success Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Erfolg {m} | success | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Erfolge {pl} | 1. | successes | |
| 2. | Viel Erfolg / Viel Glück bei der Wohnungssuche! | 2. | Good luck with your flat search [Br.] / apartment search [Am.]! | |
| 3. | Viel Erfolg / Viel Glück mit der neuen Homepage! | 3. | Good luck / Best of luck with your new website! | |
| 4. | mit wechselndem Erfolg | 4. | with varying success; with varying degrees of success | |
| 5. | ohne jeglichen Erfolg | 5. | without any success | |
| 6. | ein Erfolg sein | 6. | to be a success | |
| 7. | zum Erfolg bringen | 7. | to work up | |
| 8. | Ihre Zufriedenheit ist unser Erfolg. | 8. | Your satifaction means/is our success! | |
| 9. | Viel Erfolg! | 9. | Good luck!; I wish you success! | |
| 10. | Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt. | 10. | Success is one percent inspiration and 99 percent perspiration. | |
| Erfolg haben {vt}; erfolgreich sein {v} | to have success; to succeed; to meet with success | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Erfolg habend | 1. | having success; succeeding; meeting with success | |
| 2. | Erfolg gehabt | 2. | had success; succeeded; met with success | |
| 3. | er/sie hat Erfolg; er/sie ist erfolgreich | 3. | he/she has success; he/she suceeds; he/she meets with success | |
| 4. | er/sie hatte Erfolg; er/sie war erfolgreich | 4. | he/she had success; he/she suceeded; he/she met with success | |
| 5. | mit etw. Erfolg haben | 5. | to succeed in sth. | |
| 6. | geschäftlich erfolgreich sein | 6. | to succeed in business | |
| Erfolgsaussicht {f}; Erfolgschance {f} | prospect of success; chance of success | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Erfolgsaussichten {pl}; Erfolgschancen {pl} | 1. | prospects of success; chances of success | |
| Erfolgsfaktor {m} | success factor | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Erfolgsfaktoren {pl} | 1. | success factors | |
| 2. | kritischer Erfolgsfaktor /KEF/ [econ.] | 2. | critical success factor /CSF/ | |
| Erfolgsgeschichte {f}; Erfolgsstory {f} | success story | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Erfolgsgeschichten {pl} | 1. | success stories | |
| 2. | die Erfolgsgeschichte von … weiterschreiben | 2. | to continue the success story of … | |
| es zu etwas bringen; im Leben etwas erreichen; arrivieren [geh.] [selten] {v} | to achieve something in your life; to become a success | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | es zu etwas bringend; im Leben etwas erreichend; arrivierend | 1. | achieving something in your life; becoming a success | |
| 2. | es zu etwas gebracht; im Leben etwas erreicht; arriviert | 2. | achieved something in your life; become a success | |
| 3. | zum Superstar arrivieren | 3. | to achieve superstar status | |
| 4. | ein arrivierter Komponist | 4. | a successful composer | |
| 5. | Ich glaube, ich kann in meinem Leben etwas erreichen / ich kann es zu etwas bringen. | 5. | I believe I can achieve something in my life. | |
| erfolgreich sein; Erfolg haben; reüssieren [geh.] [veraltend] {vi} | to become successful; to achieve success; to achieve | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | erfolgreich seiend; Erfolg habend; reüssierend | 1. | becoming successful; achieving success; achieving | |
| 2. | erfolgreich gewesen; Erfolg gehabt; reüssiert | 2. | become successful; achieved success; achieved | |
| 3. | die Fähigkeiten, die sie brauchen, um im Beruf erfolgreich zu sein | 3. | the skills they need in order to become successful in the working world / to achieve in the working environment. | |
| glücken {vt} | to be a success; to succeed | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | glückend | 1. | being a success; succeeding | |
| 2. | geglückt | 2. | been a success; succeeded | |
| 3. | Es wollte einfach nicht glücken. | 3. | It simply wouldn't go right. | |
| Behandlungserfolg {m}; Therapieerfolg {m} [med.] | therapeutical success; success of therapy | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Behandlungserfolge {pl}; Therapieerfolge {pl} | 1. | therapeutical successes; successes of therapy | |
| Erfolgsbilanz {f} | record of success | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Erfolgsbilanzen {pl} | 1. | records of success | |