Deutsch | Englisch | |||
---|---|---|---|---|
singen {vi} [mus.] | to sing {sang; sung} | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | singend | 1. | singing | |
2. | gesungen | 2. | sung | |
3. | er/sie singt | 3. | he/she sings | |
4. | ich/er/sie sang | 4. | I/he/she sang | |
5. | wir/sie sangen | 5. | we/they sang | |
6. | er/sie hat/hatte gesungen | 6. | he/she has/had sung | |
7. | ich/er/sie sänge | 7. | I/he/she would sing | |
8. | sauber singen; rein singen; richtig singen | 8. | to sing in tune | |
9. | falsch singen | 9. | to sing out of tune; to sing off-pitch; to sing off-key | |
10. | hoch singen | 10. | to sing treble | |
11. | mehrstimmig singen | 11. | to sing in parts; to sing in harmony | |
12. | in einem Chor singen / mitsingen [ugs.] | 12. | to sing in a choir | |
13. | Sing mal etwas Schönes! | 13. | Why don't you sing something pretty? | |
(auf der Bühne) spielen; singen {vi} [art] | to perform | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | spielend; singend | 1. | performing | |
2. | gespielt; gesungen | 2. | performed | |
3. | vor einem Live-Publikum spielen/singen | 3. | to perform before a live audience. | |
4. | vor leeren Rängen spielen | 4. | to perform to an empty theatre / arena | |
Singen {n} | singing | |||
Beispiele | Beispiele | |||
auspacken; singen (wie ein Vogel); reden {vt} [ugs.] (Geheimgehaltenes enthüllen) | to tell all; to cough up; to cough [Br.] [coll.] | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | auspackend; singend; redend | 1. | telling all; coughing up; coughing | |
2. | ausgepackt; gesungen; geredet | 2. | told all; coughed up; coughed | |
3. | Das darf ich nicht verraten. | 3. | That would be telling. | |
4. | Komm schon, spuck's aus. | 4. | Come on, cough up. | |
(rezitativisch) singen; psalmodieren {vi} [relig.] | to chant (intone sacred texts) | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | singend; psalmodierend | 1. | chanting | |
2. | gesungen; psalmodiert | 2. | chanted | |
Chor {m} (Gemeinschaft von Singenden) [mus.] | choir (group of singers) | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | Chöre {pl} | 1. | choirs | |
2. | Frauenchor {m} | 2. | female choir | |
3. | Jugendchor {m} | 3. | youth choir | |
4. | Kinderchor {m} | 4. | children's choir | |
5. | Männerchor {m}; Mannschor {m} [Süddt.] | 5. | male choir; male voice choir | |
6. | Opernchor {m} | 6. | opera choir | |
7. | im Chor singen | 7. | to sing in the choir | |
8. | Er singt im Schulchor. | 8. | He sings in the school choir. | |
9. | arrangiert/transkribiert für A-Capella-Chor | 9. | arranged/transcribed for a cappella choir | |
im Chor singen; im Chor sprechen {vi} | to chorus | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | im Chor singend | 1. | chorusing | |
2. | im Chor gesungen | 2. | chorused | |
3. | singt im Chor | 3. | choruses | |
4. | sang im Chor | 4. | chorused | |
Doch!; Oh doch! (Antwort, mit der einer negativen Aussage widersprochen wird) | Oh yes!; Yes, of course!; Yes, I am/was! Yes, you are/were!; Yes, he/she/it is/was! Yes, we are/were!; Yes, they are/were! (reply expressing contradiction of a negative statement) | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | Doch, das interessiert mich schon. | 1. | Oh yes, this does interest me. | |
2. | „Du willst ja nicht singen.“ „Doch“ | 2. | 'You don't want to sing.' 'Oh yes!' / 'Yes, I do.' | |
3. | „Dort drüben, siehst du's nicht?“ „Doch, ich seh's!“ | 3. | 'It's there, can't you see it?' 'Oh yes!' / 'Yes, I can see it!' / Of course, I can see it!' | |
4. | „Bist du nicht einverstanden?“, „Doch, vollkommen!“ | 4. | 'Don't you agree?', 'Yes, of course!' / 'Yes, absolutely!' | |
5. | „So hat sie das sicher nicht gemeint.“, „Doch!“ / „Doch, das hat sie!“ | 5. | 'She surely didn't mean it that way.', 'Yes, she did!' | |
6. | Ich hatte noch nie einen Vollrausch – doch, einmal (hatte ich einen)! | 6. | I've never been in a drunken stupor – well, that's not true, I was on one occasion! | |
Duett {n} | duet | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | Duette {pl} | 1. | duets | |
2. | im Duett singen | 2. | to sing a duet | |
etw. nach dem Gehör spielen/singen {vt} [mus.] | to play/sing sth. by ear | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | sowohl nach dem Gehör als auch nach Noten spielen können | 1. | to be able to play both by ear and by reading | |