Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

tönen

Verb

tönen auf Englisch: to tone, to sound, to clink

Übersetzungen

  1. abtönen; tönen

    to tone

    • abtönend; tönendtoning
    • abgetönt; getönttoned
  2. klingen; tönen (einen bestimmten Klang haben)poet.Schw.mus.ling.

    to sound

    • klingend; tönendsounding
    • geklungen; getöntsounded
    • es klingtit sounds
    • es klangit sounded
    • es hat/hatte geklungenit has/had sounded
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • es klängeit would sound
    • aus etw. herausklingento sound out from sth.
    • schräg klingento sound discordant
    • es klingt wieit sounds like
    • Sie klang nicht sehr erfreut, von ihm zu hören.She didn’t sound that pleased to hear from him.
    • Das klingt wie aus einem Roman/Buch von Charles Dickens.That sounds quite Dickensian to me.
  3. klirren; tönen

    to clink

    • klirrend; tönendclinking
    • geklirrt; getöntclinked
    • klirrtchinks
    • klirrtechinked
  4. sich anhören; klingen; tönen (einen bestimmten Eindruck erwecken)Schw.

    to sound (convey a specified impression)

    • sich anhörend; klingend; tönendsounding
    • sich angehört; geklungen; getöntsounded
    • Ich finde das ziemlich daneben. Das klingt dann so, als ob …I find this really off. That makes it sound as if …
    • Das hört sich gut an.That sounds good.
    • Er hört sich verärgert an.He sounds angry.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Das klingt so als würdest du das wirklich glauben.It sounds as though you really do believe that.
  5. färben; einfärben; tönen

    to tint

    • färbend; einfärbend; tönendtinting
    • gefärbt; eingefärbt; getönttinted
    • färbttints
    • färbtetinted
    • getönte Brillengläsertinted lenses
  6. das Geklingel; das Tönen; das Klingen

    tintinnabulation

  7. jdn./etw. in den höchsten Tonen loben; in den Himmel heben; jdn./etw. pushenugs.; etw. anpreisen

    to big up ⇆ sb./sth.coll.

    • in den höchsten Tonen lobend; in den Himmel hebend; pushend; anpreisendbigging up [Br.]; big-upping [Am.]
    • in den höchsten Tonen gelobt; in den Himmel gehoben; gepusht; angepreistbigged up [Br.]; big-upped [Am.]
    • lobt; pushtbigs up [Br.]; big-ups [Am.]
    • lobte; pushtebigged up [Br.]; big-upped [Am.]
  8. in dunklen Farbtönen / Tönen; in gedämpften Farben (nachgestellt)photo.

    low-key; low-keyed

  9. das Portamento (Gleiten zwischen Tönen)mus.

    portamento

    • Portamentos ; Portamentiportamenti
  10. sich (in höchsten Tönen) über jdn./etw. auslassen

    to effuse about sb./sth.

Bedeutung

  1. hörbar sein
  2. angeberisch sprechen, großspurig reden
  3. Farbe leicht verändern

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: getönt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichtönetöntehabe getönt
dutönsttöntesthast getönt
er/sie/estönttöntehat getönt
wirtönentöntenhaben getönt
ihrtönttöntethabt getönt
sie/Sietönentöntenhaben getönt