to emerge
verb
to emerge auf Englisch: entstehen, aufkommen, auftreten, auf den Plan treten
Übersetzungen
entstehen; aufkommen; auftreten; auf den Plan treten
to emerge (start to exist)
- entstehend; aufkommend; auftretend; auf den Plan tretendemerging
- entstanden; aufgekommen; aufgetreten; auf den Plan getretenemerged
- auftretende Problemeemerging problems
- Wenn neuer Bedarf entsteht, …When new needs emerge …
- die Staaten, die nach dem Auseinanderbrechen der Sowjetunion entstandenthe states which have emerged from the break-up of the Soviet Union
2 weitere Wendungen anzeigen
- das aufkommende Nationalbewusstsein im 19. Jahrhundertthe newly-emerging national consciousness in the 19th century
- Es treten neue Mitbewerber auf den Plan.New competitors emerge.
aus etw. hervorkommen; hervortreten (zum Vorschein kommen)
to emerge (from sth.) (come out into view)
- hervorkommend; hervortretendemerging
- hervorgekommen; hervorgetretenemerged
- kommt hervor; tritt hervoremerges
- kam hervor; trat hervoremerged
- Die Katze kam aus ihrem Versteck hervor.The cat emerged from its hiding place.
3 weitere Wendungen anzeigen
- Er trat aus dem Schatten hervor.He emerged from the shadows.
- Neue Landmassen traten aus dem Meer hervor.New land masses emerged from the sea.
- Die Sonne trat hinter den Wolken hervor.The sun emerged from behind the clouds.
zutage treten; sich zeigen; sich ergeben; bekannt werden
to emerge (become known)
- zutage tretend; sich zeigend; sich ergebend; bekannt werdendemerging
- zutage getreten; sich gezeigt; sich ergeben; bekannt gewordenemerged
- Sollte sich zeigen, dass …If it emerges that …
- Aus der Studie ergibt sich eindeutig/geht klar hervor, dass …From the survey it clearly emerges that …
- Auf der Konferenz sind Meinungsverschiedenheiten zutage getreten.Disagreements have emerged at the conference.
3 weitere Wendungen anzeigen
- In dem Film erscheint Ron als Psychopath, der eine Frau ständig verfolgt und belästigt.In the film, Ron emerges as a psychopath who stalks a woman.
- Später wurde bekannt, dass der Richter einen illegalen Einwanderer beschäftigt hatte.Later it emerged that the judge had employed an illegal immigrant.
- Die Vorschläge werden erst morgen vom Ausschuss bekanntgegeben.The proposals will only emerge from th committee tomorrow.
sich herausstellen; bekannt werden; hervorgehen
to emerge
- sich herausstellend; bekannt werdend; hervorgehendemerging
- sich herausgestellt; bekannt geworden; hervorgegangenemerged
das Risiko; das Wagnis
risk (of sth.)
- Risiken ; Risikos ; Risken [Ös.]; Wagnisserisks
- Abwärtsrisikodownside risk
- Abwärtsrisikendownside risks
- Ausgangsrisiko ; Grundrisikostandard risk; mean risk
- Betrugsrisikorisk of fraud; fraud risk
43 weitere Wendungen anzeigen
- Existenzrisikoexistential risk; risk to one’s existence
- Existenzrisikenexistential risks; risks to one’s existence
- Fehlerrisikorisk of error(s); error risk
- geringes / mittleres / hohes Risikolow / moderate / high risk
- individuelles Risiko; Individualrisikoindividual risk
- Insolvenzrisikoinsolvency risk; risk of insolvency; risk of bankruptcy
- kollektives Risiko; Kollektivrisikocollective risk
- Krankheitsrisiko ; Erkrankungsrisiko ; Erkrankungsgefahrrisk of disease
- Notfallrisikoemergency risk
- Restrisiko ; verbleibendes Risikoresidual risk; remaining risk
- Restrisiken ; verbleibende Risikenresidual risks; remaining risks
- Sonderrisikospecial risk; particular risk
- Verlustrisikorisk of loss
- Risiken bergen; risikobehaftet seinto carry risks
- ein Risiko eingehento take a risk
- ein Risiko abwägen/kalkulierento calculate a risk
- ein Risiko ausgleichento offset a risk
- ein Risiko ausschaltento eliminate a risk; to obviate a risk [formal]
- ein Risiko begrenzento limit a risk
- ein Risiko deckento cover a risk
- ein Risiko eingehento incur/run a risk
- ein Risiko streuen, verteilento spread/diversify a risk
- das Risiko tragento bear the risk
- ein Risiko in Kauf nehmento accept a risk
- erhöhtes Risikoaggravated risk
- ein erhöhtes Risikoa bad risk
- abnehmendes Risikodecreasing risk
- absolutes Risiko [statist.]absolute risk
- gegen alle Risikenagainst all risks
- kalkulatorisches Risiko; kalkulatorisches Wagnisimputed risk
- operationelles Risiko [fin.] [econ.]operational risk
- überschaubares Risikocontainable risk
- alle möglichen Risikenall risks whatsoever
- Erhöhung des Risikosincrease in the risk
- Risiko übernehmento assume a risk
- privatwirtschaftliches Risikocommercial risk
- Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.
- Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.
- Risiko durch ionisierende Strahlung; Risiko durch radioaktive Strahlung; Risiko aus ionisierender/radioaktiver Strahlungionising radiation risk; nuclear radiation risk
- Risiko der Nichtkonvertierungconvertibility risk
- Risiko der Nichttransferierungtransfer risk
- Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.
- Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.The patient is not a risk to himself or others.
der Eisenbahnzug; der Zug (Bahn)
train (railway)
- Eisenbahnzüge ; Zügetrains
- abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zugtrain about to depart
- abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrtdeparting train
- ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunftarriving train
- abgestellter Zug; zurückgestauter Zugwaiting train
50 weitere Wendungen anzeigen
- Ausflugszug ; Touristenzug ; Zug aus touristischem Anlasstourist train
- ausgelasteter Zugfully-loaded train
- Ausstellungszugexhibition train
- Autoreisezug mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorräderntrain of accompanied motorcycles
- Beförderungszug ; besetzter Zuggeneral-purpose train
- Belastungszug ; Lastenzug (für den Brückentest)test train (for bridge testing)
- Charterzug ; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]charter train; chartered train
- Dampfzug ; mit Dampflok bespannter Zugsteam train
- Doppelpendelzug [Schw.]; Lokomotivsandwichtop-and-tail train
- doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszugextra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]
- durchgehender Zug; Durchgangszugdirect train; through train
- elektrischer Zugelectric train
- ganzjährig verkehrender Zugregular train
- Ganzzug ; Blockzugblock train
- geschlossener Zugspecial-purpose train
- Gleisbauzug ; Gleisumbauzugtrack-renewal train
- Gleisbaumaschinenzug ; Oberbau-Erneuerungszugmechanised track-relaying train
- grenzüberschreitender Zug; internationaler Zuginternational train
- kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]
- Munitionszugammunition train
- Nachtzugovernight train; night train
- Panzerzug ; gepanzerter Zugarmoured train [Br.]; armored train [Am.]
- Postzug; Zug für Postbeförderungmail train
- Regionalzug ; Bummelzug [ugs.]regional train; non-express train
- Schlafwagenzugsleeper train
- Schotterzugballast train
- Städtezugintercity train
- Städteschnellzug ; Intercity-Express-Zug [Dt.] /ICE/; Intercity-Express /ICE/; Städteexpress (DDR)intercity express train /ICE/
- Triebwagenzugdivisible train set; multiple-unit set; MU set
- Tunnelhilfszugtunnel emergency train
- Wendezug ; Pendelzug [Schw.]push-pull train
- Zug bestehend aus Gliederelementenarticulated train
- Zug des öffentlichen Verkehrsrevenue-earning train
- Zug im Zulaufexpected train
- Zug mit besonderen Beförderungsaufgabensingle-commodity train
- Zug mit besonderen Benutzungsbedingungenspecial train
- Zug mit bestimmten Verkehrstagennon-regular train
- Zug ohne Zwischenhaltnon-stop train
- mit dem Zug; mit der Bahnby train
- im Zugon the train
- mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)to go by train; to take the train (to)
- einen Zug abfertigento dispatch a train
- den Zug erreichento catch the train
- den Zug verpassento miss the train
- gerne Zug fahrento love to ride on trains
- einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmento stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]
- einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellento hold a train
- einen Zug in den Bahnhof aufnehmento accept a train into a station
- außerplanmäßiger Zugwildcat train [Am.]
- Züge beobachten und notieren (als Hobby)train spotting
das Arzneimitteladm.; die Arzneigeh.; das Medikament; die Medizinugs.pharm.med.
(medicinal) drug; medication; medicine; medicinal product; medicamentformal; leechdomarchaic
- Arzneimittel ; Arzneien ; Medikamentedrugs; medications; medicines; medicinal products; medicaments
- Erkältungsmedikamentcold medication
- Humanarzneimittelhuman medicines
- kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikamentcold-chain drug; fridge-line medication
- Prüfmedikament ; Prüfpräparat (für klinische Studien)investigational medicinal product /IMP/; investigational new drug /IND/ [Am.] (for clinical trials)
22 weitere Wendungen anzeigen
- Medikament zur äußeren / äußerlichen Anwendungdrug for external use
- Medikament zur inneren / innerlichen Anwendungdrug for internal use
- Medikament zur topischen Anwendungdrug for topical use
- Arzneimittel/Medikament der Wahldrug of choice
- Arzneimittel für seltene Leidenorphan drugs
- tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittelveterinary drug
- ohne Medikamenteunmedicated
- jdn. auf ein Medikament einstellento stabilize sb. on a medicine / on a drug
- Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommento be on medication for high blood pressure
- ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken [ugs.]to take a medication
- ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) [med.]to taper a drug (gradually reduce the dosage)
- das Medikament absetzento stop taking the medicine/medication
- (die) Medikamente absetzento discontinue medication
- mit der Einnahme von Medikamenten / der Medikamente beginnento initiate medication
- mit Medikamenten handelnto deal in drugs
- Arzneimittel ausgeben/abgeben (Apotheke)to dispense medication (of a pharmacy)
- ein Medikament laut Verschreibung ausgeben (Apotheke)to fill a prescription [Am.] (of a pharmacy)
- Medikamente für den Notfall bereitlegento keep medicine at hand for emergencies
- Abgabe von Arzneimittelndrug dispensing
- einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellento stabilize a patient on a drug/dosage
- Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?Are you taking any medicine?
- Nehmen Sie noch andere Medikamente?Are you taking any other medications?
die Weiche (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn)
point switch; set of (railway) pointsBr.; pair of pointsBr.; railway pointsBr.; pointsBr.; railroad switchAm.; track switchAm.; switch (the movable parts of a turnout) (railway)Am.
- Weichenpoint switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches
- Abzweigungsweiche ; Einmündungsweiche ; Anschlussweiche ; Trennungsweiche ; Verbindungsweichejunction points [Br.]; junction switch [Am.]
- Biegeweiche (Magnetbahn)deflexion points; deflexion switch (maglev guideway)
- aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde)trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently)
- bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt)bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains)
27 weitere Wendungen anzeigen
- Drehweiche (Magnetbahn)rotating points; rotating switch (maglev guideway)
- Dreiwegeweiche (Magnetbahn)three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway)
- Einfahrweiche (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof)entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train)
- Entgleisungsweiche ; Schutzweichederailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.]
- elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantriebelectric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.]
- gekuppelte Weichencoupled points [Br.]; coupled switches [Am.]
- fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn)vehicle-controlled switch (Maglev guideway)
- Federrückfallweiche ; Rückfallweiche mit Federspring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.]
- Handweiche ; handbediente Weichehand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.]
- motorgetriebene Weichepowered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.]
- Schleppweichestub points; stub switch
- spitzbefahrene Weichefacing points
- stumpfbefahrene Weichetrailing points
- gerader Strang einer Weichemain section; through section; through track of points/switches
- krummer Strang; ablenkender Strang einer Weichedeflecting section; switching section of points/switches
- Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kannemergency-released point switch
- Weiche mit Einzelbedienungindividual points switches
- Weiche mit hydraulischem Weichenantriebhydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.]
- Weiche mit Doppelbedienungdual control switch
- Weiche mit federnder Zungeflexible points [Br.]/switch [Am.]
- Bedienpanel für lokale Weichenlocal point operating panel
- Entriegelung einer Weicherelease of a point switch
- die Weichen stellento make the road; to throw the points [Br.]; to throw the switches [Am.]
- die Weichen umlegento reverse the points
- die Weichen auffahren/aufschneidento split the points
- die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahrento pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.]
- die Weiche stumpf befahrento trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction
das Gesetz /Ges./ (allgemein umschriebenes Einzelgesetz)jur.
law; statute (written rule passed by Parliament and referred to in general terms)
- Gesetzelaws
- ein Bildungsgesetzan education law
- ein Bundesgesetza Federal law
- Einwanderungsgesetzimmigration law
- Entsorgungsgesetzdisposal law
26 weitere Wendungen anzeigen
- ein Ergänzungsgesetza supplementary law; amending law
- Jagdgesetzehunting laws; game laws
- Klimaschutzgesetzclimate protection law
- Landesgesetzfederal state law
- Lenkungsgesetzintervention law
- ein Notstandsgesetzan emergency law
- Rahmengesetzskeleton law; framework law
- ein Regionalgesetza regional law
- Sondergesetzspecial law
- Sozialistengesetze [hist.]Anti-Socialist Laws; Socialist Laws
- Stabilitätsgesetzstability law
- Strafgesetzcriminal law; penal law (category)
- Verbotsgesetzprohibitive law
- strenge Waffengesetzestrict gun laws
- ein grundlegendes Gesetz zur Ausbildungsqualitäta basic/fundamental law on the quality of education
- ein ungeschriebenes Gesetzan unwritten law
- verfassungsändernde Gesetzelaws amending the constitution; laws that amend the constitution; laws containing a constitutional amendment
- der enggefasste Pflegebegriff des Gesetzesthe narrow interpretation of long-term care in the law
- die gesetzlichen Vorgaben erfüllen; die gesetzlichen Bestimmungen einhaltento satisfy laws and regulations
- ein neues Gesetz verabschiedento pass a new law/statute; to adopt a new law/statute
- ein Gesetz erlassento enact a law
- einem Gesetz Geltung verschaffento put the teeth into a law
- ein Gesetz streng verfassungskonform auslegento read down a statute
- sich strikt an das Gesetz haltento follow the letter of the law
- Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.The government has introduced several laws on food hygiene.
- Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln.Hard cases make bad law.
jdn. für etw. rüsten
to equip sb. for sth.
- jdn. für die neuen Voraussetzungen rüstento equip sb. to face the new challenges
- jdn. das Rüstzeug mitgeben; in die Lage versetzen, etw. zu tunto equip sb. to do sth.
- Das Land ist für das Informationszeitalter nicht gerüstet.The country isn’t equipped for the information age.
- Er ist für Notfälle gut gerüstet.He is well-equipped to deal with emergencies.
- Wir müssten die Voraussetzungen dafür schaffen, dass die EU auf lange Sicht besser funktioniert.We need to equip the EU (well) to operate more effectively in the long term.
Bedeutung
verb
- come out into view, as from concealment
- „Suddenly, the proprietor emerged from his office“
- become known or apparent
- „Some nice results emerged from the study“
- come out of
- „The words seemed to come out by themselves“
- „Water issued from the hole in the wall“
- come up to the surface of or rise
- „He felt new emotions emerge“
- happen or occur as a result of something
Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x