collateral measures | |
| 9. | Integrationsmaßnahmen {pl} | 9. | integration measures; measures for integration | |
| 10. | Kollektivmaßnahmen | 10. | collectives measures | |
| 11. | umstrittene Maßnahme | 11. | contested measure | |
| 12. | alte Maßnahmen neu verpackt | 12. | re-packaging of old measures | |
| 13. | Maßnahmen ergreifen/treffen/setzen [Ös.], um etw. zu bewirken | 13. | to take action/steps/measures to achieve sth. | |
| 14. | eine Maßnahme ergreifen/setzen | 14. | to take/ to carry out a measure | |
| 15. | beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen | 15. | proposed urban development measures | |
| 16. | äußerste Maßnahmen | 16. | extremities | |
| 17. | stimulierende Maßnahmen | 17. | incentive measures | |
| 18. | differenzierende Maßnahmen | 18. | measures on differentiating | |
| Maß {n} | measure | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Maße {pl} | 1. | measures | |
| 2. | Maße und Gewichte | 2. | weights and measures | |
| 3. | nach Maß anfertigen | 3. | to make to measure | |
| 4. | nach Maß angefertigt | 4. | made to measure | |
| 5. | das Maß aller Dinge [übtr.] | 5. | the measure of all things | |
| 6. | über alle Maßen | 6. | exceedingly; beyond all measure | |
| Takt {m} (als Unterteilung der Musiknoten) [mus.] | (musical) bar [Br.]; measure [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Takte {pl} | 1. | bars; measures | |
| 2. | eine sechstaktige Coda | 2. | a six-bar coda [Br.]; a six-measure coda [Am.] | |
| 3. | das Solo im neunten Takt; das Solo in Takt neun | 3. | the solo in the ninth measure [Am.] | |
| 4. | Kannst du von diesem Lied ein paar Takte singen?; Kannst du das Lied kurz ansingen? | 4. | Can you sing a few bars/measures of that song? | |
| Gradmesser {m}; Zeichen {n}; Indikator {m} (für etw.) | measure; gauge [Br.]; gage [Am.]; yardstick; barometer; indicator (of sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gradmesser {pl}; Zeichen {pl}; Indikatoren {pl} | 1. | measures; gauges; gages; yardsticks; barometers; indicators | |
| 2. | Sein Rücktritt ist ein Zeichen dafür, wie frustriert er ist. | 2. | His resignation is a measure of how frustrated he is. | |
| Maß {n} [math.] [statist.] | measure | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | absolutes Maß | 1. | absolute measure | |
| Maßeinheit {f} | measure; unit of measurement | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Maßeinheiten {pl} | 1. | units of measurement | |
| Mensur {f} (Abstand zum Gegner) (Fechten) [sport] | measure (distance to the opponent) (fencing) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Schicht {f}; Lager {n}; Lagerung {f} [geol.] [min.] | measure | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Bank {f} [geol.] | bank; massive bed; massive layer; measure | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | liegende Bank | 1. | bottom bank | |
| 2. | verformte Bank | 2. | deformed layer | |
| 3. | Bank des Festlandrands | 3. | bank of the continental margin | |
| Beihilfemaßnahme {f} | aid measure | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Beihilfemaßnahmen {pl} | 1. | aid measures | |
| 2. | Einzelbeihilfemaßnahmen {pl} | 2. | individual aid measures | |
| 3. | Sofortbeihilfemaßnahme {f} | 3. | urgent aid measure; immediate aid measure | |