Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

time period

noun

time period auf Englisch: der Zeitraum, die Zeitspanne, der Zeitabschnitt, die Zeitperiode

Übersetzungen

  1. der Zeitraum; die Zeitspanne; der Zeitabschnitt; die Zeitperiode

    period/stretch/lapse of time; time period; period; time span

    • Zeiträume ; Zeitspannen ; Zeitabschnitte ; Zeitperiodenperiods/stretches/lapses of time; time periods; periods; time spans <time-spans> <timespans>
    • Analysezeitraumperiod to analyze; analysis period
    • Antragszeitraum [adm.]application period
    • Bewertungszeitraumassessment period; evaluation period
    • Bezugszeitraumreference period; base period; subscription period
    22 weitere Wendungen anzeigen
    • Dreijahreszeitraumthree-year period
    • Erhebungszeitraumsurvey period; reference period
    • Fünfjahreszeitraum ; Fünfjahresfristfive-year period
    • Messzeitraummeasurement period
    • Mindestzeitraum ; Mindestdauerminimum period
    • Prognosezeitraumforecasting period
    • Referenzzeitraumreference period
    • Reisezeitraumtravel period
    • Teilzeitraumpartial period; subperiod
    • Zehnmonatszeitraum10-month period; ten-month period
    • Zwölfmonatszeiträume12-month periods; twelve-month periods
    • im selben Zeitraumover the same period
    • für die Dauer von 6 Monatenfor a 6-month period
    • für einen Zeitraum von maximal fünf Jahrenfor a maximum period of five years
    • über einen längeren Zeitraumover a longer/extended/protracted period (of time)
    • überschaubarer Zeitraumreasonable period
    • handelsübliche Zeitspannecustomary period of time
    • ein Zeitraum von zwei Monatena two month period
    • nur kurze Zeit krank seinto be ill for only a short period
    • Von wann bis wann hat sie das Kind betreut?During what period did she care for the child?
    • Die Eintrittskarten sind nur eine Woche lang gültig.Tickets are only valid for the period of one week / for a week.
    • Die Qualität lässt sich in relativ kurzen Zeiträumen verbessern.The quality can be improved in relatively short periods of time.
  2. die Zeit

    time

    • Zeitentimes
    • zur rechten Zeitin due time
    • zur rechten Zeitin good season
    • angegebene Zeitindicated time; time indicated
    • in nächster Zeitsome time soon; in the near future
    42 weitere Wendungen anzeigen
    • die meiste Zeit des Jahresmost of the year
    • die meiste Zeitmost of my/his/her/our/their time
    • Zeit brauchento take time
    • jdm. Zeit lassento give sb. time
    • sich Zeit lassento take up time
    • Zeit und Ort bestimmento set time and place
    • die Zeit totschlagen; die Zeit vertreibento kill time
    • die Zeit verbringento spend the time
    • die Zeit vertrödelnto fritter away time; to faff [slang]
    • eine schöne Zeit haben; viel Spaß habento have a nice time
    • eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsierento have a whale of a time [fig.] [coll.]
    • in kurzer Zeitin a little while
    • vor kurzer Zeita short time ago
    • eine schöne Zeit habento have a good time; to have a blast [coll.]
    • Zeit vergeudento waste time
    • viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]to spend much/little time on sth.
    • Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schindento play for time
    • eine lange Zeit schönen Wettersa long spell of fine weather
    • der Zahn der Zeitthe ravages of time
    • zur rechten Zeitseasonable
    • absolute Zeitabsolute time
    • wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]when my time allows (it)
    • sobald ich Zeit habeas soon as I have time
    • Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.It’s high time to go to bed.
    • Alles zu seiner Zeit!All in good time!
    • eine Zeit hindurchthroughout a period (of time); for a time
    • Es wird wohl langsam Zeit zu …I guess it’s time to …
    • Die Zeit drängt.Time presses.; Time is pressing.; Time is short.
    • Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]That’s still some time away.; That’s still a long time away.; That’s still a long way off.
    • Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]It is high time.
    • Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.It’s more than high time that the manager made a decision.; It’s more than high time for the manager to make a decision.
    • Die Zeit arbeitet für ihn.Time is on his side.
    • Das kommt schon mit der Zeit.Time will take care of that.
    • Das braucht einfach seine Zeit.Only time will take care of that.
    • Wie die Zeit vergeht!How time flies!
    • Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]Time is a great healer. [prov.]
    • Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.The time is up.; Time’s up.
    • Die Zeit rinnt dahin.Time is slipping away.
    • Die Zeit verflog im Nu.The time flashed past.
    • Es ist an der Zeit!It is about time!
    • Es ist an der Zeit, …The time has come to …
    • Es wurde mit der Zeit immer leichter.It became easier (and easier) as time went by.
  3. die Frist (für die Erledigung einer Sache)adm.

    time limit; fixed term; set term; periodin compounds

    • Abholfristpick-up period
    • Bestellfrist ; Bestellschluss ; Auftragsannahmeschluss ; Auftragsendterminorder deadline
    • Anmeldefrist ; Anmeldezeitraumregistration time limit; registration period
    • Antragsfrist ; Bewerbungsfristtime limit for applications; application period
    • Antwortfristresponse deadline
    23 weitere Wendungen anzeigen
    • Bereitstellungsfrist ; Abholfrist (Leihbibliothek)hold shelf period (lending library)
    • Dreimonatsfristthree-month deadline
    • Einreichfrist ; Einreichefrist ; Vorlagefrist ; Abgabefristtime limit for submission
    • Löschungsfrist ; Löschfrist [adm.]deletion period
    • Meldefristreporting deadline
    • Verfahrensfristenprocedural deadlines
    • innerhalb der vorgesehenen Fristwithin the prescribed time limit (often wrongly: within the prescribed deadline)
    • aufgrund gesetzlicher Fristendue to legal time limits; due to statutory time limits
    • nach Ablauf der Abholfristafter the pick-up deadline
    • innerhalb kurzer Fristwithin a short period of time
    • innerhalb kürzester Fristwithin the shortest possible time
    • begrenzte Laufzeitlimited period of time
    • eine genau bestimmte Frista specified period of time
    • für eine Verfahrenshandlung offenstehende Fristtime period available for a procedural act
    • eine Frist auslösento set off the lapse of a period
    • einen Termin einhaltento meet a time limit; to meet a deadline; to keep a term
    • einen Termin nicht einhalten; eine Frist verstreichen lassento miss a time limit; to miss a deadline; to fail to meet a deadline
    • eine Frist überschreiten; eine Frist nicht einhaltento exceed a term / time limit / the time agreed upon
    • Die Frist läuft.The period runs.
    • eine Frist versäumento fail to observe the time limit; to default
    • jdm. eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun)to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.)
    • die Frist verlängern; die Frist erstrecken [Ös.] [adm.]to extend the deadline
    • Die Frist beginnt mit dem Tag zu laufen, an dem …; Der Fristenlauf beginnt mit dem Tag, an dem …The time limit begins to run from the date when …
  4. die Zeitinsel (im Terminkalender) (Zeitplanung)

    time-out period; time-out (time management)

    • Zeitinselntime-out periods; time-outs
  5. der Mittelwert; das Mittel; der Durchschnittswert; der Durchschnitt (aus A und B)math.statist.phys.

    average value; average /avg/; mean value; mean (of A and B)

    • Mittelwerte ; Mittel ; Durchschnittswerte ; Durchschnitteaverage values; averages; mean values; means
    • angenommener Mittelwertassumed average; working mean
    • arithmetischer Mittelwert; arithmetisches Mittelarithmetic average; arithmetic mean
    • bereinigter Mittelwertcorrected mean; modified mean
    • geometrischer Mittelwert; geometrisches Mittelgeometrical average / mean [Br.]; geometric average / mean [Am.]
    13 weitere Wendungen anzeigen
    • harmonischer Mittelwert; harmonisches Mittelharmonic average; harmonic mean
    • Jahresmittelwertannual mean; annual average
    • quadratischer Mittelwert; quadratisches Mittel; Effektivwert (einer periodischen Größe)quadratic average; quadratic mean; root-mean-square value; RMS value; effective value; virtual value [rare]
    • quadratischer Mittelwert der Entfernungdistance root mean square /DRMS/; distance RMS
    • zeitlicher Mittelwerttime averaged value; time average
    • zeitlich gewichteter Mittelwert; zeitlich gewichtetes Mitteltime-weighted average
    • Jahresmittelwertannual average value
    • Kollektivmittelwert (einer stochastischen Größe)ensemble average; ensemble mean
    • Kurzzeitmittelwertshort-time average; short-time mean
    • Mittel von Mittelwertengrand average
    • Mittelwert der Grundgesamtheitpopulation mean; true mean
    • Mittelwert einer Anzahl von …mean value of a number of …
    • Mittelwert einer Funktionmean value of a function
  6. verjährenjur.

    to become statute-barred; to become time-barred; to come/fall under the statute of limitations

    • verjährendbecoming statute-barred; becoming time-barred; coming/falling under the statute of limitations
    • verjährtbecome statute-barred; become time-barred; come/fallen under the statute of limitations
    • nach drei Jahren verjähren; in drei Jahren verjährt seinto become statute-barred after 3 years; to be subject to a limitation period of 3 years/3-year limitation period
  7. die Verjährungjur.

    statute of limitations; limitation of actions; limitation / lapse of time (in criminal law); prescription

    • die Verjährung hemmen/unterbrechento suspend/interrupt/toll [Am.] the statute of limitations/prescriptive period
    • Verzicht auf Geltendmachung der (eingetretenen) Verjährungwaiver of the statute of limitations
    • Verjährung eines Anspruchsprescription of a claim; limitation of (the right of) action (in respect of a claim); expiration of a right of action through lapse of time
    • Verjährung der Gewährleistungsansprüchelimitation of action for statutory warranty claims
    • Verjährung von Kriegsverbrechen(statutory) limitation in respect of war crimes
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Verjährung durch ein erworbenes Rechtprescriptive right
    • Ansprüche aus grundbücherlichen Rechten unterliegen nicht der Verjährung.Claims arising out of registered [Br.]/recorded [Am.] rights in land are not subject to the statute of limitations.
    • Der Anspruch erlischt durch Verjährung.The claim is extinguished by prescription.; The claim becomes time-barred/barred by the statute of limitations.
    • Die Verjährung der Straftat wird durch justizielle Maßnahmen gehemmt/unterbrochen.The statute of limitations for the offence is suspended by judicial action.
  8. die Verweildauer; die Verweilzeit; die Aufenthaltszeitchem.pharm.phys.; die Stehzeitchem.

    residence time

    • Verweildauern ; Verweilzeiten ; Aufenthaltszeiten ; Stehzeitenresidence times
    • Rückhaltezeit ; Retentionszeit (Chromatographie)retention time; retention period (chromatography)
    • Verweildauer im Gelenksraum [pharm.]residence time in the joint space
  9. die Ausschlussfrist; die Präklusionsfrist; die Verfallsfrist <Schlussfrist>jur.

    preclusive time-limit; cut-off period; limitation period; preclusion period; term of exclusion

    • Ausschlussfristen ; Präklusionsfristen ; Verfallsfristen <Schlussfristen>preclusive time-limits; cut-off periods; limitation periods; preclusion periods; terms of exclusion
    • Ausschlussfrist ; Frist für die Geltendmachung von Ansprüchenstatute of repose [Am.]
  10. die Einsatzzeit

    operating time; service time; operating period; duty period

    • Einsatzzeitenoperating times; service times; operating periods; duty periods

Bedeutung

noun

  1. an amount of time
    • „a time period of 30 years“
    • „hastened the period of time of his recovery“
    • „Picasso's blue period“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x