title
noun, verb
title auf Englisch: der Titel, das Eigentum, das Eigentumsrecht
Übersetzungen
der Titel (Name eines Werks / einer Publikation)artlit.mus.
title (name of a work or publication)
- Ausstellungstitelexhibition title
- Buchtitelbook title; title of a/the book
- Filmtitelfilm title; title of a/the film
- Originaltiteloriginal title
- Sammeltitel (für mehrteilige Werke)collective title
2 weitere Wendungen anzeigen
- Stücktiteltitle of a single item of a series
- Umschlagtitelcover title
der Titel (Namenszusatz)adm.
title
- Titeltitles
- Adelstiteltitle (of nobility)
- akademischer Titelacademic title
- Berufstitelprofessional title
- Professorentiteltitle of professor
2 weitere Wendungen anzeigen
- jdn. mit Titel ansprechento address sb. by his/her title
- einen Titel tragento bear a title; to have a title
das Eigentum; das Eigentumsrecht (an etw.)jur.
title (to sth.)
- Eigentum an Warentitle to goods
- Eigentumrecht an Grundbesitztitle to land
- Eigentumsrecht an Bodenschätzentitle to mineral resources
die Titulatur; die Rangbezeichnung
(full) title
- königlichen Titulaturen; Königstitelroyal titles
- Herrschertiteltitles of rulers; ruling titles
der Sachtitel
title
- Sachtiteltitles
der Buchtitel
title; book title
- Buchtiteltitles; book titles
die Anrede (Rubrik in Formularen)adm.
title (field in forms)
die Titulierung
name; title
der Rechtsanspruch; der Anspruch; das Anrecht; der Rechtstitel (auf etw.)jur.
legal entitlement; entitlement; title; legal claim; claim (to sth.)
- mangelhafter Rechtstitelbad title
- hinreichender Rechtstitel unbestreitbares Eigentumgood title; clear title
- Versicherungsanspruchinsurance entitlement
- hinreichend berechtigt sein, etw. zu tunto have good title to do sth.
- mit Mängeln behafteter Rechtstiteldefective title; imperfect title
10 weitere Wendungen anzeigen
- ranghöheres Rechtworthier title [Am.]
- Rechtstitel auf Grund gesetzlicher Erbfolgetitle by descent [Am.]
- Anschein eines Rechtsanspruchscolour of title
- Gewährleistung wegen Rechtsmängelnstatutory warranty of title
- Anspruch auf eine Leistungtitle to a benefit
- Klagerecht des Klägersplaintiff’s title
- ein Anrecht auf etw. habento have title to sth.
- den ersten Anspruch auf das Vermögen habento have first claim on the assets
- einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden)to give rise to a claim
- einen Rechtsanspruch gerichtlich durchsetzento enforce a legal claim in a court
der Rechtsmangeljur.
defect in title; deficiency in title; flaw in title
- Rechtsmängeldefects in title; deficiencies in title; flaws in title
- Rechtsmangel bei einem Grundstückskaufvertragdefect of title in a land sale contract
- Wissen des Käufers um den Rechtsmangelknowledge by the purchaser of the defect in title
- einen Rechtsmangel heilento cure a flaw in title
Bedeutung
noun
- an informal right to something
- „his claim on her attentions“
- „his title to fame“
- an established or recognized right
- „a strong legal claim to the property“
- „he had no documents confirming his title to his father's estate“
- „he staked his claim“
- an identifying appellation signifying status or function: e.g. Mr.' or General'
- „the professor didn't like his friends to use his formal title“
- an appellation signifying nobility
- „your majesty' is the appropriate title to use in addressing a king“
- the name of a work of art or literary composition etc.
- „he looked for books with the word jazz' in the title“
- „he refused to give titles to his paintings“
- „I can never remember movie titles“
- a heading that names a statute or legislative bill; may give a brief summary of the matters it deals with
- „Title 8 provided federal help for schools“
- (usually plural) written material introduced into a movie or TV show to give credits or represent dialogue or explain an action
- „the titles go by faster than I can read“
- a general or descriptive heading for a section of a written work
- „the novel had chapter titles“
- a legal document signed and sealed and delivered to effect a transfer of property and to show the legal right to possess it
- „he kept the title to his car in the glove compartment“
- „he signed the deed“
- the status of being a champion
- „he held the title for two years“
verb
- designate by an identifying term
- „They styled their nation The Confederate States'“
- give a title to
Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x