Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

taktlos

Adjektiv

taktlos auf Englisch: tactless, untactful, indelicate, crass

Übersetzungen

  1. taktlos

    tactless; untactful

    • taktlosermore tactless
    • am taktlosestenmost tactless
  2. taktlos; unfein

    indelicate

    • taktloser; unfeinermore indelicate
    • am taktlosesten; am unfeinstenmost indelicate
  3. taktlos; geschmacklos

    crass

    • eine geschmacklose Bemerkunga crass remark
  4. taktlos

    tactlessly; untactfully

  5. taktlos

    indelicately

  6. unhöflich; taktlos; hässlich; nicht nett; gefühllos (Person)

    not nice; unkind (of a person)formal

    • Ich möchte nicht unhöflich erscheinen, aber …Without wishing to be unkind, …
    • Er sagte wenig schmeichelhaft / ziemlich uncharmant, dass …He was unkind enough to say that…
    • Es war ziemlich taktlos / nicht sehr charmant von ihm, ihr Gewicht anzusprechen.It was a bit unkind of him to mention her weight.
    • Es wäre unhöflich, ihn nicht mitzunehmen.It would be unkind to go without him.
    • Sei nicht so hässlich zu deiner Schwester!Don’t be so unkind to your sister!
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Kinder können sehr hässlich zueinander sein.Children can be very unkind to each other.
    • Es war nicht nett von dir, ihm sein Spielzeug wegzunehmen.It was unkind of you to take his toy away.
    • Er konnte manchmal furchtbar gefühllos sein.He could be terribly unkind sometimes.
    • Dieser Bauer behandelt seine Tiere schlecht.This farmer is very unkind to his animals.
  7. geschmacklos; taktlos

    in bad taste

  8. unhöflich; taktlos

    graceless

  9. unschön; nicht nett, uncharmant, wenig schmeichelhaft; taktlos (Sache)

    unkind (of a thing)formal

    • schlechte Behandlungunkind treatment
    • eine taktlose Bemerkungan unkind remark
    • Es fielen eine Menge unschöner Äußerungen.A lot of unkind things were said.
    • Das war aber gar nicht nett.That was an unkind thing to say.
    • Von ihr wirst du nie ein böses Wort über andere hören.She never has an unkind word to say about anyone.
  10. die Unhöflichkeit; die Taktlosigkeit; die Ungefälligkeit; die liebloses Verhalten; die lieblose Behandlung

    unkindness

    • Er erkannte die Taktlosigkeit der Bemerkung.He realized the unkindness of the remark

Bedeutung

  1. unangebracht und verletzend; indiskret
  2. Musik: keinem Takt folgend; nicht im Takt seiend

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)