unpassend
unpassend auf Englisch: untoward, inopportune, inconvenient, unseasonable
Übersetzungen
unpassend; ungeeignet
untoward
- ein unpassender Witzan untoward joke
- eine unpassende Bemerkungan untoward remark
unpassend; ungünstig (zum falschen Zeitpunkt)
inopportune; inconvenient; unseasonable; awkward
- eine sehr ungünstige Zeita very inconvenient time
- ungelegen kommen; inopportun seinto be invoncenient; to be inopportune
- wenn es Ihnen nicht ungelegen kommtif it is not inconvenient for you
- Komme ich ungelegen?Have I come at an awkward time?
- Das ist bei mir eher ungünstig – geht es früher?That’s a bit awkward for me – could we make it earlier?
unpassend; ungelegen
ill-timed
- Ich hoffe, mein Anruf kommt nicht ungelegen.I hope this is not a bad time for me to call.
unpassend; nicht passend; nicht zusammenpassend; nicht stimmig; zwiespältig
incongruous
- ein Anzug mit einer Krawatte, die nicht dazupassta suit with an incongruous tie
- eine Collage scheinbar nicht zusammenpassender Bildera collage of seemingly incongruous images
- zwiespältige Gefühle; ambivalente Gefühleincongruous feelings
- Diese traditionellen Methoden scheinen nicht in unser technisches Zeitalter zu passen.These traditional methods seem incongruous in our technical age.
- Das neue Veranstaltungszentrum passt überhaupt nicht in seine Umgebung / ist ein Fremdkörper in seiner Umgebung.The new events centre looks utterly incongruous in its setting.
5 weitere Wendungen anzeigen
- Die, die ihn gut kennen, sagen, dass so ein Ausbruch gar nicht zu ihm passt.His outburst seem incongruous to those who know him well.
- In der mit Büchern gefüllten Bibliothek nahm sich das Mikrofiche-Lesegerät wie ein Fremdkörper aus.The new microfiche reader looked incongruous in the book-filled library.
- Unter den rauen Seemannstypen in der Bar waren wir wie ein Fremdkörper.We were incongruous among rough seagoing types in the bar.
- Das passt doch alles nicht zusammen.That’s completely/utterly incongruous.
- Da sehe ich eine gewisse Diskrepanz zwischen ihrer Frömmigkeit und ihrem gehässigen Verhalten.I find it incongruous that, on one hand, she is a pious person and, on the other hand, she behaves so scurrilously.
unpassend; unangebracht; ungehörig; unangemessen; ungebührlichgeh.; nicht richtig; in unpassender/unangebrachter/ungehöriger Weise; unziemlichveraltendgeh.
improperly; inappropriately; indecorously; in an improper/inappropriate/indecorous/unseemly manner
- unangemessen langeinappropriately long
- sich unpassend benehmento behave improperly
- etw. nicht richtig zubereitento cook sth. improperly
- Belaubung, die im Frühsommer verdorrt, wenn man es nicht haben willfoliage, which withers indecorously in early summer
- Sie war für den Anlass unpassend gekleidet.She was improperly dressed for the occasion.
1 weitere Wendungen anzeigen
- In ihren Augen gehörte es sich nicht für eine Schriftstellerin, um Geld zu kämpfen.She felt it was unseemly for a writer to fight for money.
unpassend
untoward
unpassend
incongruously
unpassend
inexpediently
unpassend; unfair
invidious
unpassend; ungeschickt
inapt
Bedeutung
- Situation: nicht passend, ungünstig
- Person-, sachbezogen: jemand oder etwas wirkt, verhält sich oder ist unangebracht
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)